Liste falscher Freunde

Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen

Deutsch und anderen Sprachen,
den in den deutschsprachigen Ländern jeweils gesprochenen Varietäten des Deutschen untereinander sowie
Standarddeutsch und Dialekten des Deutschen

auf.

Remove ads

Durch die Beugung oder im Zusammenspiel mit den zahlreichen Endungen ergeben sich noch weitere falsche Freunde wie etwa öl (stirb, Imperativ von ölmek sterben) oder senden (von dir, Ablativ von sen du).

Japanisch

Weitere Informationen Japanisches Wort, Bedeutet (auch) ...

Japanisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
アルバイト arubaito	Nebenjob (Lehnwort aus dem Deutschen)	Arbeit	仕事 shigoto
ボンベ bombe	Gasflasche (Lehnwort aus dem Deutschen, fachsprachlich Bombe)	Bombe	爆弾 bakudan
昨日 kinō	gestern	Kino	映画館 eigakan
まんこ manko	Vulva	Manko	欠点 ketten
虫 mushi	Insekt, Wurm, Krabbeltier	Muschi (ugs. für: Vulva)	まんこ manko

Schließen

Koreanisch

Weitere Informationen Koreanisches Wort, Bedeutet (auch) ...

Koreanisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
areubaiteu (아르바이트)	Nebenjob, Lehnwort aus dem Deutschen über das japanische Wort „arubaito“ (アルバイト)	Arbeit	il (일), nodong (노동)

Schließen

Georgisch

Weitere Informationen Georgisches Wort, Bedeutet (auch) ...

Georgisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
diversia (დივერსია)	Sabotage	divers	schwadaschwa (სხვადასხვა)
mama (მამა)	Vater	Mama	deda (დედა)
simpatiuri (სიმპათიური)	gutaussehend	sympathisch	megobruli (მეგობრული)

Schließen

Remove ads

Esperanto

Weitere Informationen Esperanto-Wort, Bedeutet (auch) ...

Esperanto-Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
alta	hoch	alt	maljuna, malnova, malfreŝa
arta	künstlich, kunstvoll	artig	ĝentila
betulo	Birke	Bettler	almozpetanto
bruli	brennen	brüllen	kriegi
buŝo	Mund	Busch	arbusto
domo	Haus	Dom	katedralo
ducent	zweihundert	Dutzend	dekdu
forpasi	vergehen, verstreichen	verpassen	maltrafi
forta	stark	fort	for
frago	Erdbeere	Frage	demando
fraŭlo	Junggeselle	Frau	virino
glacio	Eis	Glatze	kalvaĵo
graso	Fett	Gras	herbo
jarcento	Jahrhundert	Jahrzehnt	jardeko
konkurso	Wettkampf, Wettbewerb	Konkurs	bankroto
lango	Zunge	Länge	longeco
legi	lesen	legen	meti
medio	Umwelt	Medium	komunikilo, mediumo (Person)
oro	Gold	Ohr	orelo
papo	Papst	Papa (im Sinne von Vater, nicht im Sinne von Papst)	patro
sorto	Schicksal	Sorte	specio, tipo
stari	stehen	starren	fiksrigardi, rigide rigardi
trafi	treffen (Schuss, Wurf)	treffen (begegnen)	renkonti
sunbrilo	Sonnenschein	Sonnenbrille	sunprotektaj okulvitroj

Schließen

Interlingua

Weitere Informationen Interlingua-Wort, Bedeutet (auch) ...

Interlingua-Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
sex	Sechs	Sex	sexo

Schließen

Lojban

Weitere Informationen Lojban-Wort, Bedeutet ...

