Velenczey István

Velenczey István (Budapest, 1925. március 7. – 2006. április 19.) Jászai Mari-díjas magyar színész, színházigazgató.

Velenczey István
Velenczey István 1960-ban
Életrajzi adatok
Született	1925. március 7. Budapest
Elhunyt	2006. április 19. (81 évesen)
Származás	magyar
Pályafutása
Iskolái	Színház- és Filmművészeti Egyetem
Aktív évek	1947–2006
Híres szerepei	Kengyel, számtantanár Tüskevár Forgách, cserkészparancsnok Egy óra múlva itt vagyok…
Díjai
Jászai Mari-díj	1984
További díjak	Jászai Mari-díj (1984)
Velenczey István IMDb-adatlapja PORT.hu-adatlap
A Wikimédia Commons tartalmaz Velenczey István témájú médiaállományokat.
Sablon Wikidata Segítség

Életpályája

Esztergomban, a ferences rendi Katolikus Szent Antal Gimnáziumban érettségizett 1943-ban. A Színház- és Filmművészeti Főiskolán szerezte diplomáját 1947-ben. Pályáját a pécsi és a budapesti Nemzeti Színházban kezdte, ahol két-két évad idejéig játszott. 1951-től 1953-ig igazgatója volt a kecskeméti Katona József Színháznak, majd ezután egy évadig szerepelt a Nemzeti Színházban, háromig pedig a szolnoki Szigligeti Színházban. Egy teljes évtizeden keresztül volt a József Attila Színház tagja, majd tizenhat évig foglalkoztatta a Nemzeti Színház. 1983-tól a Józsefvárosi Színháznak és a Népszínháznak volt a művésze. A színészkedést mellett rendezőként is munkálkodott.

Fontosabb színházi szerepei

• Mosca (Benjamin Jonson: Volpone)
• Higgins (George Bernard Shaw: Pygmalion)
• Agamemnon (William Shakespeare: Troilus és Cressida)
• Liliomfi (Szigligeti Ede: Liliomfi)
• John (Oscar Wilde: Bunbury)
• Lelio (Carlo Goldoni: A hazug)
• Challenor (Trevor Griffiths: Komédiások)
• Pantalone (Carlo Gozzi – Friedrich Schiller: Turandot hercegnő)
• A gróf (Jean Anouilh: A Barlang)
• Praed tiszteletes (Shaw: Warrenné mestersége)
• Orgon (Molière: Tartuffe)
• Rideghváry Bence (Jókai Mór – Kardos G. György: A kőszí­vű ember fiai)
• Bernstein bíboros (Peter Luke: VII. Hadrián)
• Külföldi pénzember (Peter Weiss: A Luzitán szörny)
• Montague (William Shakespeare: Romeo és Júlia)
• Polonius (Tom Stoppard: Rosencrantz és Guildenstern halott)
• Ügyész (Móricz Zsigmond: Úri muri)
• Drugeth (Madách Imre – Keresztury Dezső: Csák végnapjai)
• Tommaso Morosini (Maróti Lajos: Az utolsó utáni éjszaka)
• Korobkin (Nyikolaj Vasziljevics Gogol: A revizor)
• A várúr (Illés Endre: Egyszárnyú madarak)
• Hugó, Róbert király (Németh László: VII. Gergely)
• Lord Villoughby (Shakespeare: II. Richárd)
• Az öreg (Csák Gyula: Együtt egyedül)
• Sztyokolnyikov (Gelman: Visszajelzés)
• Morten Kill (Henrik Ibsen: A nép ellensége)
• Tridenti püspök (Németh László: Husz János)
• Yorki érsek, Owen Glendower (Shakespeare: IV. Henrik)
• Tanácsos úr (Jókai Mór: Thália szekerén)
• Tanácsos (Fejes Endre: Vonó Ignác)
• Cauchon püspök (Shaw: Szent Johanna)
• Desfournettes, szánigazgató (Anouilh: Colombe)
• Samuel Gardner (Shaw: Warrenné mestersége)

Filmjei

Játékfimek

• Nyugati övezet – Boswall (1951)
• Föltámadott a tenger 1-2. (1953)
• Micsoda éjszaka! (1958)
• Sóbálvány (1958)
• A harminckilences dandár (1959)
• Egy régi villamos (1960)
• Három csillag (1960) – Horváth főhadnagy
• Alba Regia (1961)
• Az ígéret földje (1961) – Földmérő
• Életmentő véradók (1961)
• Katonazene (1961)
• Két félidő a pokolban (1961) – Ferenczi
• Amíg holnap lesz (1962)
• Az aranyember (1962)
• Az utolsó vacsora (1962)
• Húsz évre egymástól (1962)
• A pénzcsináló (1963)
• A szélhámosnő (1963) – Ribinszky
• Férjhez menni tilos! (1963) – Herbert Simson
• Mindennap élünk (1963) – Doktor
• Örökre eltiltva (1963; rövid játékfilm) – Forgalmista
• A kőszívű ember fiai 1-2. (1964) – Párbajsegéd #2
• Másfél millió (1964)
• Miért rosszak a magyar filmek? (1964)
• Mit csinált felséged 3-tól 5-ig? (1964)
• Nem (1965)
• Szegénylegények (1965)
• Egy magyar nábob (1966)
• És akkor a pasas… (1966) – Ügyvéd
• Szegénylegények (1966)
• Változó felhőzet (1966)
• Jaguár (1967) – Rézorr kapitány
• Susanne, die Wirtin von der Lahn (1967) – Tisztviselő
• Tanulmány a nőkről (1967) – A fegyelmi bizottság tagja
• A beszélő köntös (1968) – Litkei
• A holtak visszajárnak (1968) – Pap
• Az özvegy és a százados (1968) – Áber úr
• Egri csillagok 1-2. (1968) – Fráter György barát
• Hazai pálya (1968) – Vezérigazgató
• A tanú (1969)^[1] – Minisztériumi alkalmazott
• Az alvilág professzora (1969) – Igazgató
• Magyar Mezőgazdasági Múzeum (1971)
• Volt egyszer egy család (1971) – Szállodaportás
• Nápolyt látni és… (1972)
• A locsolókocsi (1973) – Férfi a perecosztásnál
• Kinek a törvénye? (1978)
• Kojak Budapesten (1980) – Üzletember
• Te rongyos élet (1983) – Gróf
• Az élet muzsikája – Kálmán Imre (1984) – Stein, a szövegíró
• Szeleburdi vakáció (1987) – Bolti eladó

Tévéfilmek, televíziós sorozatok

• Postásmese (1959) – Egy szomorú úr
• Az államügyész (1960) – Wendlinger atya
• Egy csirkefogó ügyében (1960) – Elias Verz
• A házasságok a földön köttetnek (1961) – Soltész újságíró
• Vitézek és hősök (1961) – Bobori Antal
• Ordasok között (1962) – Lemke
• Honfoglalás 1-3. (1963) – Német követ
• Nem értem a nőket… (1963)
• Az én kortársaim 1-2. (1964)
• Éjszaka is kézbesítendő (1964)
• Hókirálynő (1964; színházi közvetítés)
• Rab Ráby (1964) – Plötzlich rendőrbiztos
• A vörös vendégfogadó (1965)
• Két találkozás (1965)
• Levante vizein (1965; dokumentumfilm-sorozat) – Narrátor (hang)
• Matematika (1965)
• Róka fogta csuka (1965)
• Princ, a katona (1966) – Dr. Schifferer, soproni orvos
• Titkok éjszakája (1966) – Hellentál
• Tüskevár 1-8. (1966) – Kengyel, számtantanár
• A nagy kombinátor (1967)
• Egy, kettő, három (1967)
• Három találkozás (1967)
• Kutyaszerencse (1967)
• Nyaralók (1967)
• Postaláda (1967) – Török, ügyvéd
• Vidám vasárnap (1967)
• A bíró és a hóhér (1968) – Schwendi
• A Déli-sarkvidéken jártunk (1968) – Narrátor (hang)
• A férfi (1968) – Dr. Wirkmann
• A Hanákné ügy (1968) – Bizottsági tag
• Bors (1968) – Bankár, Zita férje
• Isten óvd a királyt (1968)
• Levelek Margitnak (1968)
• Kedd, szerda, csütörtök (1969)
• Egy esküdtszéki tárgyalás (1970) – Első esküdt
• Földindulás (1970) – Orvos
• Miért is mentem hozzád feleségül? (1970)
• Tizennégy vértanú (1970)
• Uborkafa (1970)
• A legutolsó (1971)
• Egy óra múlva itt vagyok… (1971) – Forgách, cserkészparancsnok
• Szilveszter 1971 (1971; szórakoztató műsor)
• Villa a Lidón 1-4. (1971) – Anselmo
• A lámpás (1972) – Tanfelügyelő
• Felhőfejes (1972)
• Gránátköves karék (1972) – Anoszov
• Híres szökések (1972) – Nagy Frigyes (1973-as magyar szinkron)
• Holló a hollónak (1972)
• Pirx kalandjai (1972) – Dr. Rilov alelnök
• Szerelmespár (1972)
• Keménykalap és krumpliorr 1-4. (1973)
• Lyuk az életrajzon (1973) – Udvari munkás
• Megtörtént bűnügyek 1-5. (1973-1976) – Főorvos; Molnár Dénes
• Vivát, Benyovszky! (1973) (1975-ös magyar szinkron)
• Felelet 1-8. (1974)
• Gulliver a törpék országában (1974) – Professzor
• Ki vágta fejbe Hudák elvtársat? (1974) – Orvos
• Pokol–Inferno (1974) – III. Miklós pápa
• Embersirató (1975)
• Mesélő városok 1-3. (1975-1979)
• Tornyot választok (1975) – Csabai püspök
• A cárné összeesküvése (1976)
• Afrikai örömeink (1976) (1. részben és 6. részben) (hang)
• Kántor 1-5. (1976) – Dr. Várhelyi József
• Karancsfalvi szökevények 1-2. (1976)
• Magyar tájak (1976) – Narrátor (hang)
• Második otthonunk 1-5. (1976-1978)
• Mesék az Ezeregyéjszakáról (1976) – Elemek ura
• Hungária Kávéház (1976) – Miniszteri főtanácsos (8. részben)
• Robog az úthenger 1-6. (1976)
• A nagy képmás (1977) – Ismani
• A szabadság katonái 1-4. (1977)
• Fogságom naplója (1977)^[2]
• Havannai kihallgatás (1977) – TV kommentátor
• Kalaf és Turandot története (1977) – Altun
• Luther Márton és Münzer Tamás (1977) – Szimanovics
• Nyúlkenyér (1977)
• Petőfi 1-6. (1977)
• A megyei küldöttség tagja (1978)
• A váratlan utazás (1978)
• Az eltűnt miniatűr (1978)
• Az elefánt (1978)
• Családi kör (1978)
• Ibsen: A nép ellensége (1978)
• Ítélet előtt – 5. rész: Kaptam-csaptam (1978) – Pelsőczy Sándor
• Ítélet előtt – 9. rész: Kezdők (1978) – Ügyész
• Látástól vakulásig… (1978)
• Mire a levelek lehullanak… (1978)
• Münchausen Fantáziaországban (1978) – Hóhér
• Fogfájás (1979)
• Halál a pénztárban (1979)^[3] – Prohászka
• Szakonyi Károly: Hongkongi paróka (1979; színházi felvétel) – Mihalitz Gusztáv
• A Sipsirica (1980) – Tanár
• Rablók (1980)
• Századunk (1980) – Faragho
• Vannak még angyalok (1980)
• A hátvéd halála és feltámadása (1981) – A felnőtt Laci
• A megbízható úriember (1981)^[4] – Winkler
• Asszonyok (1981)
• Közjáték Vichyben (1981) – Marchand
• Nagyvizit (1981) – Dezső
• Sóder (1981)
• Zenés TV Színház: Mi muzsikus lelkek (1981) – Igazgató; Operaigazgató; Schneider
• A tenger 1-6. (1982)
• Angyal szállt le Babilonba (1982) – Ünnepélyes férfiú
• Humorista a mennyországban (1982)
• Otpusk za svoy schyot (1982)
• Berlioz élete (1983) – Lesueur
• Foltyn zeneszerző élete és munkássága (1983)
• Fürkész történetei (1983)
• Nemzetemnek vagyok katonája (1983; rövid tévéfilm)
• A nagy Romulus (1984) – Odoaker
• Anna és Anton (1984)
• Élő holttest (1984)
• Gyémántpiramis (1984) – Professzor
• Hattyúnyak, kebel, dob és cintányér (1984)
• Különös házasság 1-4. (1984)
• Rafinált bűnösök (1984)^[5] – Versenybíró
• Az aranyifjú (1985) – Ügyvéd
• Az ördögmagiszter (1985)
• Első kétszáz évem (1985)
• Krízis (1985)
• A varázsló álma (1986)
• Földi kacaj (1986) – Fred
• Linda II. (1986) – Kutasi úr, műgyűjtő
• A nemzet özvegye (1990)
• A szerelem (1991)
• Pénzt, de sokat! (1991) – Miniszterhelyettes
• Az édesanya (1992)
• Rizikó 1-8. (1993) – Béla bácsi
• Szent Gellért legendája (1994) – Sámán
• A Szórád-ház 1-4. (1997) – Kovács úr

