Gasse

Gasse (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gasse	die Gassen
Genitiv	der Gasse	der Gassen
Dativ	der Gasse	den Gassen
Akkusativ	die Gasse	die Gassen

[1] eine venezianische Gasse

[1] die kurze Rostocker Gasse „Hinter dem Rathaus“

[2] eine Wiener Gasse

Worttrennung:

Gas·se, Plural: Gas·sen

Aussprache:

IPA: [ˈɡasə]

Hörbeispiele:  Gasse ^(Info)

Reime: -asə

Bedeutungen:

[1] Verkehr, Infrastruktur: enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern

[2] Verkehr, Infrastruktur, besonders in Österreich: (Quer-)Straße

[3] Rugby Union: Aufstellung beim Einwurf, bei dem mehrere Mitglieder der Mannschaften jeweils eine Reihe bilden und versuchen, den Ball zu fangen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch gazze, althochdeutsch gazza. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.^[1]

Verkleinerungsformen:

[1] Gässchen, Gässlein, Gässli, Gasserl

Oberbegriffe:

[1] Weg

Unterbegriffe:

[1] Boxengasse, Dorfgasse, Hafengasse, Nebengasse, Quergasse, Sackgasse, Seitengasse, Stadtgasse, Treppengasse

Beispiele:

[1] Einsam geh ich durch die Gassen.

[1] „Unterwegs durch die Gassen Krakaus fiel mir auf, was ich noch alles hätte erwähnen können.“^[2]

[1] Marie Lechner, die nach kurzem Aufstieg und raschem Niedergang den Weg zurück in die freudlose Gasse gefunden hatte, lebte noch immer siech und elend bei ihrer Mutter, der Wäscherin, und ihrem Vater, dem ewig betrunkenen Invaliden. ^[3]

[1] „Durch diese hohle Gasse muss er kommen, Es führt kein andrer Weg nach Küssnacht.“^[4]

[1] „Die engen Gassen werden jetzt dunkel.“^[5]

[2] „Die rund 400 Ausnahmeschilder, die bisher auf Ausfallrouten wie Triester Straße und Hadikgasse Tempo 60 beziehungsweise 70 erlaubt haben, sind weg.“^[6]

[3]

Redewendungen:

das kann man auf allen Gassen hören

das wissen sogar die Kinder auf der Gasse

dem Recht eine Gasse hauen

Gassi gehn – mit dem Hund spazieren gehen

Hans Dampf in allen Gassen

in allen Gassen von etwas reden

über die Gasse (zum Mitnehmen)

Geflügelte Worte:

Durch diese hohle Gasse muss er kommen

Sprichwörter:

Was das Kind auf der Gasse spricht, hat der Eltern Angesicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] eine Gasse bilden, in die Gasse werfen

Wortbildungen:

Gassenfee, Gassenfeger (zugkräftiges Fernsehspiel), Gassenhauer, Gassenhure, Gassenjunge, Gassenlaufen, Rettungsgasse, Rückegasse

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Gåssn Eiflerisch: Jass Schwäbisch: Gass, kleine Gasse: Gässle Ostmitteldeutsch:

 [1] Verkehr, Infrastruktur: enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern

Bosnisch: сокак (sokak☆) → bs m Bulgarisch: уличка (ulička☆) → bg f Dänisch: stræde → da Englisch: alley → en, lane → en Esperanto: strateto → eo Finnisch: kuja → fi Französisch: ruelle → fr f, passage → fr m Griechisch (Neu-): σοκάκι (sokáki) → el n Italienisch: vicolo → it m Japanisch: 路地 (ろじ, roji) → ja Koreanisch: 골목 (golmok) → ko Kroatisch: sokak → hr m Lettisch: Litauisch: gatvė → lt f Mazedonisch: сокак (sokak☆) → mk m Niederländisch: steeg → nl Persisch: کوچه (kuˈtʃe) → fa Polnisch: uliczka → pl f Portugiesisch: ruela → pt f Schwedisch: gränd → sv Serbisch: сокак (sokak☆) → sr m Serbokroatisch: сокак (sokak☆) → sh m Slowakisch: ulička → sk f Slowenisch: uličica → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: gasa → dsb f Obersorbisch: hasa → hsb f Spanisch: calleja → es f, callejuela → es f Tschechisch: ulička → cs f Türkisch: sokak → tr Ukrainisch: вуличка (vulyčka☆) → uk f Ungarisch: köz → hu, sikátor → hu, átjáró → hu Weißrussisch: вулачка (vulačka☆) → be f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Gåssn

 [2] Verkehr, Infrastruktur, besonders in Österreich: (Quer-)Straße

Englisch: Französisch: Ungarisch: utca → hu

 [3] Aufstellung beim Einwurf, bei dem mehrere Mitglieder der Mannschaften jeweils eine Reihe bilden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Gasse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gasse“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gasse“

[1] The Free Dictionary „Gasse“

[1–3] Duden online „Gasse“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Gasse“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gasse“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Gasse“, Seite 332.
2. Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011, Seite 148. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
3. Hugo Bettauer ^→ WP: Die freudlose Gasse. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 19: Verlöschendes Licht. (URL).
4. Friedrich Schiller ^→ WP: Wilhelm Tell. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Aufzug, Dritte Szene (URL).
5. James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 148.
6. Tempodebatte mit Vollgas. In: Der Standard digital. 27. Dezember 2005 (URL, abgerufen am 12. September 2015).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Asse, Gase, Gassi, Gosse, Güsse

Anagramme: Gases