Lojban-Wort	Bedeutet	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
cmalu (sprich: /ʃmalu/)	klein	schmal	jarki

Schließen

Falscher Freund | Übersetzungsfalle
Anglizismus | Austriazismus | Germanismus | Helvetismus
Scheinanglizismus | Scheingallizismus
Denglisch | Franglais | Alemañol
Fehlerlinguistik | Homophon

Hartmut Breitkreuz, Mathias Hütter (Illustrator): False Friends. Stolpersteine des deutsch-englischen Wortschatzes. rororo 8492. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1999, ISBN 3-499-18492-3.
Rebecca Davies: PONS Typische Fehler Englisch auf einen Blick. Klett, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-12-561477-2.
Burkhard Dretzke, Margaret Nester: False Friends. A Short Dictionary. Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-019756-1 (=Reclams Universal-Bibliothek Band 19756).
Béatrice Gra-Steiner, Burkhard Dretzke, Margaret Nester: Petit Dictionnaire des Faux Amis. Reclams Universal-Bibliothek 19778. Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-019778-3.
Eric T. Hansen, Astrid Ule: Forbetter your English: Englisch für Deutsche. Langenscheidt, Berlin / München / Wien / Zürich / London / Madrid / New York, NY 2011, ISBN 978-3-468-73821-0.
Sylvia Klötzer: PONS Typische Fehler Deutsch auf einen Blick. Klett, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-12-561478-9.
Albena Obendrauf: Falsche Freunde im Russischen und Bulgarischen. VDM, Saarbrücken 2010, ISBN 978-3-639-23219-6.
John Stevens: True and False Friends. Stolpersteine im englischen Wortschatz. Hueber, Ismaning 2009, ISBN 978-3-19-057918-1.
Siegfried Theissen, Caroline Klein: Kontrastives Wörterbuch Deutsch-Französisch. Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve 2010, ISBN 978-2-87463-220-4.

[1]
fee. Eintrag „fee“ in Link Everything Online (leo.org), abgerufen am 20. August 2015.
[2]
persönlich. Eintrag „persönlich“ in Link Everything Online (leo.org) . Abgerufen am 20. August 2015.
[3]
Personal. Eintrag „Personal“ in Link Everything Online (leo.org), abgerufen am 20. August 2015.
[4]
puzzle (engl.)/Puzzle (dt.). Eintrag puzzle (engl.)/„Puzzle (dt.)“ in Link Everything Online (leo.org), abgerufen am 20. August 2015.
[5]
„sexual relations“. In: Merriam-Webster Online. Abgerufen am 11. Januar 2015 (englisch, Kein Singular): „sexual relations (noun plural): Definition of SEXUAL RELATIONS: sexual intercourse, First Known Use of SEXUAL RELATIONS: 1890; Medical Definition of SEXUAL RELATIONS: coitus“
[6]
„sexual relation“. In: leo.org. Abgerufen am 11. Januar 2015 (englisch): „sexual relation – der Geschlechtsverkehr / das Beilager (veraltet)“
[7]
„sexual relations“. In: Macmillan Dictionary. Abgerufen am 11. Januar 2015 (englisch, Kein Singular): „sexual relations (formal): the act of having sex with someone“
[8]
„Wie man Englisch richtig schön falsch übersetzt“ – Verfasser: Hendrik Werner. Website der Zeitung Die Welt vom 27. Juli 2009. Abgerufen am 20. August 2015.
[9]
John Stevens: Taschentrainer Englisch. True and False Friends: Stolpersteine Im Englischen, Hueber Verlag, 2009, ISBN 978-3-19-057918-1 (online)
[10]
Teutonismen mit höherem Eindeutschungsgrad in Lehnwörtern, in: Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 357; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.
[11]
Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.
[12]
Teutonismen aus linguistischer Sicht, in: Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 341; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.
[13]
Kodifizierte Teutonismen, in: Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 337; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.
[14]
„Geschoß“ oder „Geschoss“? In: Österreich in Geschichte und Literatur mit Geographie, Band 19 (1975), hier S. 39 ff.
[15]
Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 163, 191, 266, 377; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.
[16]
Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 270; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.
[17]
Österreichisches Wörterbuch, herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst. Österreichischer Bundesverlag, 1979, ISBN 3-215-02615-5, S. 278; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.
[18]
Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 189, 343; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.
[19]
ÖWB: „Das Wort ist in Österreich nicht oder wenig gebräuchlich.“
[20]
„A Grammar of Afrikaans“ von Bruce C. Donaldson. Website von Google Books. Abgerufen am 30. Juli 2015.

Französisch
- Frogleap: Falsche Freunde / Faux amis – Deutsch ↔ Französisch
Spanisch
- Falsche Freunde Deutsch – Spanisch, Einführung

[1] [1]
fee. Eintrag „fee“ in Link Everything Online (leo.org), abgerufen am 20. August 2015.