Rajz- és bábfilmek

• Dugasz Matyi birodalma (1966) (hang)
• Casanova kontra Kékszakáll (1972) – Várnagy (hang)
• Kérem a következőt! I. (1973) – Kos (hang)
• Mekk Elek, az ezermester (1973) – Komondor Andor (hang)
• Vízipók-csodapók (1975-1985) – Hátonúszó (hang)
• Vakáción a Mézga család (1978) – Jagudar (hang)
• Süsü, a sárkány kalandjai (1980)

- Vendég a háznál, öröm a háznál – Petrence király kancellárja (hang)

• Mátyás, az igazságos (1985) – Főkamarás (hang)
• Macskafogó (1986) – Mérnök (hang)

Szinkronszerepei

Velenczey István nevéhez számtalan szi­nkronszí­nészi alakítás is fűződik. Többek között ő kölcsönözte hangját Walter Matthaunak és John Gielgudnak, de ő szinkronizálta Štrosmajer doktort (azaz Miloš Kopeckýt) is a Kórház a város szélén cí­mű tévésorozatban.

Filmek

Év	Cím	Szereplő	Színész	Szinkron év
?	Az esti fogás	Bragas	Louis Fievetz	1980
1930	Párizsi háztetők alatt	N/A	N/A	1983
1931	Mata Hari	Nagykövet segédje	Gordon De Main	1991
1932	Csókszüret	N/A	N/A	1983
	Grand Hotel	Menedzser	N/A	1991
1936	A kis Fauntleroy lord (1. magyar szinkron)	Nagyapa	C. Aubrey Smith	1994
	Charlie Chan az operában	Regan felügyelő	Guy Usher	1986
	Viharos alkonyat (2. magyar szinkron)	Mikhailovics Vorobjov docens	Oleg Zsakov	1965
1937	A dublőz	Koslofski	Alan Mowbray	1979[6]
	Az ötödik esküdt	N/A	N/A	1978
	Miénk a világ!	Antonín Hart, műszaki igazgató	Jaroslav Průcha	1981
1938	A válóperes leány (2. magyar szinkron)	Jefferies, a komornyik	H. B. Hallam	1994
1939	Asszonylázadás	Hiram J. Slade polgármester	Samuel S. Hinds	1980
	Becsületből elégtelen (2. magyar szinkron)	N/A	N/A	1984[7]
	Hulló csillagok	Raphaël Saint Clair	Louis Jouvet	1974
1940	Éjszakai vonat Münchenbe	Axel Bomasch	James Harcourt	1993
	Majd a Gyurka!	N/A	N/A	1965
	Philadelphiai történet	Seth Lord	John Halliday	1983[8]
	Waterloo Bridge	Ezredes	Gilbert Emery	1972
1941	A kétarcú asszony	Oscar „O. O.” Miller	Roland Young	1973[9]
	A máltai sólyom	Dundy nyomozó	Barton MacLane	1981
	Az utca embere (1. magyar szinkron)	Henry Connell	James Gleason	1994
	New Orleans angyala	Charles Giraud	Roland Young	1974
1942	Casablanca	Holland bankár a kaszinóban	Torben Meyer	1966
1943	Madame Curie	Egyetemi rektor	Victor Francen	1964
	Öt lépés Kairó felé	Sebastiano tábornok	Fortunio Bonanova	1981
1944	A hetedik kereszt (2. magyar szinkron)	Overkamp	John Wengraf	1985
	Nappalok és éjszakák	N/A	N/A	1974
1945	Elbűvölve (2. magyar szinkron)	N/A	N/A	1995
1946	Eső mossa szerelmünket (1. magyar szinkron)	Tisztelendő	Åke Fridell	1969
	Forgószél (első-két magyar szinkron)	Paul Prescott kapitány	Louis Calhern	1968
				1999
	Martha Ivers furcsa szerelme	Mr. O’Neil	Roman Bohnen	1994
	Tarzan 10.: Tarzan és a leopárdnő (első-két magyar szinkron)	Kormánybiztos	Dennis Hoey	1982
				2001
	Tőr és köpeny	N/A	N/A	1963
1947	Átkozottak	N/A	N/A	1962
	Az angyal és a rosszember	Wistful McClintock, rendőrbíró	Harry Carey	1994
	Senki nem tud semmit	Bumba úr	Zdenek Savrda	1981[10]
1948	Biciklitolvajok	N/A	N/A	1983[11]
	Németország nulla év	Az apa	Ernst Pittschau	1991
	Nincs irgalom	N/A	N/A	1974
1949	Családi nászút	Grant Jordan	Fred MacMurray	1978[12]
1950	A varieté fényei	N/A	N/A	1964
	Alkony sugárút (1. magyar szinkron)	Sheldrake	Fred Clark	1981
	Casimir	N/A	N/A	1974
	Cyrano de Bergerac (1. magyar szinkron)	Comte de Guiche	Ralph Clanton	1979
	Egy boldog nap	Wetherby Pond	Alastair Sim	1962
	Felsőbb osztályba léphet (2. magyar szinkron)	N/A	N/A	2000
	Kutyaélet	Sandrelli	N/A	1989
	Mindent Éváról	A Sarah Siddons társaság elnöke	Walter Hampden	1990
	Orfeusz (1. magyar szinkron)	Szerkesztő	Henri Crémieux	1982
	Vendégjáték	Herb Blake	Phil Silvers	1994
1951	A sorompók lezárulnak (1. magyar szinkron)	Paolo	Alberto Albani Barbieri	1980
	Göröngyös légi utak	N/A	N/A
	Idegenek a vonaton	Bíró a teniszmérkőzésen	N/A	1982
	Jó napot, elefánt!	Carlo Caretti	Vittorio De Sica	1978
	Othello, a velencei mór tragédiája	Brabantio	Hilton Edwards	1995
	Stan és Pan: Utópia (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1968
	Szerelmi történet	N/A	N/A	1991
	Válaszúton	N/A	N/A	1965
1952	A földkerekség legnagyobb show-ja	N/A	N/A	1986[13]
	Hűtlen asszonyok (2. magyar szinkron)	Giulio Cantagalli	Giulio Calì	1979
	Királylány a feleségem	Lebel	Jean-Marc Tennberg	1969
1953	A bikaborjak (2. magyar szinkron)	Francesco Moretti	Jean Brochard	1994
	A félelem bére (2. magyar szinkron)	Férfi az olajtársaság megbeszélésén	N/A	1970
	Bajbajutott gentleman	N/A	N/A	1964
	Egy nap a parkban (1. magyar szinkron)	Arturo Cavazzuti ügyvéd	Vittorio De Sica	1978
	Elsőszámú közellenség (2. magyar szinkron)	Pap	N/A	1981[14]
	Férjem, a csodálatos	Christian	Jacques Castelot	1963
	Ha lenne 100 millióm…	Grepi unokatestvére	Andrea Checchi	1965
	Julius Caesar (1. magyar szinkron)	Ritinius	N/A	1961
	Rob Roy	Marlborough hercege	Malcolm Keen	1992
	Shane (2. magyar szinkron)	Yank Potts	Howard Negley	1999
	Tarzan és az ördögi nő (1. magyar szinkron)	Fidel	Tom Conway	1984
	Üvegfal	Bailey felügyelő	Douglas Spencer	1967
1954	Csalók és csalik (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1972
	Kár, hogy bestia (2. magyar szinkron)	Vittorio Stroppiani	Vittorio De Sica	1979
	Országúton (1. magyar szinkron)	Konferanszié	N/A	1969
	Váratlan (1. magyar szinkron)	Peter „Pop” Benson	James Gleason	1994
	Vörös és fekete (1. magyar szinkron)	de La Mole márki	Jean Mercure	1965
	Zendülés a Caine hadihajón	Willis Keith hadnagy	Robert Francis	1975
1955	A hősök elfáradtak (2. magyar szinkron)	François Séverin	Jean Servais	1991
	A pillanat embere	Jackson	Jerry Desmonde	1994[15]
	Az utolsó emberig	Karl	Hans Albers	1995
	Betörő az albérlőm (1. magyar szinkron)	Marcus professzor	Alec Guinness	1965
	Davy Crockett, a vadnyugat királya (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1995
	Figaró, a sevillai borbély	Jegyző	Renato Malavasi	1976
	Kábítószer-razzia	N/A	N/A	1963
	Nem vagyunk angyalok	Andre Trochard	Basil Rathbone	1981
	Simon és Laura	N/A	N/A	1969
1956	A bigámista	N/A	N/A	1978
	Bocsáss meg, drágám!	Picrafos	Fred Pasquali	1977
	Császárvadászok	Leopold Hardberg gróf	Rudolf Forster	1995
	Forró hegyek	N/A	N/A	1979
	Gazdagok és szerelmesek	Willie bácsi	Louis Calhern	1992
	Hosszú kéz	N/A	N/A	1967
	Robinson nem halhat meg	Carlton Heep	Gustav Knuth	1995[16]
1957	A spessarti fogadó	Sperling báró	Günther Lüders	1970
	A vád tanúja (1. magyar szinkron)	Brogan-Moore	John Williams	1961
	Anatol úr kalapja	Felügyelő	Stanisław Jaworski	1988
	Búcsú a fegyverektől	Alessandro Rinaldi őrnagy	Vittorio De Sica	1978
	Csendes Don (1. magyar szinkron)	Jevgenyij Lisztnyickij	Igor Dmitrijev	1958
	Egy párizsi lány	Miniszterelnök	André Luguet	1994
	Megmentettem az életemet	Ferdinand Bouthillier	Léo Campion	1982
	Selyemharisnya	Vassili Markovitch	George Tobias	1994
	Tizenkét dühös ember (2. magyar szinkron)	Tizenegyedik esküdt	George Voskovec	1965
1958	A játékos (2. magyar szinkron)	Zagoriensky tábornok	Bernard Blier	1994
	A nagy pénz	N/A	N/A	1968
	Folytassa, nővér!	Ezredes	Wilfrid Hyde-White	1980[17]
	Gigi	Manuel	John Abbott	1988
	Ha a lányok hadgyakorlatra indulnak	Rudolph-Karl főherceg	Hans Olden	1995
	Horgász a pácban	Léon de Chaville	Roland Armontel	1979
	Hüvelyk Matyi (2. magyar szinkron)	Ivan, a rabló	Terry-Thomas	1977
	Polikuska	Ispán	Ivan Desny	1964
	Rendkívüli történet	N/A	N/A	1959
	Zűrzavar és éjszaka (2. magyar szinkron)	Lucky apja	Harald Wolff	1991
1959	A csinos férj	Ottavio Terenzi, Marco atya	Vittorio De Sica	1979
	A kertész és a kis emberkék (2. magyar szinkron)	Darby O’Gill	Albert Sharpe	1995
	A kis Bobby	N/A	N/A	1969
	A tehén és a fogoly (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1971
	Az elhárított kém	Sir Bertram Bukpasser légi marsall	Cecil Parker	1967
	Az énekes csavargó	Spartaco	Vittorio De Sica	1980
	Az ordító egér (2. magyar szinkron)	Alfred Kokintz professzor	David Kossoff	1983
	Diplomácia, óh!	Bellingham ezredes	Thorley Walters	1960
	Párnacsaták (2. magyar szinkron)	Jonathan Forbes	Tony Randall	1969
	Rio Bravo (1. magyar szinkron)	John T. Chance seriff	John Wayne	1981
	Szegény milliomosok (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1968
	Tessék lapozni	Dr. Henry Manners	Leslie Phillips	1963
	Utazás a Föld középpontja felé	N/A	N/A	1980
	Zsákutcában (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1968
1960	A bosszúálló	Staines őrnagy	Siegfried Schürenberg	1975
	A kapitány (2. magyar szinkron)	d’Angouleme herceg	Raphaël Patorni	1994
	A nagyfőnök	„A” úr	Georges Wilson	1988[18]
	A Pokoltüze-klub	N/A	N/A	1968
	Aki szelet vet (2. magyar szinkron)	Mel Coffey bíró	Harry Morgan	1973
	Az édes élet	Szemkendős spanyol férfi a kastélyban	Juan Antequero	1972
	Éjféli csipke (2. magyar szinkron)	Byrnes felügyelő	John Williams	1995
	Gyógyultan elbocsájtva	N/A	N/A	1964
