abschieben

abschieben (Deutsch)

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	schiebe ab
	du	schiebst ab
	er, sie, es	schiebt ab
Präteritum	ich	schob ab
Konjunktiv II	ich	schöbe ab
Imperativ	Singular	schiebe ab!
	Plural	schiebt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeschoben			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abschieben

Worttrennung:

ab·schie·ben, Präteritum: schob ab, Partizip II: ab·ge·scho·ben

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃiːbn̩]

Hörbeispiele:  abschieben ^(Info),  abschieben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden ins Ausland ausweisen

[2] jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

[3] Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schieben

Synonyme:

[1] ausschaffen (in der Schweiz), ausweisen

[2] abdrängen, aufs Altenteil setzen, entlassen, entmachten, entthronen, fortschicken, hinauswerfen, in die Wüste schicken, kündigen, verdrängen

[2] umgangssprachlich schassen

[3] jemandem etwas andrehen, aufbürden

[3] jemanden anschwärzen, beschuldigen

Gegenwörter:

[1] Asyl gewähren, Aufenthaltsbewilligung erteilen, einbürgern, unterbringen

[2] anheuern, das Ruder übergeben, engagieren, unter Vertrag nehmen, verpflichten

[3] Schuld, Verantwortung übernehmen

Oberbegriffe:

[1] ausweisen

[2] loswerden

[3] abstreiten, zurückweisen

Beispiele:

[1] Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan abschieben.^[1]

[1] „Die Kollegien strotzen von Präfektur-Sekretären der weiland napoleonischen Verwaltung, und aus Altpreußen schickt man uns nicht im Staatsinteresse die Tauglichsten, sondern solche, die man gerne abschieben möchte.“^[2]

[2] Wahr ist vielmehr, dass viele höhere (verheiratete) NS-Funktionäre die Heime schätzten, um eine schwangere Geliebte dorthin abschieben zu können.^[3]

[2] „Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder abschieben, der aufs Geratewohl hierher kommt.“^[4]

[3] Möglichst viel Verantwortung abschieben, heißt die Devise.^[5]

[3] Diese sozialen Probleme werden aber von der Politik gerne ethnisiert. Damit kann die Politik leicht die Verantwortung abschieben.^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Asylbewerber, Ausländer, Flüchtling, Häftlinge, Hassprediger, Jugendliche, Kinder, Kranke, Kriminelle, Menschen, Personen, Schläger, Straftäter, Täter abschieben

[2] Beamte, Hund, Katze, Kunden, Pferd abschieben

[2] ins Altenheim, Altersheim, Ferienlager, Heim, Internat, Kinderheim, Tierheim abschieben

[2] in die Krabbelstube, Sonderschule abschieben

[3] Aufgaben, Problem, Schuld, Verantwortung abschieben

[3] auf andere, Minderheiten abschieben

[1–3] alle, bequem, einfach, gleich, heute, immer, irgendwohin, jemanden, kaum, konsequenter, leichter, morgen, nicht, notfalls, schnell, so schnell wie möglich, sofort, unverzüglich, verstärkt, weiterhin, wieder abschieben

Wortbildungen:

Abschiebeflug, Abschiebehaft, Abschiebung

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Wienerisch, Ostösterreich: [1, 2] fortschubieren

 [1] jemanden ins Ausland ausweisen

Dimli: qornen → diq, surgun kerden → diq Englisch: deport → en Esperanto: deŝovi ? → eo Französisch: expulser → fr, refouler à l'étranger → fr Italienisch: espellere → it, rimpatriare → it Katalanisch: expulsar → ca, deportar → ca Niederländisch: terugsturen → nl,over de grens zetten → nl Polnisch: wydalać → pl, wygnać z kraju → pl Portugiesisch: deportar → pt Rumänisch: expulza → ro Russisch: Schwedisch: förvisa → sv,utvisa → sv, förpassa → sv Spanisch: expulsar → es, deportar → es Türkisch: sürgün etmek → tr Ungarisch: kitoloncol → hu