[2] [2]
persönlich. Eintrag „persönlich“ in Link Everything Online (leo.org) . Abgerufen am 20. August 2015.

[3] [3]
Personal. Eintrag „Personal“ in Link Everything Online (leo.org), abgerufen am 20. August 2015.

[4] [4]
puzzle (engl.)/Puzzle (dt.). Eintrag puzzle (engl.)/„Puzzle (dt.)“ in Link Everything Online (leo.org), abgerufen am 20. August 2015.

[5] [5]
„sexual relations“. In: Merriam-Webster Online. Abgerufen am 11. Januar 2015 (englisch, Kein Singular): „sexual relations (noun plural): Definition of SEXUAL RELATIONS: sexual intercourse, First Known Use of SEXUAL RELATIONS: 1890; Medical Definition of SEXUAL RELATIONS: coitus“

[6] [6]
„sexual relation“. In: leo.org. Abgerufen am 11. Januar 2015 (englisch): „sexual relation – der Geschlechtsverkehr / das Beilager (veraltet)“

[7] [7]
„sexual relations“. In: Macmillan Dictionary. Abgerufen am 11. Januar 2015 (englisch, Kein Singular): „sexual relations (formal): the act of having sex with someone“

[8] [8]
„Wie man Englisch richtig schön falsch übersetzt“ – Verfasser: Hendrik Werner. Website der Zeitung Die Welt vom 27. Juli 2009. Abgerufen am 20. August 2015.

[9] [9]
John Stevens: Taschentrainer Englisch. True and False Friends: Stolpersteine Im Englischen, Hueber Verlag, 2009, ISBN 978-3-19-057918-1 (online)

[Ammon_357-10] [10]
Teutonismen mit höherem Eindeutschungsgrad in Lehnwörtern, in: Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 357; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.

[Variantenwörterbuch-11] [11]
Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.

[Ammon_341-12] [12]
Teutonismen aus linguistischer Sicht, in: Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 341; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.

[13] [13]
Kodifizierte Teutonismen, in: Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 337; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.

[14] [14]
„Geschoß“ oder „Geschoss“? In: Österreich in Geschichte und Literatur mit Geographie, Band 19 (1975), hier S. 39 ff.

[15] [15]
Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 163, 191, 266, 377; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.

[16] [16]
Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 270; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.

[17] [17]
Österreichisches Wörterbuch, herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst. Österreichischer Bundesverlag, 1979, ISBN 3-215-02615-5, S. 278; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.

[18] [18]
Ulrich Ammon: Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Walter de Gruyter, 1995, ISBN 3-11-014753-X, S. 189, 343; vgl. Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, ISBN 3-11-016575-9.

[19] [19]
ÖWB: „Das Wort ist in Österreich nicht oder wenig gebräuchlich.“

[20] [20]
„A Grammar of Afrikaans“ von Bruce C. Donaldson. Website von Google Books. Abgerufen am 30. Juli 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