	Kánkán	N/A	N/A	1974
	Legénylakás (1. magyar szinkron)	Al Kirkeby	David Lewis	1970
	Lőj a zongoristára!	Lars Schmeel	Claude Heymann	1974
	Nápolyban kezdődött	Mario Vitale	Vittorio De Sica	1992
	Öt töltényhüvely	Wittig felügyelő	Erwin Geschonneck	1961
	Szerezz nercet! (1. magyar szinkron)	Albert Rayne őrnagy	Terry-Thomas	1969
	Urak szövetsége	N/A	N/A	1967
	Warrenné mestersége	N/A	N/A	1961
1961	A három testőr I. A királyné nyakéke (1. magyar szinkron)	XIII. Lajos király	Guy Tréjan	1976
	A három testőr II. A Milady bosszúja
	A tehén	N/A	N/A	1970
	A változás szele	Az apa	Donald Pleasence	1964
	A világ minden aranya (első-két magyar szinkron)	Victor Hardy	Philippe Noiret	1962
		A magazin igazgatója	Robert Burnier	1983
	Az áldozat közbeszól	Delp tanácsos	Norbert Christian	1963
	Az utolsó ítélet (1. magyar szinkron)	Antonio Abadi	N/A
	Kettős ágy	Sid	Sid James	1964
	Kölcsönkért feleség	Drew	Kenneth J. Warren	1965
	Kutyaházban	Mr. Peddle	Dick Bentley	1967
	Monte Cristo grófja (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1994
1962	A bunda	Motes	Konrad Georg	1971
	A harmadik csengetés	Edward Szafrankiewicz	Edward Dziewoński	1963
	A párduc (1. magyar szinkron)	Pallavicino ezredes	Ivo Garrani	1974[19]
	A per	Bloch	Akim Tamiroff	1994
	A rendőrfelügyelő (2. magyar szinkron)	Di Pietro ezredes	Mino Doro	1978[20]
	A rosszhírű háziasszony	Oliphant felügyelő	Lionel Jeffries	1974
	A törvény balkeze (2. magyar szinkron)	Fred „Kíváncsi” Parker nyomozó	Lionel Jeffries	1984
	Az ördög és a tízparancsolat	Troussemier püspök	Lucien Baroux	1991[21]
	Cartouche	Gaston de Ferrussac	Philippe Lemaire	1970
	Ez is szerelem	N/A	N/A	1962
	Francia kandalló mellett	Siebert őrnagy	Hannjo Hasse	1963
	Gyilkosság Gateway-ben	N/A	N/A	1962
	Kiadó szoba (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1972
	Mr. Hobbs szabadságra megy (első-két magyar szinkron)	Roger Hobbs	James Stewart	1975
				1985
	Tea Dr. Borsigéknál	Söndgen	Peter Paul	1966
	Varázslatok, avagy a tárgyak visszaütnek…	Magier Kataster	Ernst Fritz Fürbringer	1965
	Vigyázat, feltaláló!	A.J. Allen	Ed Wynn	1992
1963	8½	N/A	N/A	1969
	A nagy kavarodás	N/A	N/A
	A rendőrségen történt	Kaljaev vezérőrnagy	Oleg Golubickij	1964
	Amikor jön a macska	Iskolaigazgató	Jiří Sovák
	Banánhéj (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1974
	Bolond, bolond világ (1. magyar szinkron)	Otto Meyer	Phil Silvers	1977
	Egy kis csibész viszontagságai (2. magyar szinkron)	Barthoin	Michel Serrault	1982
	Egy szobalány naplója	Mr. Rabour	Jean Ozenne	1994
	Éva és Vera	Dr. Bosák, Éva férje	Vladimir Bosak	1989
	Félelem	Hechtl, osztályfőnök	Zdenek Hodr	1964
	Hedda Gabler	George Tesman	Michael Redgrave	1976
	Jebal Deeks bosszúja	N/A	N/A	1969
	Keserű aratás	N/A	N/A	1966
	Királyok királya	Izmail	Miloš Kopecký
	Kitüntetés a csodagyerekeknek	Higges	Hans Jürgen Diedrich	1964
	Ne hagyd magad, Pitkin!	Sir Hector, a klinika igazgatója	Jerry Desmonde	1995
	Szerelem a megfelelő idegennel (2. magyar szinkron)	Közvetítő	N/A	1974
	Szörnyetegek (1. magyar szinkron)	Szemész professzor	N/A	1964
	Tegnap, ma, holnap (2. magyar szinkron)	N/A	N/A	1991
1964	A Dr. W. akta	Dr. Watzmann	Konrad Georg	1975
	A lány, aki ellopta az Eiffel-tornyot	Gilet felügyelő	Grégoire Aslan	1983
	A Lord és bandája	A javítóintézet igazgatója	Bolesław Płotnicki	1965
	Az én kis feleségem (1. magyar szinkron)	Parancsnok	N/A	1966
	Becket	Folliot püspök	Donald Wolfit	1972
	Ébredjetek és énekeljetek!	Myron	Fritz Schmiedel	1964
	Euridiké	N/A	N/A	1970
	Fehér mellény	Sikeres férfi	Ernst Fritz Fürbringer	1967
	Házasság olasz módra (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1981
	Jean-Marc, avagy a házasélet	N/A	N/A	1972
	Kemény fickók	N/A	N/A	1978
	Komédia a kilinccsel	Dr. Karel Jánsky	Karel Höger	1965
	Körbe-körbe (1. magyar szinkron)	Író	Bernard Noël	1981
	Nyári intermezzo	Professzor	Emanuel Kovarík	1965
	Rózsaszín párduc 2.: Felügyelő életveszélyben (1. magyar szinkron)	Benjamin Ballon	George Sanders	1980
	Szabálytalan szabályos	Dr. Davenport	Del Moore	1977
1965	A fehér asszony (1. magyar szinkron)	Pupenec, a várgondnok	Vlastimil Brodský	1966
	A főkomornyik	Léopold	Paul Meurisse	1974
	A kém, aki a hidegből jött (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1995
	A peches senki	von Schmettow	Tilo von Berlepsch	1989
	Bolondok hajója (1. magyar szinkron)	Huebner hadnagy	Werner Klemperer	1969
	Casanova ’70	N/A	N/A	1980
	Csuka tanár úr	Igazgató	René Clermont	1967
	Doktor Zsivágó	Alexander Gromeko	Ralph Richardson	1994
	Egy nap	N/A	N/A	1968
	Függöny Sheilának	N/A	N/A	1969
	Háború és béke – 1. rész: Andrej Bolkonszkij	N/A	N/A	1967
	Káprázat (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1984
	Mandragóra (2. magyar szinkron)	Doktor	Ugo Attanasio	1991[22]
	Pireneusi-akta	N/A	N/A	1968
	Póruljárt jómadarak	Ribero	Michel Serrault	1967
	Segítség! Gyilkos!	A milánói férfi, akivel Fernando karambolozik	N/A
1966	A Quiller jelentés (2. magyar szinkron)	Pol	Alec Guinness	1999
	Aladdin csodalámpája	Udvari tanácsos	Georgij Milljar	1994[23]
	Az apáca	Monsieur Hébert	Jean Martin	1968
	Árnyak a Notre Dame felett	Blanchard rendőrfőnök	Wolfgang Greese	1971
	Dusecska	Pjotr	Pjotr Konsztantyinov	1969
	Egymillió karátos ötlet, avagy a Róka nyomában (1. magyar szinkron)	Vittorio De Sica		1978
	Lumpolás	Jirí Donát	Miloš Kopecký	1967
	Nyaralók	N/A	N/A
	Rita, a szúnyog	Felügyelő	Nino Taranto	1969
	Rögtönítélő bíróság	Walter Lamprecht vádlott	Willy Berling	1974
	Surcouf – A hét tenger ördöge[24]	Fell kapitány	Armand Mestral
	Surcouf – Mennydörgés az Indiai-óceánon[24]
	Tündéri nők	Professzor	Anthony Steel	1976
1967	A makrancos hölgy (1. magyar szinkron)	Baptista	Michael Hordern	1981
	A Saturnus nem válaszol	N/A	N/A	1968
	A tetovált férfi	N/A	N/A	1969
	A tigris (2. magyar szinkron)	Elpidio, az inas	Egidio Casolari	1990
	Az öngyilkos	N/A	N/A	1968
	Charlie Bubbles (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1983
	Dorellik jön!	Green felügyelő, Scotland Yard	Terry-Thomas	1968[25]
	Egy inas kalandjai Kaliforniában	Higgins bíró	Karl Malden	1995
	Falak	Pierre Lendvai (Péter)	Philippe March	1967
	Fantomas a Scotland Yard ellen	Lord Rashley	Jean-Roger Caussimon	1984
	Folytassa az idegenlégióban! (1. és 3. magyar szinkron)	Nocker őrmester	Phil Silvers	1982
				1997
	Granada addio!	Silvio	Raimondo Vianello	1977
	Hálaadó ünnepi vendég	N/A	N/A
	Játékszabályok	Felügyelő	Werner Bruhns	1974
	Közöny	N/A	N/A	1980[26]
	Lélekben erősek	N/A	N/A	1969
	Mezítláb a parkban (3. magyar szinkron)	Victor Velasco	Charles Boyer	1992
	Nők iskolája	Arnolphe	Karl Maria Schley	1969
	Szegény tehén (1. magyar szinkron)	N/A	N/A
	Szerelem, ó! (1. magyar szinkron)[27]	Milt főnöke	N/A
	Tigrisvilla	N/A	N/A
	Tréfacsinálók	N/A	N/A	1973
	Válás amerikai módra	Dr. Zenwinn	Martin Gabel
	Viktor Csernyisev három napja	N/A	N/A	1969
1968	A bábu	?	?
	A banditák hálójában	N/A	N/A	1976
	A főmegbízott	Sir James Quentin, a főmegbízott	Christopher Plummer	1981
	A kicsi kocsi kalandjai (1. magyar szinkron)	Mr. Wu	Benson Fong	1979[28]
	A rezidens jelentkezik	N/A	N/A	1969
	A sólyom nyomában	N/A	N/A	1968[29]
	Az árba a halál is beszámít	Zinn	Gerhard Rachold	1969
	Caroline, drágám	Bievre gróf	Vittorio De Sica	1978
	Estély habfürdővel (1. magyar szinkron)	Hrundi V. Bakshi	Peter Sellers
	Feketeszakáll szelleme	Charles	Ted Markland	1970
	Harc a sátánnal	N/A	N/A	1969
	Heroin	N/A	N/A	1968
	Hétszer hét (1. magyar szinkron)	Ápoló	N/A	1970
	Isadora (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1976
	Jó estét, Mrs. Campbell! (első-két magyar szinkron)	Phil Newman	Phil Silvers	1971
				1985
	Különleges történetek (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1994
	Olasz capriccio	Öregúr / Jago	Totò	1995
	Ölj meg, csak csókolj!	Orvos #2	N/A	1969
	Pajzs és kard	Stutthof professzor	Horst Preusker	1968
	Volt egyszer egy Vadnyugat (1. magyar szinkron)	Morton	Gabriele Ferzetti	1982
	Z, avagy egy politikai gyilkosság anatómiája	Georges Pirou	Jean Bouise	1969
1969	A cirkuszhercegnő	Sergius herceg	Ernst Fritz Fürbringer	1976
	A kislovag (1. magyar szinkron)	Onufry Zagloba	Mieczysław Pawlikowski	1970
	A távoli ország	Dr. Mauer	Walther Reyer	1971
	Bűntény a Via Venetón	N/A	N/A	1970[30]
	Farkasok ideje	N/A	N/A	1979[31]
	Az a csodálatos november (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1989
	Győzni Indianapolisban (1. magyar szinkron)	Crawford	David Sheiner	1978
	Kezdjétek a forradalmat, de nélkülem! (2. magyar szinkron)	Lajos király	Hugh Griffith	1998
	Kő a szájban	N/A	N/A	1982
	Néma barátok	Seriff	N/A	1970
	Özvegy aranyban	N/A	N/A	1971
	Tik-tak-tik-tak	Jeff Parks polgármester	Fredric March	1994
1970	A 22-es csapdája (1. magyar szinkron)	Korn alezredes	Buck Henry	1972
	A fekete farmer (1. magyar szinkron)[32]	Sylvester	Neil Davis