Dialektausdrücke:
		Wienerisch, Ostösterreich: [1, 2] fortschubieren

 [2] jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

Englisch: dump → en (someone), get rid of → en, shunt off → en Französisch: se débarrasser → fr Italienisch: disfarsi di qualcuno → it Katalanisch: desfer-se de → ca Niederländisch: van zich afschuiven → nl Rumänisch: se debarasa → ro Schwedisch: skicka iväg → sv Spanisch: apartar → es, deshacerse → es

Dialektausdrücke:
		Wienerisch, Ostösterreich: [1, 2] fortschubieren

 [3] Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

Englisch: put the blame on → en, shift on → en, shift upon → en, shuffle off → en Französisch: rejeter → fr Italienisch: far ricadere la colpa → it Katalanisch: allunyar → ca, apartar → ca Niederländisch: verwerpen → nl Polnisch: zrzucać winę → pl Schwedisch: skjuta ifrån sig → sv Spanisch: achacar → es, cargar → es, declinar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abschieben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschieben“

[*] The Free Dictionary „abschieben“

[1–3] Duden online „abschieben“

Quellen:

1. ag: Rebellen im Tschad drohen der EU-Truppe. In: DiePresse.com. 11. Februar 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2012).
2. Karl Bleibtreu: Bismarck. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 1 (URL).
3. „LEBENSBORN“: Babys für den Krieg. In: DiePresse.com. 16. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2012).
4. Kurt Faber: Unter Eskimos und Walfischfängern. In: Projekt Gutenberg-DE. Auf dem Mackenzie (URL).
5. Manfred Seeh: System Bawag: Tun, nicht nachfragen. In: DiePresse.com. 14. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2012).
6. Nina Horaczek im Gespräch mit Erin Ünsal: „Soziale Probleme werden ethnisiert“. Integration. In: Zeit Online. 12. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2012).

Verb, intransitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	schiebe ab
	du	schiebst ab
	er, sie, es	schiebt ab
Präteritum	ich	schob ab
Konjunktiv II	ich	schöbe ab
Imperativ	Singular	schiebe ab!
	Plural	schiebt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeschoben			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abschieben

Worttrennung:

ab·schie·ben, Präteritum: schob ab, Partizip II: ab·ge·scho·ben

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃiːbn̩]

Hörbeispiele:  abschieben ^(Info),  abschieben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich entfernen, den Standort wechseln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schieben

Synonyme:

[1] abrücken, davonlaufen, fortgehen, verschwinden, weggehen

[1] sich davonmachen, entfernen, isolieren, zurückziehen

[1] umgangssprachlich abdampfen, abhauen, abschwirren, abzischen, die Fliege machen, Leine ziehen, sich aus dem Staube machen, sich trollen, verduften

Gegenwörter:

[1] sich aufdrängen, ankommen, antanzen, eintreffen, herbei eilen, hinzugesellen, kommen

Oberbegriffe:

[1] gehen, sich fortbewegen

Beispiele:

[1] Als er von ihr zurückkehrte und dem Kolben schon ganz nahe war, vernahm er plötzlich von der Höhe herab eine Stimme, welche rief: „Schieb ab, schieb ab, der Hund ist von der Mett'n da!“^[1]

[1] Doch dann steh ich auf und schlenkre froh mein Bein, schiebe ab, bin frei – und lasse Jungfer Jungfer sein!^[2]

Übersetzungen

 [1] sich entfernen, den Standort wechseln

Englisch: go away → en, push off → en, toddle off → en Französisch: ficher le camp → fr, filer → fr Italienisch: allontanarsi → it, andare via → it Polnisch: odchodzić → pl, wynieść się → pl Russisch: убраться (ubratʹsja☆) → ru Spanisch: esfumarse → es, ir → es, largarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abschieben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschieben“

[1] The Free Dictionary „abschieben“

[1] Duden online „abschieben“

Quellen:

1. Josef Brettenthaler: Das Grosse Salzburger Sagenbuch. In: www.sagen.at. Krispl, 1994, Seite 181 (Online, abgerufen am 14. Oktober 2012).
2. Theobald Tiger: Versunkenes Träumen. In: Peter Kietzmann (Herausgeber): Kurt Tucholsky, Gedichte und Lieder, Gesammelte Schriften (1907-1935). (Online, abgerufen am 14. Oktober 2012).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abschießen, anschieben, aufschieben