Wort	Bedeutet (u. a.)	Ähnelt jedoch	Fehlübersetzung rückübersetzt (u. a.)
æde (da), ete (no-bm)	fressen	essen	spise
afslappet (da)	entspannt, ausgeglichen	abgeschlafft, erschöpft	udmattet
alfons (da)	Zuhälter	Alfons (Vorname)
ålderdom (sv)	Alter	Altertum	forntiden
alm (sv)	Ulme	Alm	fjälläng, fäbodsvall
anmoda (sv)	ersuchen, auffordern	anmuten	förefalla
ansigt (da), ansikt (no), ansikte (sv)	Gesicht	Ansicht	meining (no), mening (da, no-bm), opfattelse (da), oppfatning, betraktning (no), åsikt (sv)
anständig (sv)	anständig (im Sinne von: „den Sitten/ geltenden Moralbegriffen entsprechend; ehrbar, korrekt“)	anständig (im Sinne von: „sehr gut, zufriedenstellend, durchaus genügend, beträchtlich, ziemlich“)	hyfsat (sv)
artig (sv)	höflich	artig	snäll, lydig
artig (no)	lustig	artig	snill
autograf	Autogramm	Autograf	originalmanuskript
bakke (da, no); backe (sv)	Hügel	Backe	(Wange) = kind (Gesäßbacke) = endebalde (da)
befalla (sv)	befehlen	befallen	drabba
behaglig (sv)	angenehm	behaglich	gemytlig
berg (fo)	senkrechte Klippe	Berg	fjall
beskäftig (sv)	geschäftig	beschäftigt	sysselsatt
bier (da, no)	Bienen	Bier	øl
biograf (da), bio (sv)	Kino	Biograph	biograf (da), biograf (sv)
blød (da), bløt (no-bm)	weich, sanft, zart	blöd	undselig, genert; sløv, fjollet
bløde kinder (da)	zarte Wangen	blöde Kinder	idiotiske børn
blöt (sv)	nass	blöd	dum, svagsint
bløder (da, no-bm)	Bluter	blöder	fjollete, fårete
bord (da, no, sv)	Tisch	Bord (Wandbrett)	hylde (da), hylle (no), hylla (sv)
borste (sv)	Bürste	Borste	borst
braut (is)	Bahn	Braut	brúður
bukse (da, no)	Hose	Buchse	bøsning
bumser (da)	Pickel (Pl.)	bumsen	(krachen) = dunke, dumpe (ficken) = kneppe, bolle
bunt (no)	Bündel	bunt	broket
byrå (sv)	Kommode	Büro	kontor
dagning (sv)	Tagesanbruch	Tagung	sammanträde, möte, kongress
dirk (da, no)	Dietrich (Universalschlüssel)	Dirk (Vorname)
dom (da, sv)	Urteil	Dom	domkirke (da), domkyrka (sv)
dränka (sv)	ertränken	tränken	vattna, dränka in
dragt (da)	auch: Kostüm, Kleidung, Anzug	Tracht	Folkedragt
droppe (da)	fallen lassen, aufgeben	tropfen, Tropfen	dryppe, dryp
dværgfalk (da)	Merlin	Zwergfalke
egg (sv)	Schneide	Egge	harv
enkel (da, no, sv)	einfach	Enkel	barnebarn (da, no), barnbarn (sv)
fagurbókmentir (fo)	Schöne Literatur (fagur, schön, bók, Buch, mentir, Künste)	Fachliteratur	Yrkisbókmentir (yrking = Gedicht, aber yrki = Fach)
farstu (sv)	Hausflur	Fahrstuhl	hiss
fast (da, no, sv)	fest (isv. befestigt, nicht isv. Feier)	fast	næsten (da), nesten (no), nästan (sv)
ficka (sv)	Tasche (in Hosen, Jacken, Mänteln)	ficken	knulla
fik (da), fikk (no-bm), fick (sv)	bekam	ficken; Fick	kneppe (da); knulle; knull
fil (da, no, sv)	Feile; Datei	viel	meget (da, no), mycket (sv)
fil (sv)	Sauermilch; Feile; Fahrspur; Datei	viel	mycket
flæsk (da), fläsk (sv)	Speck	Fleisch	kød (da), kött (sv)
fläder (sv)	Holunder (norddt. Flieder)	Flieder	syren
flok (da), flock (sv)	Schar, Herde, Haufen (i. S. v. Menschenansammlung)	Flocke	flage (da); flinga, flaga (sv)
flenna (fo)	lachen	flennen (weinen)	gráta
flink (no)	tüchtig	flink	kjapp
