abziehen

abziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe ab
	du	ziehst ab
	er, sie, es	zieht ab
Präteritum	ich	zog ab
Konjunktiv II	ich	zöge ab
Imperativ	Singular	ziehe ab!
	Plural	zieht ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgezogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abziehen

[1] Sowjetische Truppen ziehen 1986 aus Afghanistan ab.

[2] von Tomaten nach dem Überbrühen die Schale abziehen

[3] Wenn von 576 44 abgezogen werden, bleiben 532.

[4] ein Rasiermesser abziehen

[ *] Thomas zieht nach dem Spiel den Tennisplatz ab.

Worttrennung:

ab·zie·hen, Präteritum: zog ab, Partizip II: ab·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌt͡siːən]

Hörbeispiele:  abziehen ^(Info),  abziehen ^(Info)

Reime: -apt͡siːən

Bedeutungen:

[1] sich entfernen

[2] etwas von etwas herunter-, wegziehen oder entfernen

[3] Mathematik: subtrahieren

[4] ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen

[5] umgangssprachlich, jemandem etwas: stehlen oder rauben

[6] eine Fotokopie erstellen, einen Abzug machen

[7] die Spülung einer Toilette betätigen

[8] eine Vorstellung geben, eine Szene machen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Synonyme:

[1] abhauen, abrücken, sich entfernen, vondannenziehen, weggehen

[3] in Abzug bringen, subtrahieren

[3] Österreich, Schweiz: wegzählen

[5] abnehmen, klauen, rauben (berauben), stehlen (bestehlen)

[7] aufziehen

[8] abreißen, anstellen, machen, vorführen

Sinnverwandte Wörter:

[2] abhäuten, enthäuten, häuten, pellen

Gegenwörter:

[1] kommen

[3] hinzurechnen

Oberbegriffe:

[1] gehen

[2] entfernen

[3] rechnen

Beispiele:

[1] Die Polizei konnte endlich abziehen.

[1] „Die beharrliche Strategie des Quintus Fabius Maximus, die Siege des Marcus Claudius Marcellus in Sizilien, die Erfolge des Publius Cornelius Scipio in Hispanien und das militärische Geschick des Marcus Livius Salinator und Gaius Claudius Nero in Italien brachten den immer noch unbesiegten Hannibal in Bedrängnis und zwangen ihn, aus Italien abzuziehen.“^[1]

[2] Dem Kaninchen wurde das Fell abgezogen.

[3] Wenn man zwei von drei abzieht, bleibt eins übrig.

[4] Er zog das Messer ab. Danach war es wieder scharf.

[5] Es ist eine üble Sitte unter Jugendlichen, dass sie andere abziehen.

[5] „Abziehen ist eine Straftat.“^[2]

[6] Kann ich mir das Handout kurz abziehen?

[7] Du hast schon wieder vergessen abzuziehen!

[8] "Echt schlimm, was sie gestern mit dir abgezogen haben!"

Redewendungen:

eine Schau abziehen, eine Show abziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Truppen, die Polizei zieht ab

[4] ein Messer, eine Klinge abziehen

Wortbildungen:

abziehbar

Abziehbild, Abzieher, Abziehklinge, Abziehlack, Abziehstahl, Abziehstein, Abziehtattoo, Abzug

Übersetzungen

 [1] sich entfernen

Englisch: withdraw → en Esperanto: forproksimiĝi → eo, foriri → eo, rezigni (pri) → eo, retiriĝi → eo, sin retiri → eo Französisch: se retirer → fr Galicisch: retirarse → gl Italienisch: ritirare → it, ritirarsi → it Katalanisch: retirar-se → ca Portugiesisch: retirar-se → pt Rumänisch: retrage → ro Russisch: удаляться (udaljatʹsja☆) → ru Schwedisch: dra sig iväg → sv, dra bort → sv Spanisch: retirarse → es, marcharse → es, largarse → es

 [2] etwas von etwas herunter-, wegziehen oder entfernen

Französisch: retirer → fr, ôter → fr Italienisch: spellare → it, dedurre → it Luxemburgisch: ofzéien → lb, strëppen → lb Rumänisch: retrage → ro Russisch: удалять (udaljatʹ☆) → ru Schwedisch: dra av → sv Spanisch: deducir → es

 [3] Mathematik: subtrahieren

Englisch: subtract → en Französisch: retirer → fr, ôter → fr, soustraire → fr Italienisch: dedurre → it Persisch: کم کردن () → fa , منها کردن () → fa , تفریق کردن () → fa Rumänisch: retrage → ro Russisch: вычитать (vyčitatʹ☆) → ru Schwedisch: dra av → sv, dra ifrån → sv, subtrahera → sv

 [4] ein Messer, Klinge: durch Reibung schärfen

Französisch: aiguiser → fr Italienisch: affilare → it Luxemburgisch: ofzéien → lb Rumänisch: retrage → ro Russisch: точить (točitʹ☆) → ru, затачивать (zatačivatʹ☆) → ru Schwedisch: slipa → sv

 [5] umgangssprachlich, jemandem etwas: stehlen oder rauben

Französisch: taxer → fr Italienisch: sottrarre → it, rubare → it Rumänisch: retrage → ro Russisch: красть (krastʹ☆) → ru, воровать (vorovatʹ☆) → ru

 [6] eine Fotokopie erstellen, einen Abzug machen

Französisch: faire une photocopie de → fr Italienisch: fare una fotocopia di → it Rumänisch: retrage → ro Schwedisch: kopiera → sv

 [7] die Spülung einer Toilette betätigen

Englisch: flush → en Französisch: tirer la chasse → fr Italienisch: tirare la sciacquone → it, tirare la catena → it Portugiesisch: puxar a descarga → pt, puxar descarga → pt Rumänisch: retrage → ro Russisch: смывать (smyvatʹ☆) → ru Schwedisch: spola → sv

 [8] eine Vorstellung geben, eine Szene machen

Rumänisch: retrage → ro Russisch: устраивать (ustraivatʹ☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abziehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abziehen“

[1–4, 6, 8] Duden online „abziehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abziehen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

1. Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 38.
2. Gebt Abziehern keine Chance. (Archivversion vom 6. März 2016)