weiterhin

weiterhin (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

wei·ter·hin

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯tɐhɪn]

Hörbeispiele:  weiterhin ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auch in Zukunft, immer noch

[2] außerdem

Synonyme:

[1] künftig

[2] außerdem, ferner, überdies, weiters

Gegenwörter:

[1] vorher, zuvor

[2] allein, nur

Beispiele:

[1] Ich hoffe wir werden auch weiterhin gut zusammenarbeiten.

[1] „Das Projektil blieb weiterhin im Anflug auf den Nordpol und hatte das Mondzentrum weit hinter sich gelassen.“^[1]

[1] „Deshalb hatte Rom mit den üblichen Strafexpeditionen zunächst weiterhin Erfolg.“^[2]

[1] „Das war gar nicht schön von ihm, denn an der armen Bohème hatte er ja all sein Geld verdient und konnte auch weiterhin viel Geld verdienen.“^[3]

[1] „Auch nach Aufhebung des Ausnahmezustands im Jahr 2011 verboten die Behörden weiterhin Demonstrationen in Algier und beriefen sich dabei auf ein Dekret aus dem Jahr 2001.“^[4]

[2] Weiterhin müssen wir darauf achten, dass uns nicht noch mehr Fehler unterlaufen.

[2] „Anders die Anachoreten und Mystiker, die sich traditionell an einsame Orte zurückzuziehen pflegten und für die dem Berggang weiterhin die Bedeutung einer religiös motivierten Entrückung und Vereinzelung zukommt.“^[5]

[2] „Weiterhin kommt es bei brandbedingten Zerstörungen im Dachbereich zu Witterungseinflüssen, wenn nicht umgehend Sicherungsmaßnahmen ergriffen werden.“^[6]

Übersetzungen

 [1] auch in Zukunft, immer noch

Bosnisch: и даље (i dalje☆) → bs Englisch: still → en Esperanto: plu → eo, plue → eo Französisch: encore → fr Kroatisch: i dalje → hr Mazedonisch: и понатака (i ponataka☆) → mk Portugiesisch: daqui em diante → pt Russisch: всё ещё (vsë eščë☆) → ru Spanisch: aún → es, todavía → es, de ahora en adelante → es Serbisch: и даље (i dalje☆) → sr Serbokroatisch: и даље (i dalje☆) → sh Tschechisch: stále ještě → cs Ukrainisch: все ще (vse šče☆) → uk

 [2] außerdem

Englisch: furthermore → en Esperanto: krome → en Französisch: en outre → fr Spanisch: además → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weiterhin“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weiterhin“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weiterhin“

[1, 2] Duden online „weiterhin“

Quellen:

1. Jules Verne: Reise um den Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966), Seite 260.
2. Jan Puhl: Kulturschock am Limes. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 211-214, Zitat Seite 212.
3. Egon Erwin Kisch: Die Gerächte Bohème. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 23-26, Zitat Seite 24. Datiert 1922.
4. Amnesty Report 2013 - Algerien. Abgerufen am 3. Juli 2015.
5. Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 26.
6. Stefan Tewinkel: Feuchtigkeits- und Schimmelschäden. Haufe, 2015, Seite 71 (Zitiert nach Google Books).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: weithin