	A hölgy nem iszik, nem dohányzik, nem flörtöl… csak fecseg (2. magyar szinkron)	Gruson	Jean Le Poulain	1982
	A lisszaboni éjszaka	N/A	N/A	1977
	A szemtanú (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1992
	A vállalat embere	Mr. Lansing	Michael Goodliffe	1979
	Aki eladta az Eiffel-tornyot	Larry	Wolfgang Völz	1974
	Cromwell	I. Károly király	Alec Guinness	1981
	Családi szilveszter	Nyikolaj Nyikolajevics Korobov	Alekszandr Grave	1972
	De B. márkiné	A márki	Peter Pasetti	1990
	Fehérmellényes urak	N/A	N/A	1977
	Hideg veríték (1. magyar szinkron)	Ross kapitány	James Mason	1984
	Sherlock Holmes magánélete (1. magyar szinkron)	Mycroft Holmes	Christopher Lee	1972[33]
1971	A buszon	Menedzser	Brian Oulton	1991
	A fogoly ítéletre vár	A nyilvántartó részleg vezetője	Gianfranco Barra	1973
	A rendőrség megköszöni (első-két magyar szinkron)	Homokos férfi	Giuseppe Marrocco
		Rendőrfőnök	Gianni Solaro	1984
	Az utas 1-3.	Arthur Eastwood	Arthur Pentelow	1975
	Folytassa, Henry! (1. magyar szinkron)	Pisa herceg	Alan Curtis	1981
	Francia kapcsolat	Alain Charnier	Fernando Rey	1980
	Halál a kanyarban	N/A	N/A	1972
	Halál Velencében	Szállodaigazgató	Romolo Valli	1980
	Harkály	N/A	N/A	1972
	Hurrá, van bérgyilkosunk! (1. magyar szinkron)	Taylor	Harry Morgan	1990
	James Bond 07.: Gyémántok az örökkévalóságnak (1. magyar szinkron)	Sir Donald Munger	Laurence Naismith	1999
	Látszólag ok nélkül	Perry Rupert-Foote	Jean-Pierre Marielle	1973
	Melody	N/A	N/A	1972
	Minden lében két kanál – 5. rész: Vezércsel (1. magyar szinkron)	N/A	N/A
	Minden lében két kanál – 6. rész: Történelmi pillanat (2. magyar szinkron)	A tábornok	Geoffrey Toone	1997
	Minden lében két kanál – 7. rész: Tökéletes hasonmás (2. magyar szinkron)	Sam Milford	Bernard Lee
	Minden lében két kanál – 14. rész: Középpontban	Archibald Sinclair Beachum	Terry-Thomas
	Minden lében két kanál – 22. rész: Az Ozerov örökség	Rodney bácsi	Arnold Ridley
	Nászéjszaka a börtönben	Dr. Bonetti bíró	N/A	1979
	Németóra	Dr. Theo Busbert	Erland Erlandsen	1975
	Osceola	Thompson tábornok	Wolfgang Greese	1972
	Sztrogoff Mihály	N/A	N/A
	Találkozás 1943-ban	Stelvio Parmeggiani	Enrico Maria Salerno	1976
	Tibbs és a szervezet (1. magyar szinkron)	William Martin	Graham Jarvis	1974
	Tombol a hold	Carbett tiszteletes	Gerald Sim	1979
1972	A burzsoázia diszkrét bája	Don Rafael Acosta	Fernando Rey
	A felső tízezer	McKyle	Nigel Green	1976
	A keresztapa (1. magyar szinkron)	Emilio Barzini	Richard Conte	1982
	A mező liliomai	N/A	N/A	1991
	A tábornok állva alszik	Beltrami ezredes	Franco Fabrizi	1974
	Amit tudni akarsz a szexről… (de sosem merted megkérdezni) (1. magyar szinkron)	Agykontroll	Oscar Beregi, Jr.	1984
	Az Olsen-banda 04.: Az Olsen-banda nagy fogása (1. magyar szinkron)	Emil „Bubi”	Poul Reichhardt	1974
	Balszerencsés Alfréd (1. magyar szinkron)	Vizsgáztató	N/A
	Bezárt ablak	Mr. Mireille	Ivan Desny	1975
	És az eső elmos minden nyomot…	Johannes Täumer, Martin apja	Alf Marholm	1977[34]
	Híres szökések – 2. rész: A sakkjátékos	Nagy Frigyes	saját hangján	1974
	Jelszó: A puszták angyala	Alekszej Raszkoltsev	Mihail Pogorzselszkij	1973
	Joe Kidd (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1979
	Kopernikusz	N/A	N/A	1973
	Merénylők	Lestienne, a francia titkosszolgálat főnöke	Jacques François	1974
	Micsoda házasság! (1. magyar szinkron)	Keating atya	Kent Smith	1983
	Micsoda?	Joseph Noblart	Hugh Griffith	1997
	Nehéz tizenegy embert találni	N/A	N/A	1979
	Nyári hőségben	Donovan	Donald Hewlett	1980
	Rettegés az éjszakában	Michael Carmichael, iskolaigazgató	Peter Cushing	1991
	San Francisco utcáin – I/10. rész: Sáskajárás (1. magyar szinkron)	Angus Ferguson	George Voskovec
	Solaris	Messenger professzor	Georgij Tyejh	1976
	Tecumseh	William Harrison kormányzó	Wolfgang Greese	1973
1973	A Dominici-ügy	Védőügyvéd	Max Amyl	1974
	A fekete herceg	N/A	N/A
	A hosszú búcsú (1. magyar szinkron)[35]	Doktor	Pancho Córdova
	A skarlát betű	N/A	N/A	1996
	A rendőrség csak áll és néz	Jovine	Lee J. Cobb	1975
	Amarcord	Fasiszta vezető	Ferruccio Brembilla	1984
	Az utolsó percig	N/A	N/A	1974
	Az utolsó szolgálat	M.A.A.	Clifton James	1975[36]
	Charley Varrick	Tom	Tom Tully	1994
	Csak semmi szexet, kérem, angolok vagyunk (1. magyar szinkron)	Kristálypohár szaküzlet vezetője	Frank Thornton	1974
	Égő pajták	Újságíró / Riporter	Jean Bouise	1975[37]
	Heloise és Abelard	N/A	N/A	1980
	Kojak – I/17. rész: Mielőtt megtudja az ördög (2. magyar szinkron)	Ramsey Brewer	David White	1992
	Kojak és a Marcus – Nelson gyilkosságok (2. magyar szinkron)	Jake Weinhaus	José Ferrer	1993
	Mlácen úr harangjai	Második törzsvendég a kocsmában	Miroslav Homola	1977
	Nem adom a lányom	N/A	N/A	1975
	Nem zörög a haraszt…	N/A	N/A
	Oklahoma olaja	Hellman	Jack Palance	1981
	Párizsi alvilág	Abbé	Hubert Deschamps	1998
	Serpico	McClain százados	Biff McGuire	1989
	Tetthely – 28. rész: Stuttgarti hamis pénz	N/A	N/A
	Ügynök a kofferben	Mercier ezredes	Robert Dalban	1992
	Vadnyugat	N/A	N/A	1976
	Városok és évek	Platonov	Leonyid Kulagin	1978
1974	A játékos	A.R. Lowenthal	Morris Carnovsky	1995
	A kicsi kocsi újra száguld (2. magyar szinkron)	Alonzo Hawk	Keenan Wynn	1992
	A televízió	Enrique	Narciso Ibánez Menta	1979
	Antonius és Kleopátra	N/A	N/A	1977
	Az Odessa-dosszié (1. magyar szinkron)	Simon Wiesenthal	Shmuel Rodensky	1993
	Dugó, a csodacsatár	Fociedző	Georg Ericson	1977
	Hajsza a föld alatt (1. magyar szinkron)	Barney	N/A	1987
	Holtbiztos tipp	Clifford Tudor	Mark Dignam	1982
	James Bond 09.: Az aranypisztolyos férfi	M	Bernard Lee	2001
	Magánbeszélgetés (1. magyar szinkron)	LT 500 ügynök	Al Nalbandian	1988
	Pénzt vagy életet! (1. magyar szinkron)	Corrigan	Clifton James	1976
	Tengerészakadémia	N/A	N/A	1989
	Thriller – II/7. rész: Írd alá, halál!	Mr. Robinson	John Arnatt	1988
1975	A cigánytábor az égbe megy	N/A	N/A	1980
	A genovai Fiesco összeesküvése (2. magyar szinkron)	Andreas Doria	Rudolf Fernau	1992
	A Keselyű három napja (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1978
	A második utca foglyai (1. magyar szinkron)	Harry Edison	Gene Saks	1977
	A Vadember	Martin, a Vadember	Yves Montand	1978
	A világ legerősebb embere	Dietz kormányzó	Harold Gould	1993
	Agónia	Manusz, bankár	Pavel Pankov	1982
	Almagombóc banda	J.R. Clydesdale ezredes	David Wayne	1992
	Katerina és gyermekei (2. magyar szinkron)	Igazgató	Jirí Pleskot
	Keressük Gattot!	Jeremias Weissbecher	Horst Drinda	1976
	Megtalálták a 7. századot	Német tábornok	Jean Rougerie	1978
	Méreggel[38]	Schmidt úr	Michael Gahr	1977
	Száll a kakukk fészkére (1. magyar szinkron)	Dr. Phillips	N/A
	Tetthely – 56. rész: Találkozó a temetőben	Schassler	Karl Maria Schley	1983
	Túl a hídon	Méltóságos	N/A	1977
	Váltságdíj	Utas	N/A	1982[39]
	Veszélyes szelek	N/A	N/A	1979
	Zsarutörténet (1. magyar szinkron)	Marcel	Giampiero Albertini	1976[40]
1976	A legkisebb lókötők	N/A	N/A	1993
	Beethoven	N/A	N/A	1977
	Boldogító igen… vagy nem?	N/A	N/A	1988
	Bolondos péntek (1. magyar szinkron)	Harold Jennings	Dick Van Patten	1992
	Elátkozottak utazása (1. magyar szinkron)	Bru elnök	Fernando Rey	1987[41]
	Elismerés	Csicserin	Vlagyimir Kenyigszon	1977
	Fiacskám, én készültem! (1. magyar szinkron)	Gyárigazgató	Jan Skopeček	1978
	Griffin és Phoenix (3. magyar szinkron)	N/A	N/A	2000
	Kiváló holttestek	N/A	N/A	1977
	Mentsd meg Zapatát!	N/A	N/A	1978[42]
	Negyedik kívánság	Harbord	Ron Haddrick	1983
	Papucs és rózsa (2. magyar szinkron)	Király	Michael Hordern	2000
	Szarvacska-manócska (1. magyar szinkron)	Professzor	Vagyim Alekszandrov	1977[43]
	Todo modo	Schiavò	Piero Nuti	1979
	Vasnyakörv	N/A	N/A	1978
	Vörös és fekete	N/A	N/A	1979
	Won Ton Ton, Hollywood megmentője	N/A	N/A	1999
	Zsarolás egy svájci bankban	Johann Hurtil	Ray Milland	1988
1977	A dominó-elv	Tom Reser tábornok	Eli Wallach	1978
	A kapitány kincse (1. magyar szinkron)	Priory	David Niven	1992
	A nagy Fox	N/A	N/A	1990
	Állhatatos férj	François	Jacques François	1982
	Az elnök halála	N/A	N/A	1983[44]
	Bobby Deerfield	Luigi bácsi	Romolo Valli	1986
	Csendes amerikai Prágában	N/A	N/A	1980
	Előttem az élet	Dr. Katz	Claude Dauphin	1992
	Fayard bíró, akit seriffnek hívtak	Arnould főügyész	Jean Bouise	1978
	Henschel fuvaros	Henschel	Wolfgang Reichmann	1983
	Jabberwocky	Mesélő (hang)	N/A	2004
	Ki menekül az ördög elől?	Adószedő	Wolfgang Greese	1981
	Koldus és királyfi (2. magyar szinkron)	VIII. Henrik	Charlton Heston	1994
	Transzszibériai expressz	N/A	N/A	1978[45]
	Ugrás a tetőről	Rosztislav Andrevics Ljubeskin, köztiszteletben álló tudós	Anatolij Adoszkin	1980
1978	…és megint dühbe jövünk	Paraboulis, a Görög	Luciano Catenacci	1986
	A kegyelmes asszony	N/A	N/A	1981
	A mások pénze	N/A	N/A	1986[46]
	A pénzszállítók	Jack Henderson	Charles „Bud” Tingwell	1984
	A pisztrángok	N/A	N/A	1980
	A világ rendje és biztonsága	?	?	1979[47]