fløde (da), fløte (no-bm)	Sahne	Flöte	fløjte (da), fløyte (no)
forgive (da)	vergiften	vergeben	(verzeihen:) tilgive, (hergeben:) bortgive
forpagter (da)	Pächter	Verpächter	udlejer
forsinket (da, no-bm)	verspätet	versunken	sunket (da, no-bm), sokket (no-bm), sokke (no-nn)
frisk (sv, no)	gesund	frisch	färsk (sv), fersk (no)
frokost (da)	Mittagessen	Frühkost	morgenmad
forbløde (da, no), förblöda (sv)	verbluten	verblöden	fordumme (da, no), fördumma (sv)
förhöra sig (sv)	sich erkundigen	sich verhören	höra fel
förnämlig (sv)	vornehm	vornehmlich	företrädesvis
förtona (sv)	verklingen, verhallen	vertonen	tonsätta
gammel (da, no-bm), gammal (sv, no-nn)	alt	gammel(ig)	rådden (da), råtten (no-bm), roten (no-nn), rutten (sv)
ganske (da, no), ganska (sv)	ziemlich (Adverb)	ganz	hel(t) (da, no); heil(t) (no); helt, alldeles (sv)
ganske vist (da)	zwar	ganz gewiss	vist
gift (da, no, sv)	verheiratet (at gifte sig = heiraten); Gift	Gift	gift (z. B. slangegift (da, no), ormgift (sv); rottegift (da, no), råttgift (sv))
glasögon (sv)	Brille	Glasauge	ögonprotes
gosse (sv)	Junge (Knabe)	Gosse	rännsten
granne (sv)	Nachbar	Granne	agn (sv)
gris (da, no, sv)	Schwein	Grieß	grus (da, no); mannagryn (sv)
gæld (da), gjeld (no)	Schulden	Geld	penge (da), penger (no-bm), pengar (no-nn)
haka (sv)	Kinn	Hacken	hake, hasp
halm (sv)	Stroh	Halm	strå
haven (da)	Garten	Hafen	havn
helvede (da); helvete (no, sv)	Hölle (vgl. auch finnisch helvetti)	Helvetia	Sveits (no); Schweiz (da, sv)
herde (sv)	Hirte	Herd	spis
hyggelig (da, no-bm); hyggeleg (no-nn), hygglig (sv)	gemütlich, angenehm, nett	hügelig	bakket (da, no), backig (sv)
igle (da, no), igel (sv)	Egel	Igel	pindsvin (da, wörtl.: Stachelschwein); pinnsvin (no); igelkott (sv)
indlægge (da)	auch: einweisen (in ein Krankenhaus)	einlegen (z. B. Gurken, Hering)	sylte, nedsalte
innerlig(sv)	innig	innerlich	inre, invärtes
irritere (da)	reizen, ärgern	auch: irritieren	bringe nogen fra koncepterne
irritera ngn. (sv)	jmd. nerven	irritieren	förbistra
„Jeg betakker mig.“ (da) „Jag betackar mig.“ (sv)	„Nein danke, ich verzichte.“ (ablehnend)	„Ich bedanke mich.“ (anerkennend)	„Mange tak!“ (da) „Tack så mycket!“ (sv)
jyde (da)	Jüte	Jude	jøde
kaka (sv)	Kuchen	„Kacka“ (Kinderwort für Kot)	Avföring
kappa (sv)	Frauenmantel	Kappe	mössa
kappe (da)	Umhang	Kappe	hætte
kasse (da)	auch: Kiste, Karton	Kasse	kasse
kind (is)	Schaf	Kind	barn (pl. börn)
kind (da, sv)	Wange	Kind	barn (da,sv)
kinn (no)	Wange	Kinn	hake
kirkeskib (da)	Schiffsmodell in einer Kirche	Kirchenschiff	skib, langskib
kiste (da), (lik)kista (sv)	Sarg	Kiste	kasse (da), låda (sv)
kittel (sv)	Kessel	Kittel	arbetsblus, arbetsrock
klo (sv)	Kralle	Klo	toa, klosett
knacka (sv)	klopfen	knacken	knaka, knäppa; bryta upp
knulla (sprich: knülla) (sv)	(vulg.) ficken	knüllen	skrynkla
knulle (sprich: knülle) (no)	ficken	knülle (dialektal für betrunken bzw. erschöpft)	full
kostym (sv)	Anzug	Kostüm	dräkt
kraftaverk (is)	Wunder	Kraftwerk	virkjun, orkuver
kreatur (da,sv)	Rind, Vieh (pl.)	Kreatur (Geschöpf)	skapning (da), varelse (sv)
