zuvor

zuvor (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

zu·vor

Aussprache:

IPA: [t͡suˈfoːɐ̯]

Hörbeispiele:  zuvor ^(Info)

Reime: -oːɐ̯

Bedeutungen:

[1] vor einem genannten Zeitpunkt

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch „zuvorn“ wahrscheinlich im 15. Jahrhundert von mittelniederdeutsch „tovoren“ übernommen;^[1] strukturell: Zusammenrückung aus den Präpositionen zu und vor

Synonyme:

[1] vorher, davor; gehoben/veraltet: vordem, bis dato

Gegenwörter:

[1] hernach, danach

Beispiele:

[1] Das Fahrzeug hatten sie zuvor in der Ritterstraße gestohlen.

[1] Ich habe nie zuvor so guten Hummer gegessen.

[1] „Viele Männer waren zuvor schon auf den Scheiterhaufen der Christenheit ein Opfer der Flammen geworden.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kurz zuvor, am Tag zuvor

Wortbildungen:

zuvorkommen, zuvorkommend

Übersetzungen

 [1] vor einem genannten Zeitpunkt

Englisch: veraltet: afore → en, earlier → en, previously → en Esperanto: antaŭe → eo Französisch: auparavant → fr Galicisch: antes → gl Ido: antee → io Isländisch: áður → is Katalanisch: abans → ca, primer → ca, primerament → ca Kurdisch: Kurmandschi: berê → kmr Polnisch: wcześniej → pl, przedtem → pl Portugiesisch: antes → pt Russisch: прежде, до этого (prežde, do ėtogo☆) → ru Schwedisch: dessförinnan → sv, innan → sv Spanisch: anteriormente → es, antes → es Tschechisch: předtím → cs Türkisch: daha önce → tr, bundan önce → tr Ungarisch: előbb → hu, azelőtt → hu, ezelőtt → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zuvor“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zuvor“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zuvor“

Quellen:

1. Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage Niemeyer, Tübingen 2002, Stichwort „zuvor“. ISBN 3-484-73057-9.
2. Erhard Löblich: Hexenleben. Weise Frauen und Zaubereschen. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2001, ISBN 3-89812-076-7, Seite 9.