	Csak akkor halj meg, ha muszáj!	N/A	N/A	1982
	Csak egy dzsigoló	Herceg	Curd Jürgens	1991
	Fedora (1. magyar szinkron)	Önmaga - Az Akadémia elnöke	Henry Fonda	1979
	Halló, Kecskeszakáll!	N/A	N/A	1980
	Hanuma	Hentes a piacon	N/A	1983
	Hogyan ébresszük fel a királylányokat? (1. magyar szinkron)	Dalimij király	Jiří Sovák	1985
	Luxusbordély Párizsban	Leon, a hivatalsegéd a képviselő-házban	N/A	1980
	Macska az űrből (1. magyar szinkron)	Mr. Olympus	William Prince	1994
	Meghökkentő mesék – I/2. rész: Bunda (1. magyar szinkron)	Cyril Bixby	Michael Hordern	1981
	Nick Carter, a szuperdetektív	Rupert von Kratzmar báró	Miloš Kopecký	1979
	Szegény kis éhenkórász	N/A	N/A	1982
	Természetes halál	Arthur Sinclair	Hal Holbrook	1983
1979	A játékszer	N/A	N/A	1981
	A rettegés háza (1. magyar szinkron)	Nuncio atya	John Larch	1993
	A romlás démonai	Pápa	Jean Martinelli	1992
	A sárkány szürke lehelete	Leo Wilkers professzor	Leon Niemczyk	1982
	Ali baba és a negyven rabló	Musztafa	Frunzik Mkrtcsjan	1983
	Bella Vista foglya	N/A	N/A	1984
	Egy elvált férfi ballépései (2. magyar szinkron)	Everett	Richard Whiting	1999
	Házimozi	Keith Sayle	Frederick Jaeger	1983
	Hófehérke és a hét elgyötört törpe	Varázstükör	N/A	1992
	I, mint Ikarusz	Dr. Flavius	Gérard Lorin	1981
	Isteni Emma	Százados	Josef Somr	1985
	IV. Henrik 1-2.	Thomas Percy, Worcester grófja	Clive Swift	1981
	Meteor (1. magyar szinkron)	Orosz képviselő	Philip Sterling	1991[48]
	Moszkva nem hisz a könnyeknek	N/A	N/A	1981
	Műgyűjtők és kalandorok előnyben	Blake professzor	David Niven	1983
	Őszi maraton	N/A	N/A	1980
	Piedone 4.: Piedone Egyiptomban (1. magyar szinkron)[49]	Zakar	Adel Adham
	Sírásás	Mario	Enrique Vivó	1983
1980	A képlet	Dr. Abraham Esau, volt energia intézeti igazgató a Harmadik Birodalomban	John Gielgud	1992
	A lóvátett város	N/A	N/A	1982
	A szamárbőr	N/A	N/A
	Az elefántember (2. magyar szinkron)	Carr Gomm	John Gielgud	2001
	Az esernyőtrükk	Don Barberini	Vittorio Caprioli	1991
	Borivoje Surdilovic kalandos élete[50][51]	N/A	N/A	1982
	Dutyi dili[52]	Rodeó műsorközvetítő	John Richard Petersen
	Figyelmeztetés	N/A	N/A	1986
	Golfőrültek	Al Czervik	Rodney Dangerfield	1991
	Hárman a slamasztikában (1. magyar szinkron)	John Channing bíró	Harold Gould	1981[53]
	Kilenctől ötig	Franklin M. Hart, Jr.	Dabney Coleman	1982
	Kísértetek Buxley Hallban	Eulace C. Buxley tábornok	Dick O’Neill	1991
	Meghökkentő mesék – III/6. rész: Papi passzió	Cyril Boggis	John Gielgud	1986
	Miért nem hívták Evanst?	N/A	N/A	1982
	Mindent egy lapra (1. magyar szinkron)	Pokey	José Ferrer	1990
	Romlott lányok	Toni főnöke	Isidro Luengo	1989
	Seriff és az idegenek	Turner kapitány	Carlo Reali	1982
	Szabadlábon Velencében	Abdel Fahrad	Charles Gérard	1981
	Szökés a halál elől (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1982
	Táncoslábú tiszteletes	Pápa	Philippe Leroy	1986
	Végén csattan az ostor	Cyril Willis főfelügyelő	David Niven	1991
1981	A bécsi Svejk	N/A	N/A	1998
	A szalamandra	Leporello tábornok	Eli Wallach	1984
	Arthur	Hobson, Arthur inasa	John Gielgud	1991
	Athéni Timon	Lucullus	James Cossins	1983
	Cicák és titkárnők	Ciruvka	Miloš Kopecký
	Életünket és vérünket	Johann Christoph	Buddy Elias	1986
	Eltűntnek nyilvánítva (1. magyar szinkron)	Clay ezredes	Terence Nelson	1983
	Érzelmek zűrzavara	Professzor	Michel Piccoli
	Ez igen! (2. magyar szinkron)	Lincoln elnök	Fred Gwynne	1999
	Ragtime	Ügyész	N/A	1985
	Szerelmi lázálom	N/A	N/A	1986
	Szfinx (2. magyar szinkron)	Abdu-Hamdi	John Gielgud	1998
	Szörnyeteg klub	Eramus, vámpír	Vincent Price	1991
	Vadászat életre-halálra (1. magyar szinkron)	Bill Lusk	Henry Beckman	1990
	Vörösök	N/A	N/A	1995
1982	A lány, akivel találkoztam	Férfi	Miloš Kopecký	1988
	A pók hálójában	Sir Rowland Delahaye	Robert Flemyng	1985[54]
	A Vörös Pimpernel	de Tournay gróf	Denis Lill	1988[55]
	Annie (1. magyar szinkron)	FDR	Edward Herrmann	1992
	Átverés	Spiveck	Meshulam Riklis	1985
	Bíbor és fekete	XII. Pius pápa	John Gielgud	1991
	Bombajó bokszoló	N/A	N/A	1984
	Egy párizsi kaland	Az író	Peter Ehrlich	1980
	Fanny és Alexander	Dr. Fürstenberg	Gösta Prüzelius	1989
	Garp szerint a világ	N/A	N/A	1995
	Házibuli 2.	Jacques	N/A	1984[56]
	Krimileckék – 1. rész	Jorry	Peter Pasetti	1983
	Lány a vonaton	Osric herceg	David Neal	1984
	Rózsaszín párduc 7.: A rózsaszín párduc nyomában (1. magyar szinkron)	Lord Litton, a fantom	David Niven	1990
	Tűtorony	Őr a téren	N/A	1982[57]
	Tűzróka (2. magyar szinkron)	Titkár #	Stefan Schnabel	1994
	Utolsó állomás	N/A	N/A	1986
	VI. Henrik 1-3.	Winchesteri püspök	Frank Middlemass	1987
1983	A gonosz lady (2. magyar szinkron)	N/A	N/A	1999
	A hazárdőr	Sir James Chorley	Charles Gray	1991
	A jégmadár (2. magyar szinkron)	Hawkins	Cyril Cusack	1999
	A rendőrség száma 110 – XIII/2. rész: A 13. apostol nyomában	Hubert Arlot	Günter Naumann	1984
	Bella Donna	Max	Erland Josephson	1995
	Éjszakai vonat gyilkosságokhoz	Mackay	Fulton Mackay	1986
	Háborús Játékok (1. magyar szinkron)	Joe Conley ezredes	Joe Dorsey	1988
	Hivatása rabja	Schlucker	Wolf Kaiser	1986
	Lenni vagy nem lenni	Siletski professzor	José Ferrer	1985[58]
	Szerepcsere (1. magyar szinkron)	Randolph Duke	Ralph Bellamy	1992
	Szívélyes üdvözlet a Földről	Horowitz professzor	Miloš Kopecký	1985
	Utazás Borneóba[59]	Václav Gregor
1984	A borotvás gyilkos	N/A	N/A	1986
	Botrány (1. magyar szinkron)	Willie bácsi	John Gielgud	1994
	Emberfarkas	Ribeo	Jomba	1986
	Gyerekek a tűzvonalban	George	Michael Duffy	1992
	O-bi, O-ba, avagy a civilizáció vége[60]	N/A	N/A	1988
	Periklész	Antiochus király	John Woodvine
	Star Trek III. – Spock nyomában	Sarek nagykövet	Mark Lenard	1990
	Száz nap Palermóban (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1988
	Támadás a félelem ellen	N/A	N/A
	Titanic, avagy egy katasztrófa utójátéka	Lord kapitány	Dirk Galuba	1987
	Végtelen történet (1. magyar szinkron)	Engywook	Sydney Bromley	1986
	Veszedelmes iratok	Philipp Sanger	Bernhard Wicki	1992
	Zuhanás a szerelembe	John Trainer	George Martin	1991
1985	A csend kódja (2. magyar szinkron)	Felix Scalese	Nathan Davis	1997
	A kis szemtanú	Eli Lapp	Jan Rubes	1992
	A Prizzik becsülete (2. magyar szinkron)	Dominic Prizzi	Lee Richardson	1996
	Elmenni, visszajönni	Plébános	Jean Bouise	1987
	Kulcs a Manderley-házhoz, avagy fedőneve Rebecca	Bogge ezredes	Ellis Dale	1993
	Leszámolás Hongkongban (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1987
	Magas barna férfi felemás cipőben	Edgar	Frank Hamilton	1991
	Rózsás Hubert	Lord Henry Chelford	Miloš Kopecký	1988
	Selyemgubó	Arthur „Art” Selwyn	Don Ameche	1990
	Távol Afrikától (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1992
	Történelmi magánügyek avagy az SS szorításában	Ludwig Rosenberg professzor	José Ferrer	1995
	Varázslatos örökség	Ószeres	Miloš Kopecký	1989
	Vörös Szonja (1. magyar szinkron)	Kardmester	Tad Horino	1992
1986	A barbár királynő	Clodius	Donald Pleasence	1991
	A szél	Elias Appleby	Robert Morley	1992
	Áldozathozatal	Otto	Allan Edwall	1996
	Anasztázia (1. magyar szinkron)	Cyril Romanov főherceg	Rex Harrison
	Doktor úr, mire fáj a foga?	Tobias bácsi	Miloš Kopecký	1988
	Hannah és nővérei (1. magyar szinkron)	Flynn atya	Ken Costigan	1987[61]
	Kalózok	Linares kapitány	Ferdy Mayne	1992
	Kung-fu – A film	Mandzsu	Mako	1993
	Nyomozás Krisztus holtteste után	N/A	N/A	1991
	Ragadd meg a napot	Dr. Adler	Joseph Wiseman	1997
	Star Trek IV. – A hazatérés	Sarek nagykövet	Mark Lenard	1990
	Törvényszéki héják	Bower, államügyész	Steven Hill	1989
	Trükkös halál (1. magyar szinkron)	Mason ezredes	Mason Adams	1987
	Vágyrajárók	Gabriel Maréchal	N/A	1988
1987	A gyanúsított (1. magyar szinkron)	Dr. Alan Alpert	Billy Williams	1990
	A rádió aranykora	Roger	David Warrilow	1988[62]
	A vérengző madarak	N/A	N/A	1991
	Ápolandó ápolók	Albert Dennison	Ralph Bellamy	1996
	Az ellenfél	Larry	Bill Wohrman	1990
	Az ifjú Harry Houdini	Dr. Tybalt Grimaldi	José Ferrer	1995
	Az Óriásláb és Hendersonék	Dr. Wallace Wrightwood	Don Ameche	1990
	Betörő (2. magyar szinkron)	Mr. Paggif	Nathan Davis	1996
	Dögölj meg, kedvesem!	Cyril	John Hillerman	1988
	Fekete mágia	Dennis Maslow	Lee Richardson	1990
	James Bond 15.: Halálos rémületben (2. magyar szinkron)	Sir Frederick Gray hadügyminiszter	Geoffrey Keen	1996
	Kiálts szabadságot	Kruger	John Thaw	1994
	Magányos farkas (1. magyar szinkron)	Dean Dunn	John Astin	1992
	Maurice	N/A	N/A	1997
	Miss Marple történetei 07.: A Bertram Szálló (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1988
	Piszkos tizenkettő – Halálos küldetés (2. magyar szinkron)	Worden tábornok	Ernest Borgnine	2000
	Rodoszi kolosszális	Sharp	Sebastian Shaw	1996
	Űrgolyhók	Roland király	Dick Van Patten	1990
1988	A fehér ruhás hölgy	Charlie papa	Angelo Bertolini	1996
	A forgatókönyv fantomja	Ive bácsi	Theodore Lehmann	1989
