tok

Podobna pisownia: Tok • tokk • took • tök

tok (język polski)

wymowa:

IPA: [tɔk], AS: [tok]

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) przebieg wydarzeń, zdarzeń

(1.2) kierunek pewnych działań czy myśli

(1.3) liter. układ składników tworzących metrum wiersza

(1.4) zool. łow. typowe dla okresu godowego określonych ptaków śpiewy i zachowania

(1.5) płynięcie wody w cieku

(1.6) daw. rodzaj damskiego, małego kapelusza bez ronda

(1.7) daw. gw. gumno, klepisko^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) tok nauczania • w toku

(1.3) tok sylabiczny • tok trochejowy

synonimy:

(1.1) ciąg, dzianie się, odbywanie się, przebieg

(1.5) nurt, prąd, strumień

(1.6) toczek

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. toczek mrz, tokowisko n

czas. tokować

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.7) ukr.^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

(1.7) zobacz listę tłumaczeń w hasłach: gumno, klepisko

• angielski: (1.1) course; (1.2) train
• chorwacki: (1.1) tok m; (1.5) tok m
• francuski: (1.1) cours m; (1.2) enchaînement m
• hiszpański: (1.1) curso m
• niemiecki: (1.1) Ablauf m, Verlauf m; (1.2) Gang m; (1.3) Fluss m; (1.4) Balz ż
• rosyjski: (1.2) ход m
• włoski: (1.1) corso m; (1.2) filo m

źródła:

1. Zapytania i odpowiedzi, „Poradnik Językowy” nr 10/1904, s. 147.

tok (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

IPA: [tok]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) strumień, prąd, tok

(1.2) tok, ciąg, przebieg

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tok (język czeski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	tok	toky
dopełniacz	toku	toků
celownik	toku	tokům
biernik	tok	toky
wołacz	toku	toky
miejscownik	toku	tocích
narzędnik	tokem	toky

(1.1) strumień

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tok (język norweski (bokmål))

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) forma czasu przeszłego (preteritum) czasownika ta

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tok (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) nurt, prąd – strumień wody^[1]

(1.2) spec. bieg (rzeki); ciek^[1]

(1.3) spec. strumień – nieustający ruch w stałym kierunku^[1]

(1.4) książk. tok; bieg; przebieg^[1]

(1.5) reg. klepisko, gumno, boisko^[2]

(1.6) łow. tok^[2]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) dolný/horný tok rieky → dolny/górny bieg rzeki

(1.3) fiz. svetelný tok → strumień świetlny • magnetický indukčný tok → strumień indukcji magnetycznej

(1.4) tok myšlienok → tok myśli (myślenia) • tok života → bieg życia

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Krátky slovník slovenského jazyka, J. Kačala – M. Pisárčiková – M. Považaj (red.), Veda, Bratysława 2004, ISBN 80-224-0750-X.
2. Slovník slovenského jazyka (1959–1968).

tok (język węgierski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pokrowiec

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tok (język wilamowski)

toka (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

tokk

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) lalka^[1][2]

odmiana:

(1.1) lp tok; lm toka

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zdrobn. takla

związki frazeologiczne:

etymologia:

śwn. tocke

uwagi:

źródła:

1.  Józef Latosiński, Monografia miasteczka Wilamowic: na podstawie źródeł autentycznych: z ilustracyami i mapką, Drukarnia Literacka pod zarządem L. K. Górskiego, Kraków 1909, s. 293.
2.  Słownik języka wilamowskiego w: Józef Gara, Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego, Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowianie”, Bielsko-Biała 2004, ISBN 83-914917-8-1.