camino

Podobna pisownia: cammino

camino (język hiszpański)

camino (1.1)

wymowa:

IPA: [ka.ˈmĩ.no]

​^?/i ​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) droga, trakt

(1.2) podróż, droga

(1.3) trasa

(1.4) przen. sposób, środek

(1.5) droga, kierunek

(1.6) przen. droga, sposób postępowania

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od caminar

odmiana:

(1) lm caminos

przykłady:

(1.1) El conductor tuvo que agudizar sus reflejos para sortear los numerosos baches del camino. → Kierowca musiał wyostrzyć swój refleks, aby ominąć liczne wyboje na drodze.

(1.2) Siempre pienso en ti durante todo el camino de regreso a casa. → Zawsze myślę o tobie podczas całej drogi powrotnej do domu.

(1.3) Este camino va al pueblo. → Ta droga wiedzie do wioski.

(1.5) Por favor, muéstranos el camino a la estación. → Proszę, wskaż nam drogę na stację.

(1.6) O dejas de frecuentar a esa mujer, o te llevará por mal camino. → Albo przestaniesz chodzić do tej kobiety, albo sprowadzi cię na złą drogę.

składnia:

(1.2) camino de / (Ameryka) a^[1] → w drodze do + D.

kolokacje:

(1.3) el camino lleva, conduce, va a… → droga prowadzi, wiedzie do… • seguir un camino → podążać po szlaku

synonimy:

(1.1) vía, calzada, carretera, travesía, pista, senda, vereda, calle, avenida, bulevar, ronda, paseo

(1.2) viaje

(1.3) recorrido, itinerario, ruta

(1.4) medio, modo

(1.5) dirección

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. caminar

przym. caminador, caminero

rzecz. caminada ż, caminante m, caminata ż, caminero m

związki frazeologiczne:

abrir camino → torować drogę

camino carretero / camino carretil / camino de ruedas → gościniec, droga dla wozów

camino de herradura → droga do jazdy konnej

camino de hierro → kolej żelazna

camino de rosas → droga usłana różami

de camino → 1. podróżny, potrzebny/odpowiedni do podróży; 2. przejazdem, w przejeździe; 3. przy okazji, przy sposobności

(przysłowia) todos los caminos conducen a Roma / todos los caminos llevan a Roma → wszystkie drogi prowadzą do Rzymu • quien deja camino por vereda, atrás se queda → kto drogi prostuje, ten w domu nie nocuje

etymologia:

pochodzenie celtycko-łacińskie cammīnus

uwagi:

źródła:

1.  Hasło „camino” w: Real Academia Española: Diccionario panhispánico de dudas, 2005.

camino (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) komin

(1.2) kominek

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

camino (język włoski)

wymowa:

IPA: [ka.'mi.no]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kominek

(1.2) komin

odmiana:

(1) lp camino; lm camini

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) caminetto, focolare

(1.2) ciminiera, fumaiolo, comignolo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. caminetto m, caminiera ż

związki frazeologiczne:

fumare come un camino → kopcić jak lokomotywa

etymologia:

łac. caminus^[1]

uwagi:

źródła:

1. treccani.it.