zieren

zieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziere
	du	zierst
	er, sie, es	ziert
Präteritum	ich	zierte
Konjunktiv II	ich	zierte
Imperativ	Singular	zier! ziere!
	Plural	ziert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geziert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zieren

Worttrennung:

zie·ren, Präteritum: zier·te, Partizip II: ge·ziert

Aussprache:

IPA: [ˈt͡siːʁən]

Hörbeispiele:  zieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken

[2] reflexiv: sich aus persönlichen Gründen wie mangelndem Selbstvertrauen oder gewissen Befürchtungen weigern, etwas direkt zu tun

Herkunft:

Etymologie: von mittelhochdeutsch zieren ^→ gmh, althochdeutsch ziarōn ^→ gmh[1]

Wortbildung: Derivation (Ableitung) vom Substantiv Zier durch Konversion

Sinnverwandte Wörter:

[1] adeln, auszeichnen, schmücken, veredeln, verschönern

[2] anstellen, schämen, schwertun, sperren, zurückhalten, sich bitten lassen

Gegenwörter:

[1] verschandeln

[2] vorpreschen, wagen

Oberbegriffe:

[1] wirken

[2] ablehnen

Unterbegriffe:

[1] auszieren, verzieren

Beispiele:

[1] Die Reliquie ist mit Rubinen und Perlen geziert.

[1] Ihre Zurückhaltung ziert Sie.

[1] „Das Steinrelief zierte die Stirnwand des Tempels.“^[2]

[1] „Die US-Flagge ziert sein schlichtes Grab in Sparskill im Staat New York.“^[3]

[2] Jetzt zier dich nicht so!

[2] „Sie ziert sich nicht, spielt nicht die Überraschte, denn, so gern sie bei Kleinschmidts ist und so gut sie es in ihrem Hause hat, sie hat doch im Laufe der Zeit manchmal gedacht, daß sie auch ganz gern einmal ihren eigenen Hausstand hätte.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand ziert etwas, etwas ziert etwas oder jemanden

[2] sich nicht zieren

Wortbildungen:

Konversionen: geziert, Zieren, zierend

Substantive: Geziere, Zierbrunnen, Zierde, Ziererei, Ziergiebel, Zierknopf, Zierkürbis, Zierleiste, Ziernaht, Zierpflanze, Zierrat, Zierschrift, Zierstück

Übersetzungen

 [1] transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken

Esperanto: ornami → eo Französisch: orner → fr, décorer → fr Griechisch (Neu-): διακοσμώ (diakosmó) → el Italienisch: Rumänisch: împodobi → ro Serbisch: китити (kititi☆) → sr, украсити (ukrasiti☆) → sr Spanisch:

 [2] sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun

Esperanto: afekte konduti → eo, postuli petegon → eo Französisch: faire des manières → fr, faire le timide → fr m, faire la timide → fr f Griechisch (Neu-): θέλω παρακάλια (thélo parakália) → el Serbisch: узмицати (uzmicati☆) → sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zieren“

[1, 2] The Free Dictionary „zieren“

[1, 2] Duden online „zieren“

Quellen:

1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 2074, Eintrag „zieren“.
2. Beat Wyss: Den STIER töten, das BLUT trinken, den KOSMOS erschaffen. In: Cicero. Nummer 4, April 2019, ISSN 1613-4826, Seite 113.
3. Ralf Zerback: Neuer Frühling. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4, 2018, Seite 37.
4. So gingen sie dahin: die Chronik der Familie Kleinschmidt (1876-1946)., Paul Schmidt. Abgerufen am 1. Februar 2017.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fieren, ziehen

Anagramme: reizen, Reizen