	A lady és az útonálló	Bíró	Bernard Miles	1993
	A milagrói babháború	N/A	N/A	1994
	A nagy kékség (2. magyar szinkron)	Pap	Andréas Voutsinas	1998
	Amerikába jöttem (1. magyar szinkron)	Jaffe Joffer király	James Earl Jones	1989
	Arthur 2. (2. magyar szinkron)	Hobson, Arthur inasa	John Gielgud	1995
	Baseball bikák (1. magyar szinkron)	Max Patkin		1990
	Érzelmek háborúja (2. magyar szinkron)	N/A	N/A	1995
	Ikrek	Werner	Tony Jay	1989
	Krisztus utolsó megkísértése	Rabbi	Nehemiah Persoff	1994
	Levélhullás	Anastasijevic bácsi	Stevan Šalajić	1991
	Mamma Lucia	Dr. Andrew McKaig	Hal Holbrook	1992
	Prérivadászok Mexikóban: Benito Juarez	N/A	N/A	1990
	Segítség, apa lettem! (1. magyar szinkron)	Nagypapa	Bill Erwin	1997
	Selyemgubó 2.	Arthur „Art” Selwyn	Don Ameche	1995
	Stradivari	N/A	N/A	1992
1989	80 nap alatt a Föld körül	Stuart	Christopher Lee	1994
	A harc áldozatai	N/A	N/A	1993
	A nap	N/A	N/A	1992
	A rémes lány	Víkendházi nyugdíjas	Ludwig Wühr	1994
	Ahol megvan a szándék	Charles Crow-Finch	Patrick Macnee	1991
	Álomcsapat	Jack McDermott	Peter Boyle	1994
	Cookie (2. magyar szinkron)	Carmine Tarantino	Michael V. Gazzo	1997
	Családi ügy	Neary	Thomas A. Carlin	1990
	Egy jó házból való ifjú	?	Walter Schmidinger	1996
	Erik, a viking	Sven apja	Charles McKeown	1990
	Fél lábbal a Paradicsomban	Lucifer	Ian Bannen	1991
	Hajnalodik, és már ez is valami	Cabo Gutiérrez	José Sazatornil
	Halálfolyó (2. magyar szinkron)	Heinrich Spaatz	Donald Pleasence	1998
	Harry és Sally (1. magyar szinkron)	Második pár a dokumentumfilmben - férfi	Charles Dugan	1991
	Karácsonyi vakáció (1. magyar szinkron)	Art Smith	E. G. Marshall	1992
	Kutyaparadicsom	Muggione, az állatorvos	Peter Ustinov	1991
	Lézer misszió	Braun professzor	Ernest Borgnine	1994
	Péntek 13. – III/1-2. rész: Jövendölések	Asteroth	Fritz Weaver	1992
	Renegátok (1. magyar szinkron)	Vörös Varjú	Floyd „Red Crow” Westerman	1991
	Salvador, a bűnöző	Narrátor (hang)	Miloš Kopecký	1989
	Star Trek V. – A végső határ	Robert Bennett admirális	Harve Bennett	1991
	Szexuális erőszak	Hammond igazgató	Jordan Charney	1992
	Téli emberek	William Wright	Lloyd Bridges	2002
1990	A király ágyasa	N/A	N/A	1991
	Bosszúálló angyal	Dancu püspök	Jan Rubes	1996
	Bújj, bújj, ördög!	Jebedaiah Mayii atya	Leslie Nielsen	1990
	Cyrano de Bergerac	Carbon de Castel-Jaloux	Pierre Maguelon	1991
	Fekete Kobra 3.	Ócskás	N/A	1992
	Fracassa kapitány	A zsarnok	Toni Ucci	1993
	Gyilkosság a Rainbow Drive-on (1. magyar szinkron)	Max Hollister	Tony Jay	1991
	Halálra jelölve	N/A	N/A	1992
	Házinyúlra nem lövünk (1. magyar szinkron)	Charles Turner, Sr.	John Randolph	1991
	Hiúságok máglyája	Gene Lopwitz (hang)	William Woodson	1992
	Matilda	Professzor	Tino Schirinzi	1993
	Meztelen tangó	Torres bíró	Fernando Rey	1995
	Motoros rockerek	N/A	N/A	1993
	Nők fegyverben	Dreyfuss	Donald Pleasence	1992
	Ollókezű Edward	N/A	N/A	1991
	Reszkessetek, betörők!	Férfi a reptéren	Bill Erwin
	Robotzsaru 2.	Az öreg	Dan O’Herlihy	1990
	Solar expedíció	Arnold Teague	Peter Boyle	1994
	Svindlerek	Mintz	Eddie Jones	1992
	Százmillióért	Gerry	Claude Blanchard	1991
	Szörnyecskék 2. – Az új falka	Dr. Catheter	Christopher Lee	1990
		Mr. Wing	Keye Luke
	Talpig zűrben	Big Ben	Jack Warden	1991
	Telitalálat (1. magyar szinkron)	Elmer, turista	Billy J. Mitchell	1992
	Tisztességes gyilkosok	Nagyhatalmú férfi	Joss Ackland	1995
	Utánunk a vízözön	N/A	N/A	1992
	Zöld kártya	Lakóbizottsági tag #1	John Scanlan	1991
1991	A vadak ura 2. – Az időkapu	Wendel	Arthur Malet	1992
	Agyfürkészők 3. – A könyörtelen	N/A	N/A
	Feketelistán (1. magyar szinkron)	Darryl Zanuck	Ben Piazza	1996
	Hook	James S. Hook kapitány	Dustin Hoffman	1992
	Hudson Hawk – Egy mestertolvaj aranyat ér	Alfred	Donald Burton	1993
	Istenek fegyverzete 2. (1. magyar szinkron)	Piros turbános férfi a szállodában	N/A	1992
	Marhakonzerv-akció	Ghislain Chauffereau	Raymond Gérôme
	Marilyn és én	N/A	N/A	1994
	Mosolyotthon	Andrea	Dado Ruspoli	1997
	Nagy durranás	Thomas Benson tengernagy	Lloyd Bridges	1991
	Oscar	Clemente atya	Don Ameche
	Páncélos zászlóalj	N/A	N/A	1998
	Robin Hood	Apát	Richard Moore	1991
	Sárkánytűz	Arthur Green parancsnok	Guy Doleman	1993
	Spionfióka	Haywood	Michael Sinelnikoff	1991
	Törvényre törve	Mr. Madano	Dominic Chianese
	Trükkös halál 2. (1. magyar szinkron)	Ray Silak hadnagy	Philip Bosco	1992
	V, mint Viktória	Sumitora	John Fujioka	1994
	Visszavágás	Burt	Bert Remsen	1993
1992	A kukorica gyermekei 2. – A végső áldozat	Hollings tiszteletes	John Bennes	1994
	Babe	Jacob Ruppert ezredes	Bernard Kates	1993
	Baby bank	J.F. Hughes	Matt Clark	1994
	Batman 2.: Batman visszatér	Alfred Pennyworth	Michael Gough	1992
	Drágám, a kölyök marha nagy lett!	Clifford Sterling	Lloyd Bridges	1993
	Függöny fel	Selsdon Mowbray (A rabló)	Denholm Elliott	1995
	Halálos fogás	Rhodes professzor	Colin Fox	1993
	Harc az időért	Cheshire	Paxton Whitehead
	Intruderek – Egy új faj születik	Hanley tábornok	G. D. Spradlin	1995
	Kegyetlen terv	John Condon	Lee Richardson	1993
	Mágnások a seregben	Haluska-Terazky őrnagy	Pavel Landovský	1994
	Micsoda csapat!	Walter Harvey	Garry Marshall	1992
	Mrs. Harris Párizsban	Mr. Armont	John Savident
	Vinny, az 1ügyű	Chamberlain Haller bíró	Fred Gwynne	1993
1993	A cég	F. Denton Voyles	Steven Hill
	A szomszéd nője mindig zöldebb	Max Goldman	Walter Matthau	1994
	Beverly Hill-dili	Milburn Drysdale	Dabney Coleman
	Egy lövés a fejbe, öt a testbe (1. magyar szinkron)	Richard Donnelly	John Wood
	Felfedezőúton a Delta lovagok	N/A	N/A
	Fenegyerekek (1. magyar szinkron)	Loomis	Patrick Stewart	1993
	Harc az olajért (1. magyar szinkron)	Azil	Joseph Shiloach	1994
	Jurassic Park	John Hammond	Richard Attenborough	1993
	Mrs. Doubtfire – Apa csak egy van	Bíró	Scott Beach
	Nagy durranás 2. – A második pukk	Thomas Benson elnök	Lloyd Bridges
	Nicsak, ki beszél most!	Mollie apja	Campbell Lane	1994
1994	A nagy ugrás (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1995
	A szörnyeteg (1. magyar szinkron)	Szomszéd	Massimo Girotti
	Az első akcióhős	Ben Costa	Gabriele Ferzetti
	Cyborg zsaru 2.	Sam Pickens	Victor Melleney
	Csoda New Yorkban	Henry Harper bíró	Robert Prosky	1994
	Hong Kong 97	Simon Alexander	Brion James	1995
	I. Q. – A szerelem relatív	Albert Einstein	Walter Matthau
	Időzített bomba	Max O’Bannon	Lloyd Bridges	1994
	Lassie	Len Collins	Richard Farnsworth	1995
	Magánórák	Andrew Crocker-Harris	Albert Finney
	Scanner Cop – A zsaru, aki előtt nincs titok	Dr. Hampton	Brion James
	Segítség, csaló!	Philippe Noiret	Philippe Noiret	1996
1995	A rettenthetetlen	I. (Nyakigláb) Edward	Patrick McGoohan
	Aludj csak, én álmodom	Saul	Jack Warden	1995
	Apolló 13 (1. magyar szinkron)	önmaga (archív felvétel)	Walter Cronkite
	Drakula halott és élvezi	Dr. Abraham Van Helsing	Mel Brooks	1997
	Gulliver utazásai (első-két magyar szinkron)	Lilliput császára	Peter O’Toole	1996
				1997
	Hógolyó (1. magyar szinkron)	Billy Bolla	Paolo Villaggio	1996
	Még zöldebb a szomszéd nője	Max	Walter Matthau	1997
	Pajzs a résen, avagy a Kanadai Sonka Hadművelet (1. magyar szinkron)	R. J. Hacker, Hacker Dynamics elnöke	G. D. Spradlin	1996
	Semmi sem tart örökké	John Cronin	Lloyd Bridges	1997
	Tojások	Moe	Sverre Hansen
	Végállomás	Dr. Lowell	N/A	1996
1996	A nyomkereső	Brit tiszt	Bernard Behrens
	Az utolsó dobás	Jonathan idősen	Seymour Cassel	1997
	Börtönváros	N/A	N/A
	Célpontban	Tuzla	Len Doncheff
	Ed – Madarat tolláról	Red	Gene Ross
	Fantom	Fantom apja	Patrick McGoohan
		cím felolvasása	–
	Nem én vagyok Rappaport	Nat Moyer	Walter Matthau
	Ragyogj!	Cecil Parkes	John Gielgud	1998
	Robbanó célpont	Lindsey	Clement von Franckenstein	1997
1997	A bestia	Dr. Albert Frock	James Whitmore	1998
	A játékos	A tábornok	John Wood
	Amistad	Martin Van Buren	Nigel Hawthorne
	Az erőszak vége	Louis Bering	Samuel Fuller
	Az ördög ügyvédje	Garson Deeds, floridai bíró	Bill Moor
	Bean – Az igazi katasztrófafilm (1. magyar szinkron)	Elnök	John Mills
	Ellenséges vizeken	Chernavin admirális	Max von Sydow
	Érzelmek hullámain	Mr. Swaffer	Joss Ackland
	Fatima csodája	N/A	N/A	1999
	Jurassic Park II.	John Hammond	Richard Attenborough	1998
	Mr. Magoo	Mr. Quincy Magoo	Leslie Nielsen
		Rajzfilmfigura Magoo (hang)	Greg Burson
	Mrs. Dalloway	Richard Dalloway	John Standing	1997
	Tengerre, tata!	Charlie Gordon	Walter Matthau	1998
	Tűz a mélyben	Cotton Harry	Harry Dean Stanton
1999	Alice Csodaországban	Dodo úr	Peter Bayliss	2001
	Női vonalak	Lou Mozell	Walter Matthau	2000
2000	Az ezeregy éjszaka meséi	Dr. Ezra	Leon Lissek
	Az orosz lázadás	N/A	N/A	2006
	Csokoládé	Guillaume Blerot	John Wood	2001
2001	Corelli kapitány mandolinja	Dr. Iannis	John Hurt
	Mi lenne, ha?	Harry Trimble	Martin Landau	2002
	Ocean’s Eleven – Tripla vagy semmi	Saul Bloom	Carl Reiner
2004	Ocean’s Twelve – Eggyel nő a tét			2004

