markieren

markieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	markiere
	du	markierst
	er, sie, es	markiert
Präteritum	ich	markierte
Konjunktiv II	ich	markierte
Imperativ	Singular	markiere! markier!
	Plural	markiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	markiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:markieren

Worttrennung:

mar·kie·ren, Präteritum: mar·kier·te, Partizip II: mar·kiert

Aussprache:

IPA: [maʁˈkiːʁən]

Hörbeispiele:  markieren ^(Info),  markieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben

[2] bei einer Kostümprobe in der Oper seinen Part mehr sprechen als singen, um den Mitspielern den Einsatz vorzugeben

[3] umgangssprachlich: so tun als ob

[4] etwas durch sein Vorhandensein bezeichnen/beweisen und damit einen besonderen Moment hervorheben

Herkunft:

Entlehnt aus französisch marquer ^→ fr „kennzeichnen“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bezeichnen, hervorheben, kennzeichnen

[3] simulieren, spielen

Beispiele:

[1] Er hat sich die wichtigen Stellen mit gelbem Marker markiert.

[1] Die Wegpunkte der Tour wurden mit roten Fähnchen markiert.

[2] Der singt ja nicht richtig, der markiert nur.

[3] Klaus ist nicht krank, der markiert bloß!

[3] Muss du wieder den Helden markieren? Komm da mal wieder runter von dem Baugerüst!

[4] „Für die taiwanesische Geschichte markiert der Friedensvertrag einen tiefen Einschnitt.“^[2]

Redewendungen:

den starken Max markieren

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Kater/Hund/Wolf markiert sein Revier

[3] der/die markiert nur, der/die markiert bloß

[4] einen Wechsel/Einschnitt, eine neue Ära markieren

Wortbildungen:

Markierung

Übersetzungen

 [1] Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben

Baskisch: markatu → eu Dänisch: markere → da Englisch: mark → en, highlight → en Esperanto: marki → eo Französisch: marquer → fr, mit einem Textmarker: surligner → fr Interlingua: marcar → ia Italienisch: marcare → it, evidenziare → it, sottolineare → it, mettere in risalto → it Niederländisch: markeren → nl Polnisch: zaznaczać → pl Portugiesisch: marcar → pt Russisch: отмечать (otmečatʹ☆) → ru Schwedisch: markera → sv, märka → sv Spanisch: marcar → es Ungarisch: jelöl → hu, megjelöl → hu, jelez → hu

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] umgangssprachlich: so tun als ob

Schwedisch: låtsas → sv Ungarisch: tettet → hu, színlel → hu, mímel → hu, úgy tesz, mintha → hu

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „markieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „markieren“

[1, 3] The Free Dictionary „markieren“

Quellen:

1. Wahrig Herkunftswörterbuch „markieren“ auf wissen.de
2. Tobias Sauer: Wem gehört Taiwan? In: G/Geschichte. Nummer 9/2018, ISSN 1617-9412, Seite 9.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: parkieren