anstellen

anstellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle an
	du	stellst an
	er, sie, es	stellt an
Präteritum	ich	stellte an
Konjunktiv II	ich	stellte an
Imperativ	Singular	stell an! stelle an!
	Plural	stellt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angestellt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anstellen

Worttrennung:

an·stel·len, Präteritum: stell·te an, Partizip II: an·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:  anstellen ^(Info)

Reime: -anʃtɛlən

Bedeutungen:

[1] einen Gegenstand an einen anderen anlehnen

[2] jemandem eine Arbeitsstelle geben

[3] etwas vollbringen

[4] bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen

[5] etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist

[6] einen Streich spielen, ein Malheur verursachen

[7] Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten

[8] reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen

[9] reflexiv: sich in bestimmter Weise einer Aufgabe beziehungsweise einer Herausforderung stellen

[10] reflexiv: wehleidig herumjammern; um Schmerzen, Krankheiten und sonstige Beeinträchtigen des Wohlbefindens viel Aufhebens machen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb stellen

stand bis ins 19. Jahrhundert auch für „veranstalten“^[1]

Synonyme:

[1] anlehnen, beistellen

[2] einstellen, anheuern (Schifffahrt), engagieren (Theater/Musik), veraltet: dingen

[3] bewerkstelligen, fertigbringen, schaffen

[4] tätigen, unternehmen

[5] salopp: veranstalten

[6] ausfressen, anrichten, verzapfen

[7] anmachen, anschalten, anknipsen, schriftsprachlich: einschalten

[8] sich einreihen

[9] sich benehmen, sich führen, sich geben, sich verhalten

[10] sich zieren

Sinnverwandte Wörter:

[10] simulieren, markieren (entbehrt im Gegensatz zum Sich-Anstellen der realen Grundlage)

Gegenwörter:

[2] entlassen

[7] abstellen, ausstellen, ausmachen, ausknipsen, ausschalten

[10] die Zähne zusammenbeißen

Beispiele:

[1] Du musst die Leiter richtig anstellen.

[2] Er war bei einer Tochterfirma angestellt.

[2] „Nicht mehr Hobbyprogrammierer arbeiten an der Software, sondern fest angestellte Entwickler überwiegend großer Firmen wie Microsoft, Google oder IBM.“^[2]

[3] Ich weiß nicht, wie ich das anstellen soll.

[3] Ich erinnere mich nicht, wie wir es anstellten, aber wir kamen pünktlich.

[4] Im darauffolgenden Jahr stellte die Familien Nachforschungen zum Verbleib ihres Sohnes an.

[5] Wenn man bedenkt, was die Ärzte vor Opas Tod noch alles mit ihm angestellt haben …

[5] Was hast du mit meinem Rechner angestellt?

[5] Wer weiß, was sie im Gefängnis mit ihr angestellt haben!

[6] Ihr Sohn hat leider schon wieder was angestellt!

[6] Na, was hast du nun schon wieder angestellt?

[7] Ich hab’ die Heizung schon mal angestellt.

[7] Vergiss nicht, den Geschirrspüler anzustellen!

[8] Sie müssen sich hinten anstellen!

[8] Können Sie sich nicht wie jeder andere auch vor dem Schalter anstellen?

[9] Die stellt sich ganz schön dusselig an!

[9] Der Neue stellt sich gar nicht so schlecht an.

[10] „Puh, den Gestank hält ja kein Mensch aus!“ – „Ach komm, stell dich nicht so an!“

[10] „Das war aber ein übles Foul!“ – „Ach was, der stellt sich bloß an!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] wie etwas anstellen

[4] Berechnungen anstellen, Betrachtungen anstellen, Experimente anstellen, Nachforschungen anstellen, Überlegungen anstellen, Untersuchungen anstellen, Vergleiche anstellen, Versuche anstellen

[4] was anstellen

[8] sich hinten anstellen

[9] sich gut anstellen, sich schlecht anstellen, sich schlau anstellen, sich blöd anstellen

Wortbildungen:

Angestellte, Anstalt, Anstellerei, anstellig, Anstellung

Übersetzungen

 [1] einen Gegenstand an einen anderen anlehnen

Esperanto: apogi → eo Italienisch: appoggiare → it Katalanisch: recolzar → ca Rumänisch: poziționa → ro Schwedisch: ställa mot → sv, luta emot → sv Spanisch: apoyar → es Tschechisch: postavit na → cs, položit na → cs

 [2] jemandem eine Arbeitsstelle geben

Englisch: employ → en, hire → en Esperanto: ekfunkciigi → eo Französisch: employer → fr Italienisch: impiegare → it Katalanisch: contractar → ca Niederländisch: tewerkstellen → nl Rumänisch: angaja → ro Schwedisch: anställa → sv Spanisch: emplear → es, contratar → es Tschechisch: zaměstnat → cs Ungarisch: alkalmaz → hu

 [3] etwas vollbringen

Englisch: accomplish → en, manage → en Katalanisch: realitzar → ca Schwedisch: färdigställa → sv Spanisch: realizar → es Tschechisch: provést → cs, zařídit → cs

 [4] ?

Schwedisch: anställa → sv, anordna → sv, ordna → sv Tschechisch: provést → cs

 [5] ?

Schwedisch: ställa till med → sv, hitta på med → sv Tschechisch: provést → cs

 [6] einen Streich spielen, ein Malheur verursachen

Schwedisch: ställa till med → sv, hitta på med → sv Spanisch: jugar una mala pasada → es Tschechisch: provést → cs, provádět → cs

 [7] Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten

Englisch: turn on → en Esperanto: ekfunkciigi → eo, ŝalti → eo Französisch: allumer → fr Katalanisch: encendre → ca Schwedisch: koppla in → sv, sätta igång → sv Spanisch: encender → es Tschechisch: postavit se do řady → cs, zařadit se → cs

 [8] reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen

Englisch: queue → en Esperanto: vici → eo, vic-atendi → eo, stari en vico → eo, vico-stari → eo Japanisch: 並ぶ (ならぶ, narabu) → ja Luxemburgisch: uleeën → lb Schwedisch: ställa sig i kö → sv, inordna sig → sv, rätta in sig i kön → sv Tschechisch: stavět se (k něčemu) → cs

 [9] ?

Italienisch: comportarsi → it Schwedisch: uppföra sig → sv, bete sig → sv

 [10] ?

Schwedisch: sjåpa sig → sv, göra sig till → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 6, 9, 10] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anstellen“

[2– 4, 8, 9] Goethe-Wörterbuch „anstellen“

[1, 2, 4, 6–9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anstellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anstellen“

[1–4, 6–10] The Free Dictionary „anstellen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „anstellen“

Quellen:

1. siehe Grimm und Goethe-Wörterbuch
2. Warum quelloffene Software die Welt regiert. Abgerufen am 11. September 2019.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abstellen, anbellen, anstelle, Anstellung