Derrick epizódjai

Év	Évad	Epizód	Epizódcím	Szereplő	Színész	Szinkron év
1975	2	4	Madeira (1. magyar szinkron)	Paul Bubach	Curd Jürgens	1978
1977	4	3	Októberi éjszaka / Egy októberi éj (1. magyar szinkron)	Dr. Lechner	Bernhard Wicki
1979	6	7	Lena (1. magyar szinkron)	Dr. Voss, ügyvéd	Romuald Pekny	1984
1984	11	11	A gengszterek nem ismernek tréfát	Bools úr	Günther Ungeheuer	1987
1985	12	3	Rasko gyermekei / Rasko gyerekei (1. magyar szinkron)	Albert Rasko	Peter Ehrlich	1988
1986	13	2	Naujock tragikus vége	Bertram Tass	Karl-Heinz Vosgerau	1987
1988	15	5	Motívumkeresés	Wege úr	Rudolf Wessely	1990

Sorozatok

Év	Cím	Szereplő	Színész	Szinkron év
1961	Maigret felügyelő II.	Comeliau	Noel Howlett	1970-1971
1965	A rózsák háborúja	Somerset	Philip Brack	1970
1966	Az Angyal V.	Dr. Charles Krayford	David Bauer	1997
	Őrjárat a kozmoszban (1. magyar szinkron)	Dr. Heine	Alexander Hegarth	1967
1968	Rinaldo Rinaldini (2. magyar szinkron)	Fürst Orseolo	Mato Grkovic	1992
1969	A kegyelmes úr szárnysegédje 1-5.	Scsukin tábornok	Vlagyimir Kozel	1971
1971	A császár kémje I.	A báró	François Chaumette	1975
	Egész Spanyolország felett felhőtlen az ég 1-3.	Moritz Illinger	Wolfgang Greese	1973
	Arsène Lupin I.	Stefan gróf	Alexander Hegarth
1972	Pinokkió kalandjai (1. magyar szinkron)	Bíró	Vittorio De Sica	1993
1973	Columbo III. (2. magyar szinkron)	David Lang	Vincent Price
1973-1974	Kojak I-II.	Cowan parancsnokhelyettes	Robert Brubaker	1991-1993
		Don „Cheech” Frank Scalesi	Michael Constantine
		Id. Philip Templeton Mackie bíró	John Randolph
		Harry Fein	Norman Lloyd
1973-1978	Álarcban I-VI.	Kurt Born	Wolfgang Greese	1976-1981
1975	Columbo V. (2. magyar szinkron)	Raymond	Maurice Evans	1993-1994
		Swanny Swanson	Fred Draper
	Petrocelli I. (2. magyar szinkron)	Calvin Field	Jack Owens	1998
		Patrick O’Mahoney halottkém	Fred Ashley
1976	Hungária Kávéház	Ügyvéd	Karl-Maria Schley	1976
	Paganini élete 1-4.	Di Negro márki	Ottavio Fanfani	1982
1977	Nem kell mindig kaviár	Bodo	N/A	1981
1977-1981	Kórház a város szélén I-II.	Josef Strosmajer doktor	Miloš Kopecký	1982-1983
1978	A bábu 1-9.	N/A	N/A	1980
	Az Angyal visszatér	Domenico	Sam Wanamaker
1979	Forró szél	Férfi a reptéren	N/A	1984
	Latin-Amerikában írták	Mario	Endrique Vivó	1982
		N/A	Jack Taylor
		N/A	N/A
1981	Cervantes élete 1-9.	N/A	N/A	1985
1982	A szerencselovag	Von Kaunitz	Erwin Kohlund	1986
1984	Ausztrál expressz II.	Mr. Wheen	Bob Hornery	1991
1984-1986	Dempsey és Makepeace (2. magyar szinkron)	Duffield parancsnok	Terence Alexander	2002
1985	A klinika I.	Dr. Basler	Rolf Schimpf	1989
1986-1988	Sherlock Holmes visszatér	Ügyész	James Bree	1997
1987	Cook kapitány	Hawke	Fernando Rey	1993
1987-1990	A Guldenburgok öröksége	Graf Steinfeld	Karl Schönböck	1990-1993
1988	A klinika III.	Ludwig Linke	Peter Pasetti	1998
	Pumukli kalandjai II.	Vásárló az órásboltban	Rolf Illig	1991
1990	Lovejoy II.	Michael Edwards	Ronald Fraser
1991	Tetthely 248.	Franz Markovitz	Günter Lamprecht	1995
1992	A Duna hercegnője	Ferdinand Blumauer	Robert Freitag	1994
1993	Clara	Heinrich Bartels	Alexander Kerst	1998
1995	Walker, a texasi kopó III.	Ferris Clayton	David Huddleston
1996	X-akták IV. (1. magyar szinkron)	Romine szenátor	Campbell Lane	1999

Rajz- és animációs filmek

Év	Cím	Szereplő	Szinkronhang	Szinkron év
1942	Bambi (2. magyar szinkron)	Uhu bácsi	Will Wright	1993
1950	Tapsi Hapsi – Cirkuszi mutatvány nyúl	Cirkuszigazgató	Mel Blanc	1997
1960	101 kiskutya (2. magyar szinkron)	TV műsorvezető	Tom Conway	1995
1961	Árva testvérek	Szancso	Tóno Eidzsiró
1968	Szeleburdi háborúba megy (1. magyar szinkron)	Malomhangyák grófja	N/A	1992
1974	Éljen D’Artagnan!	Richelieu bíboros	Philippe Clay	1985
1975	A kis hableány	Főkamarás	N/A	1977
1976	Púpos lovacska	Rőtszakállú	Georgij Vicin
1979	A Flintstone család: Kőkorszaki horrordili	Dákula gróf	John Stephenson	1993
1980	Tapsi Hapsi – Bűnügyi különkiadás	Vili, a prérifarkas	Mel Blanc	1986
1981	A kutya és a farkas	A kutya	Georgij Burkov	1984
1982	A bűvös gránátalma	Orvos	N/A	1986
	Hupikék törpikék – II/45. rész: Törpapa esküvője	Baltazár	Keene Curtis	1991
	Maci Laci ajándéka (1. magyar szinkron)	Ordas Pókhas	Daws Butler	1990
1985	Macskakalandok	Norton nagypapa (archív felvétel)	Ted Zeigler	1994
	Nicholas Nickleby	Newman Noggs	N/A
	Pickwick Klub	Mr. Pickwick	N/A	1995
	Szivárvány-tavi kalandok 1-2.	Mr. Carp	Theodore Lehmann Kimocuki Kaneta (achvív felvétel)	1993
1989	Kis Némó Álomországban	Morpheus király	Ucumi Kendzsi (japán)
			Bernard Erhard (angol)
1990	Koldus és királyfi (1. magyar szinkron)	Érsek	Frank Welker	1991
1992	Freddie és Nessie kalandjai (1. magyar szinkron)	Brigadéros	Nigel Hawthorne	1993
1994	A karácsony csodái (2. magyar szinkron)	Reeks úr	Jeff Bennett	1996
	Karácsonyi mese	Öreg szamár	Gerard Plunkett
1995	Ali Baba	Szabó	N/A
1996	Kék Nyíl – A szeretet vonata	Mr. Grimm	Tony Randall	1997
2001	Atlantisz – Az elveszett birodalom	Kashekim Nedakh király	Leonard Nimoy	2001

Rajzfilmsorozatok

Év	Cím	Szereplő	Szinkronhang	Szinkron év
?	Képtelen képes történelem II.	N/A	N/A	1977
1958-1960	Foxi Maxi show	További szereplők	N/A	1963-1965
1961	Turpi úrfi (1. magyar szinkron)	Doktor	N/A	1969
1961-1963	Frédi és Béni II-III. (1. magyar szinkron)[63]	További szereplők	N/A	1969-1974
1962	A Jetson család I. (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1990
1963	Maxi Kandúr és Mini Egér	Maxi Kandúr (12 részben)	Allan Melvin	1971
1968	Flúgos futam (1. magyar szinkron)	Gézengúz Guszti	Paul Winchell	1972
1969	Süsü keselyűk (1. magyar szinkron)		Paul Winchell	1973
1970	A rózsaszín párduc show II. (1. magyar szinkron)[64]	Scotland Yard-i nyomozó	Lennie Weinrib	1986
1971	Kengyelfutó gyalogkakukk (1. magyar szinkron)	N/A	N/A	1980-1983
1975	Tom és Jerry új kalandjai (1. magyar szinkron)	Scarealotti gróf	John Stephenson	1987
		Fritz Von Spritz	Lennie Weinrib
1979	Lili, a virágangyal	N/A	N/A	1999
1980	Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal	Középkorú vándor a történetben	N/A	1988[65]
1981	Egyszer volt… a világűr	További szereplők	N/A	1994
1981-1983	Hupikék törpikék I-III.	Bacchus Tudós ember Aranyapó király A gonosz druida	N/A	1990-1991
1983-1984	Alvin és a mókusok I-II.	N/A	N/A	1989
1986	Heathcliff – A csacska macska II/1-13.	Norton nagypapa	Ted Zeigler	1992
1987	Kacsamesék I.	További szereplők	N/A	1990-1992
	Hupikék törpikék VII.	Jövendőmondó Salamon	N/A	1993
1988	Robotzsaru 1-8.	Az Öreg	Len Carlson	1991
1989	Alfréd, a kacsa	Wart tanár úr Társaság igazgatója	N/A	1993
	Pif és Herkules (1. magyar szinkron)[66]	Tálentum professzor	Roger Carel	1992
1989-1990	Chip és Dale – A Csipet Csapat II. (1. magyar szinkron)	Kémfőnök	Jim Cummings	1991
		Dr. Hibbleman	N/A
		Professzor	Bernard Fox	1993

