erreichen

Siehe auch:

Erreichen

erreichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erreiche
	du	erreichst
	er, sie, es	erreicht
Präteritum	ich	erreichte
Konjunktiv II	ich	erreichte
Imperativ	Singular	erreich! erreiche!
	Plural	erreicht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erreicht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erreichen

[1] Zwei Spieler versuchen in einer Gasse, den Ball zu erreichen

Worttrennung:

er·rei·chen, Präteritum: er·reich·te, Partizip II: er·reicht

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:  erreichen ^(Info),  erreichen ^(Info),  erreichen (Österreich) ^(Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Bedeutungen:

[1] zu jemandem oder zu etwas hingelangen

[2] zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

[3] eine Verbindung zu jemandem herstellen

Synonyme:

[1] erlangen

[2] ausrichten, durchsetzen, erwirken, bewirken, bewerkstelligen

[3] gelangen

Gegenwörter:

[2] verfehlen

Beispiele:

[1] Ich kann den Ast nicht erreichen.

[1] Er erreichte den Zug in letzter Sekunde.

[1] Die Kugel erreichte den fliehenden Schurken nicht.

[1, 2] Das Kind erreicht heute das Alter von einem Jahr

[1, 2] „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“^[1]

[1, 2] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“^[2]

[2] Wir erreichen mit einem weiteren Gespräch nichts.

[2] „Wird einer wütend, traurig, unsachlich, schäumt und rastet aus, obwohl er das gar nicht wollte, hat ein Troll sein Ziel erreicht.“^[3]

[1, 3] Trotz ihrer leidenschaftlicher Bemühung erreichte sie nicht sein Herz.

[3] Sie machte sich Sorgen, da sie ihren Mann telefonisch nicht erreichen konnte.

[3] „Durch seine Art zu sprechen vermag es Habeck, die Menschen zu erreichen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zu Fuß erreichen

[2] (s)ein Ziel erreichen

[3] telefonisch erreichen

Wortbildungen:

Adjektive: erreichbar

Substantive: Erreichung

Übersetzungen

 [1] zu jemandem oder zu etwas hingelangen

Albanisch: arritur → sq Arabisch: الوصول الى ? () → ar , الحصول على () → ar Armenisch: hasaneli () → hy Baskisch: heldu → eu Englisch: reach → en, acquire → en Esperanto: atingi → eo, alveni → eo al Finnisch: tavoittaa → fi Französisch: atteindre → fr Ido: atingar → io Interlingua: attinger → ia Italienisch: raggiungere → it Japanisch: 達成する (たっせいする, tassei suru) → ja Katalanisch: atènyer → ca Klingonisch: SIch → tlh Latein: adipisci → la Niederländisch: bereiken → nl Norwegisch: rekke → no Polnisch: osiągać → pl (perfektiv: osiągnąć → pl) Portugiesisch: alcançar → pt Rumänisch: ajunge → ro Schwedisch: nå → sv, Zug: hinna fram till → sv, hinna med → sv, Alter: uppnå → sv Spanisch: alcanzar → es Tschechisch: dosahovat → cs, dosáhnout → cs Ungarisch: elér → hu Urdu: پہنچنا (pahuncnā) → ur

 [2] zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

Baskisch: lortu → eu Englisch: achieve → en, accomplish → en, attain → en, acquire → en, reach → en Esperanto: atingi → eo, sukcesi → eo Finnisch: saavuttaa → fi Französisch: atteindre → fr Ido: atingar → io Interlingua: attinger → ia Italienisch: raggiungere → it Klingonisch: ta’ → tlh Latein: adipisci → la Niederländisch: bereiken → nl Norwegisch: rekke → no Polnisch: osiągać → pl (perfektiv: osiągnąć → pl) Rumänisch: ajunge → ro, atinge → ro Russisch: достигнуть (dostignutʹ☆) → ru Schwedisch: uppnå → sv, hinna → sv Spanisch: lograr → es Tschechisch: dosahovat → cs, dosáhnout → cs, dostat se → cs, dorazit → cs Ukrainisch: досяга́ти ? (dosjaháty☆) → uk (perfektiv: досягну́ти ? (dosjahnúty☆) → uk , досягти́ ? (dosjahtý☆) → uk Ungarisch: elér → hu

 [3] eine Verbindung zu jemandem herstellen

Englisch: get through → en, reach → en Finnisch: tavoittaa → fi Französisch: atteindre → fr, joindre → fr Interlingua: attinger → ia Italienisch: raggiungere → it Niederländisch: bereiken → nl Polnisch: osiągać → pl (perfektiv: osiągnąć → pl) Rumänisch: ajunge → ro Russisch: дозвониться (dozvonitʹsja☆) → ru Schwedisch: nå → sv, nå fram till → sv Spanisch: contactar → es, llegar → es a Tschechisch: dosahovat → cs, dosáhnout → cs Ukrainisch: (telefonisch:) додзво́нюватися ? (dodzvónjuvatysja☆) → uk (perfektiv: додзвони́тися ? (dodzvonýtysja☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erreichen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erreichen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erreichen“

[1] Goethe-Wörterbuch „erreichen“

[1] Deutsches Rechtswörterbuch „erreichen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

1. Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 74.
2. Frank Herold: In Gipfelnähe wird die Luft sehr dünn. Berliner Zeitung, Berlin 24.05.2003
3. Martin Hogger: Mein bester Feind. fluter.de, fluter - Magazin der Bundeszentrale für politische Bildung, Bundeszentrale für politische Bildung / bpb, Bonn, Deutschland, 17. Juni 2024, abgerufen am 19. Juni 2024.
4. Sabine Henkel: Vizekanzler Habeck – Keine Zeit mehr für Posen. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. Juli 2022 (URL, abgerufen am 3. August 2022).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erweichen

Anagramme: erriechen, reicheren