davonmachen

davonmachen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mache davon
	du	machst davon
	er, sie, es	macht davon
Präteritum	ich	machte davon
Konjunktiv II	ich	machte davon
Imperativ	Singular	mach davon!
	Plural	macht davon!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	davongemacht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:davonmachen

Worttrennung:

da·von·ma·chen, Präteritum: mach·te da·von, Partizip II: da·von·ge·macht

Aussprache:

IPA: [daˈfɔnˌmaxn̩]

Hörbeispiele:  davonmachen ^(Info)

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] umgangssprachlich: einen Ort verlassen

[2] euphemistisch: sterben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel davon als Verbzusatz und dem Verb machen

Synonyme:

[1] abhauen, abziehen, davongehen, die Biege machen, entfernen, rausgehen, verlassen, verschwinden, vom Acker machen, weggehen

[2] ins Gras beißen, sterben

Gegenwörter:

[1] bleiben

Beispiele:

[1] So gegen zehn hat sie sich dann still und heimlich davongemacht.

[1] Vorsichtig schlichen sie dem sich davonmachenden Pärchen hinterher.

[2] „Wo bist du jetzt, Ernst? Bist du noch in der Nähe, oder hast du dich schon davongemacht in eine andere Welt.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich klammheimlich/still und leise/heimlich davonmachen

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: einen Ort verlassen

Englisch: leave → en, slip away → en Finnisch: häipyä → fi Französisch: esquiver → fr, cavaler → fr, déguerpir → fr Italienisch: scantonare → it, eclissarsi → it, battersela → it Portugiesisch: escafeder-se → pt Schwedisch: smita → sv Spanisch: escabullirse → es, marcharse → es, largarse → es, esfumarse → es

 [2] euphemistisch: sterben

Englisch: slip away → en Französisch: caner → fr, casser sa pipe → fr, passer l’arme à gauche → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „davonmachen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „davonmachen“

[1] The Free Dictionary „davonmachen“

[1] wissen.de „davonmachen“

Quellen:

1. Im Schatten der Zeit: Erzählungen, Erich Zwirner, 1992. Abgerufen am 3. Juli 2019.