Hangjáték

• Szobotka Tibor: A fiatal Verdi (1950)
• Szász Péter: Zúg a folyó (1951)
• Gál Zsuzsa: Kincses Velence (1958)
• Passuth László: Esztergomi orfeusz (1960)
• André Stil: Két kő között (1961)
• Aldous Huxley: A majom és a lényeg (1962)
• Mándy Iván, László Endre: Robin Hood kalandjai (1962)
• Ingeborg Bachmann: A tücskök (1963)
• Heinrich Böll: Meghívás teára (1963)
• Ernest Hemingway: Búcsú a fegyverektől (1963)
• Jókai Mór: És mégis mozog a föld... (1963)
• Osváth Zsuzsa: Kossuth (1963)
• Ambrus Zoltán: Kultúra füzértánccal (1964)
• Sommerset Maugham: Az ördög sarkantyúja (1964)
• Vészi Endre: Statisztika (1964)
• Bertold Brecht: Dobszó az éjszakában (1965)
• Bokor Péter: Elloptak egy Nobel-díjat (1965)
• Révész Tibor: Királyi trón (1965)
• Révész Tibor: Tekintetes közigazgatás! (1965)
• Sós György: Köznapi legenda (1965)
• Carr, John Dickson: A császár szelencéje (1966)
• Fésüs Éva: Toportyán Tódor a mezei könyvnapon (1966)
• Olga Horakova: A fantasztikus sax (1966)
• Sós György: A cipők éneke (1966)
• Szabó Magda: A rab (1966)
• Friedrich Dürrenmatt: A szamár árnyéka (1967)
• Gellért Endre: A felső tízezer (1967)
• Momo Kapor: Álomhinta (1967)
• Vészi Endre: Passzív állomány (1967)
• Révész Tibor: Magas diplomácia (1968)
• "Fölöttem csak a csillagvilágok..." - Rádiókompozíció Goethe műveiből (1969)
• Névaparti muzsikusok - Epizódok Pétervár zenei múltjából (1969)
• Agatha Christie: Gyilkolni könnyű (1970)
• Falusi délután-Pipaszó mellett (1970)
• Guy de Maupassant: A szépfiú (1970)
• Németh László: II. József (1970)
• Claude Ollier: Merénylet egyenes adásban (1970)
• Remenyik Zsigmond: Jordán Elemér első hete a túlvilágon (1970)
• Vihar Béla: Az utas (1970)
• Henry Kane: A nevem: Chambers (1971)
• Az elhagyott robot (1972)
• Mándy Iván: Üres osztály (1974)
• Vészi Endre: Földszint és emelet (1974)
• Klara és Angelika (1975)
• John Arden: Zsákos ember terhe (1977)
• Karinthy Ferenc: Visszajátszás (1977)
• Szergej Szártákov: Ragyogj csillag! (1977)
• Zoltán Péter: Picasso (1977)
• Beumarchais: Figaro házassága (1978)
• Louis MacNeice: Találkája volt (1979)
• Mikszáth Kálmán: Apám ismerősei (1979)
• Szabó Magda: Sziget-kék (1979)
• Zoltán Péter: A dárdavivő (1980)
• Teleki László: Kegyenc (1980)
• Thackeray: A rózsa és a gyűrű (1981)
• Csemer Géza: Forintos doktor (1982)
• ÚTON - Hatvan év hétköznapjai a művészet és az újságírás tükrében (1982)
• Edgar Wallace: Fecsegő felügyelő esetei (1984)
• Edith Anderson: Martin Luther King élete és halála (1984)
• Aszlányi Károly: Az Északi Park felfedezése (1985)
• Jókai Mór: Az arany ember (1985)
• Mikszáth Kálmán: Beszterce ostroma (1985)
• Walter Scott: A lammermoori nász (1985)
• Hernádi Gyula: Gólem (1986)
• Mándy Iván: Ismerkedő (1986)
• Molnár Ferenc: Egy, kettő, három (1986)
• P. G. Wodehouse: P. G. Wodehouse meséli (1986)
• Jókai Mór: Egy hírhedett kalandor a XVII. századból (1987)
• Roald Dahl: Danny a szupersrác (1987)
• Mihail Bulgakov: Morfium (1988)
• Szomory Dezső: Sába királynője (1988)
• Hernádi Gyula: Homokzsák-keringő (1989)
• Jules Verne: A tizenöt éves kapitány (1989)
• Bomba a hűtőszekrényben (1990)
• A Próféta rokona (1991)
• Ruitner Sándor: Lacrimosa (1991)
• Szakonyi Károly: Három szál margaréta (1991)
• Bulgakov, Mihail: Színházi regény (1992)
• Edgar Allen Poe: Pár szó egy múmiával (1992)
• Bánffy Miklós: A nagyúr (1996)
• Mihail Bulgakov: A nagy kísérlet, avagy Rokk tojásai (1996)

Kabaré

• Tóth Miklós: A kihallgatás – bíró

Kitüntetései

• Jászai Mari-díj (1984)

Jegyzetek

1. A film 1969-ben készült, de csak tíz évvel később, 1979-ben mutatták be a mozikban.
2. A tévéfilm 1977-ben készült, de csak két évvel később, 1979-ben adták le a televízióban.
3. A tévéfilm 1979-ben készült, de csak két évvel később, 1981-ben adták le a televízióban.
4. A tévéfilm 1981-ben készült, de csak három évvel később, 1984-ben adták le a televízióban.
5. A tévéfilm 1984-ben készült, de csak két évvel később, 1986-ban adták le a televízióban.
6. A magyar szinkron 1979-ben készült, és a televízióban 1982. január 17-én adták le.
7. A magyar szinkron 1984-ben készült, és a televízióban 1985. december 29-én adták le.
8. A magyar szinkron 1983-ban készült, és a televízióban 1986. január 12-én adták le.
9. A magyar szinkron 1973-ban készült, és a televízióban 1974. augusztus 24-én adták le.
10. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a televízióban 1983. június 19-én adták le.
11. A magyar szinkron 1983-ban készült, és a hazai mozikban 1985. december 26-án mutatták be.
12. A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1979. november 9-én mutatták be.
13. A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1988. január 31-én adták le.
14. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a televízióban 1982. július 16-án adták le.
15. A magyar szinkron 1994-ben készült, és a televízióban 1995. július 22-én adták le.
16. A magyar szinkron 1995-ben készült, és a televízióban 1996. március 3-án adták le.
17. A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1981. április 3-án adták le.
18. A magyar szinkron 1988-ban készült, és a televízióban 1990. április 27-én adták le.
19. A magyar szinkron 1974-ben készült, és a televízióban 1975. október 28-án adták le.
20. A magyar szinkron 1978-ban készült, és a televízióban 1980. október 16-án adták le.
21. A magyar szinkron 1991-ben készült, és a televízióban 1993. július 21-én adták le.
22. A magyar szinkron 1991-ben készült, és a televízióban 1992. április 26-án adták le.
23. A magyar szinkron 1994-ben készült, és a televízióban 1995. október 23-án adták le.
24. A magyar szinkron 1974-ben készült, és a televízióban 1975. júniusában adták le.
25. A magyar szinkron 1968-ban készült, és a hazai mozikban 1969. június 26-án mutatták be.
26. A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1983. június 25-én adták le.
27. A magyar szinkron 1969-ben készült, és a hazai mozikban 1970. május 21-én mutatták be.
28. A magyar szinkron 1979-ben készült, és a hazai mozikban 1980. június 5-én mutatták be.
29. A magyar szinkron 1968-ban készült, és a hazai mozikban 1969. február 27-én mutatták be.
30. A magyar szinkron 1970-ben készült, és a hazai mozikban 1971. április 22-én mutatták be.
31. A magyar szinkron 1979-ben készült, és a televízióban 1980. szeptember 20-án adták le.
32. A magyar szinkron 1972-ben készült, és a hazai mozikban 1973. október 4-én mutatták be.
33. A magyar szinkron 1972-ben készült, és a hazai mozikban 1973. május 24-én mutatták be.
34. A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1979. május 31-én mutatták be.
35. A magyar szinkron 1974-ben készült, és a hazai mozikban 1975. augusztus 28-án mutatták be.
36. A magyar szinkron 1975-ben készült, és a hazai mozikban 1976. október 14-én mutatták be.
37. A magyar szinkron 1975-ben készült, és a hazai mozikban 1977. szeptember 8-án mutatták be.
38. A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1979. január 18-án mutatták be.
39. A magyar szinkron 1982-ben készült, és a televízióban 1983. október 9-én adták le.
40. A magyar szinkron 1976-ban készült, és a hazai mozikban 1977. december 1-jén mutatták be.
41. A magyar szinkron 1987-ben készült, és a televízióban 1988. július 23-án adták le.
42. A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1979. augusztus 2-án mutatták be.
43. A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1978. július 20-án mutatták be.
44. A magyar szinkron 1983-ban készült, és a televízióban 1985. augusztus 17-én adták le.
45. A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1979. július 26-án mutatták be.
46. A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1988. november 22-én adták le.
47. A magyar szinkron 1979-ben készült, és a hazai mozikban 1980. december 11-én mutatták be.
48. A magyar szinkron 1991-ban készült, és a televízióban 1992. május 16-án adták le.
49. A magyar szinkron 1980-ban készült, és a hazai mozikban 1981. április 23-án mutatták be.
50. Ez a 90 perces mozifilm, amely a Forró szél című sorozat 3-4. részének összevont, rövidített változata.
51. A magyar szinkron 1982-ben készült, és a televízióban 1985. szeptember 22-én adták le.
52. A magyar szinkron 1982-ben készült, és a hazai mozikban 1983. május 5-én mutatták be.
53. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a hazai mozikban 1982. július 1-jén mutatták be.
54. A magyar szinkron 1985-ben készült, és a televízióban 1986. május 25-én adták le.
55. A magyar szinkron 1988-ban készült, és a televízióban 1991. január 5-én adták le.
56. A magyar szinkron 1984-ben készült, és a hazai mozikban 1985. november 7-én mutatták be.
57. A magyar szinkron 1982-ben készült, és a hazai mozikban 1983. augusztus 18-án mutatták be.
58. A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. október 16-án mutatták be.
59. A magyar szinkron 1985-ben készült, és a televízióban 1990. június 5-én adták le.
60. A magyar szinkron 1988-ban készült, és a televízióban 1990. január 20-án adták le.
61. A magyar szinkron 1987-ben készült, és a hazai mozikban 1988. augusztus 18-án mutatták be.
62. A magyar szinkron 1988-ban készült, és a hazai mozikban 1989. november 9-én mutatták be.
63. A Frédi és Béni című rajzfilmsorozat 2. és 3. évad 60 epizódjából kiválasztott 46 részben.
64. A Rózsaszín párduc show című rajzfilmsorozat 2. évadának 15 epizódjából 8 részt választották ki az MTV1 adására.
65. A Nils Holgersson című animesorozat másik feléből az első szinkronos változat 1988-ban készült.
66. A Pif és Herkules című rajzfilmsorozat első évadának teljes epizódjából kiválasztott 39 részben.

Források

• Magyar színházművészeti lexikon. Főszerk. Székely György. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6635-4
• Színházi adattár: Velenczey István szerepei, közreműködései, vele kapcsolatos dokumentumok. szinhaztortenet.hu. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet (Hozzáférés: 2022. november 8.) (adatbázis)
• Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
• Velenczey István a Színházi adattárban. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet. (Hozzáférés: 2025. február 22.)
• Velenczey István a Magyar Színházban

További információk

• Velenczey István. a Hungarian Movie Database-ben
• Velenczey István a PORT.hu-n (magyarul)
• Velenczey István az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Velenczey István az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Velenczey István a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Velenczey István. a Szinkronok.hu-n
• A Szűcs Ilona ügy

• Filmművészetportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap