schlau

schlau (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schlau	schlauer	am schlauesten am schlausten
Alle weiteren Formen: Flexion:schlau

Worttrennung:

schlau, Komparativ: schlau·er, Superlativ: am schlau·es·ten, am schlaus·ten

Aussprache:

IPA: [ʃlaʊ̯]

Hörbeispiele:  schlau ^(Info)

Reime: -aʊ̯

Bedeutungen:

[1] um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen

[2] umgangssprachlich: Klugheit besitzend

Herkunft:

aus dem Niederdeutschen, vom niederdeutschen Adjektiv slu ^→ nds in der ursprünglichen Bedeutung schleichend; siehe auch schlüpfen^[1]

Synonyme:

[1] abgefeimt, ausgefuchst, ausgekocht, bauernschlau, durchtrieben, gerissen, gewitzt, pfiffig, trickreich, verschlagen

[2] blitzgescheit, clever, gescheit, klug, intelligent, verständig

Gegenwörter:

[1, 2] dumm

[1] naiv, trottelig

[2] unwissend

Beispiele:

[1] Max und Moritz waren sicherlich schlau, aber nicht gescheit.

[1] Denn nichts lässt Energie so sinnlos verpuffen wie schwelende Bürokonflikte. Da hilft es, dem Ärger Luft zu machen - nur sollte man sich dabei schlau genug anstellen.^[2]

[2] Jetzt bin ich noch so schlau wie vorher.

[2] Fast jeden Tag rechne "ein neuer schlauer Professor oder ein neues schlaues Institut" aus, was alles schief gehen könne, sagte der Arbeitsminister der Süddeutschen Zeitung.^[3]

Redewendungen:

[1] aus etwas nicht schlau werden

[1] aus jemandem nicht schlau werden

[1] ich werde nicht schlau daraus

[1, 2] jemanden schlau machen

[1, 2] sich schlau machen

[2] ein schlaues Buch

[2] schlau daraus werden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein schlauer Fuchs, Hund, Kerl, Schachzug; ein schlaues Kerlchen

Wortbildungen:

bauernschlau, fuchsschlau, oberschlau, Schlauberger, Schläue, schlauerweise, Schlaufuchs, Schlauheit, Schlaukopf, Schlaumeier, superschlau, überschlau

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] jewieft

 [1] um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen

Bulgarisch: хитър (chităr☆) → bg Englisch: sly → en, cunning → en, smart → en, clever → en Finnisch: älykäs → fi Französisch: rusé → fr, malin → fr, astucieux → fr Georgisch: ეშმაკი (eshmak'i) → ka, მოხერხებული (mokherkhebuli) → ka Griechisch (Neu-): πονηρός (ponirós) → el Indonesisch: cerdik → id, licik → id Italienisch: astuto → it, furbo → it Japanisch: 利口 (りこう, rikô) → ja Katalanisch: astut → ca, murri → ca Klingonisch: ’ong → tlh, SIj → tlh Kroatisch: lukav → hr, pametan → hr, prepreden → hr Niederdeutsch: plietsch → nds, slau → nds Niederländisch: sluw → nl Persisch: باهوش، زرنگ ? () → fa Polnisch: chytry → pl Portugiesisch: astucioso → pt, serelepe → pt Rumänisch: descurcăreț → ro, abil → ro, șiret → ro Russisch: хитрый (chitryj☆) → ru Schwedisch: listig → sv, smart → sv, finurlig → sv, klipsk → sv, slug → sv, knipslug → sv Slowenisch: zvit → sl Spanisch: astuto → es Tschechisch: rafinovaný → cs, mazaný → cs, chytrý → cs Türkisch: zeki → tr, akıllı → tr Ukrainisch: хитрий (chytryj☆) → uk m

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: [?] jewieft

 [2] umgangssprachlich: Klugheit besitzend

Bulgarisch: хитър (chităr☆) → bg Englisch: leery → en, smart → en, clever → en Griechisch (Neu-): πονηρός (ponirós) → el, έξυπνος (éxypnos) → el Italienisch: scaltro → it Japanisch: 利口 (りこう, rikô) → ja, 賢い (かしこい, kashikoi) → ja Katalanisch: llest → ca, viu → ca Persisch: باهوش، زرنگ ? () → fa Polnisch: sprytny → pl Rumänisch: inteligent → ro, deștept → ro Russisch: умный (umnyj☆) → ru, толковый (tolkovyj☆) → ru Schwedisch: listig → sv, smart → sv, finurlig → sv, klipsk → sv, slug → sv, knipslug → sv Slowenisch: pameten → sl Spanisch: listo → es Tschechisch: chytrý → cs Türkisch: zeki → tr, akıllı → tr Ungarisch: okos → hu Ungarisch: eszes → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlau“

[1, 2] Duden online „schlau“

[1, 2] The Free Dictionary „schlau“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schlau“

Quellen:

1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1467, Eintrag „schlau“.
2. Margarete Hucht: Was hat dich bloß so ruiniert? Knatsch im Job. In: Spiegel Online. 3. April 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. April 2012).
3. tst: Steinbrück poltert gegen Scholz. Renten-Streit. In: Zeit Online. 10. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. April 2012).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schau, Schlauch

Anagramme: Lauchs, lausch, schalu