kundskab (da), kunnskap (no), kunskap (sv)	Wissen, Kenntnis (vgl. kundig)	Kundschaft	klientell (no), kundekreds (da), kundkrets (sv)
kväll (sv)	Abend	Quelle	källa
kvast (sv)	Besen	Quaste	tofs, vippa
kæmpe (da)	Riese	campen, campieren	campere
læber (da)	Lippen (pl.)	Leber	lever
læge (da), lege (no)	Arzt	legen	lægge (da), sette (no)
Läderlappen (sv); läderlappar (sv)	Batman (Comic-Figur); Fledermaus	Lederlappen	sämskskinn
langfinger (da, no), långfinger (sv)	Mittelfinger	Langfinger (scherzh. für [Taschen-]Dieb)	(Dieb) tyv, (da, no-bm), tjuv (no, sv); (Taschendieb) lommetyv (da, no-bm), lommetjuv (no), ficktjuv (sv)
ledig (da, no, sv)	frei, unbesetzt (z. B.: Platz, Arbeitsstelle), arbeitslos	ledig (unverheiratet)	ugift (no), ogift (sv)
lege (da)	spielen	legen	lægge
leje (da), leie (no)	mieten	leihen	låne (no, da)
list (is)	Kunst	List, Liste	Listinn
lokal (da)	Nebenstelle (Telefon), Abteilung (Behörde)	Lokal (Gaststätte)	værtshus, kro
lustig (sv)	komisch	lustig	glad, munter
lumpen (sv)	Wehrdienst	Lumpen	lump, trasa
lån (sv)	Darlehen	Lohn	lön
löv (sv)	Blatt, Laub	Löwe	lejon
mannanafn (is)	Personenname (vom Geschlecht unabhängig)	Männername	karlmannanafn
materie (da)	auch: Eiter	Materie	stof
merkelig (no-bm), merkeleg (no-nn), märklig (sv)	merkwürdig, sonderbar	merklich	merkbar, følbar (no), følelig (no-bm), märkbar, påtåglig (sv)
middag (da, no, sv)	Mittag, Mittagessen, auch warmes Abendessen	Mittag	lunch, lunchtid (sv)
moderera (sv)	mäßigen	moderieren	fungera som programledare
möglig (sv)	verschimmelt	möglich	möjlig
morsk (sv)	kühn, mutig, verwegen	morsch	murken, rutten
motvilja (sv)	Widerwille	Mutwille	övermod, okynne
myndighet (sv)	Behörde	Mündigkeit	att vara myndig
myndir (fo)	Bilder	Münder	munnar
og (da, no), och (sv)	und	auch	også (da, no), också (sv)
øl (da, no), öl (sv)	Bier	Öl	olie (da), olje (no), olja (sv)
ordfører (no-bm), ordførar (no-nn)	Bürgermeister	Wortführer, Sprecher
ordinär (sv)	normal, gewöhnlich, durchschnittlich	ordinär	travlig, vulgär
ost (dk,sv)	Käse	Osten, östlich	östlig (sv)
oyra, oyrur (fo)	Öre	Euro	evra (sg.), evrur (pl.) oder euro [äwro]
pampig (sv)	großartig, prächtig, prunkvoll, pompös	pampig (ugs. für: ausfällig, patzig)	smädlig, högdragen, mallig
planera (sv)	planen	planieren	jämna, göra plan
pupper, puppar (no)	Busen	Puppe	dukke
praktik (sv)	Praktikum, Praxis	Praktik	förfaringssätt, praxis, knep
pryde (no), pryda (sv)	schmücken, zieren	prüde	prippen (no), pryd (sv)
rabat (da), rabatt (no)	Beet, auch: Rabatt (no)	Rabatt
rad (da, no)	Reihe; Kerl	Rad	hjul (no, da) cykel (da)
rädsla (sv)	Angst	Rätsel	gåta
ramme (da, no)	Rahmen; treffen (im Sinne von „aufeinander treffen“; bei Personen sagt man møde (da) / møte (no))	rammen	hamre, slå (da, no), trykke (no); [naut.] vædre (da), vedre (no)
ränta (sv), rente (da, no)	Zinsen	Rente	pension (sv), pensjon (no), trygd (no)
rar (da, sv)	nett, freundlich	rar (selten)	sällsynt (sv), sjælden (da)
rar (no)	seltsam, merkwürdig (vgl. niederländ. raar)	rar (selten)	sjelden
rasera (sv)	abreißen	rasieren	raka
reserverad (sv)	reserviert	Reserverad	reservhjul
resonera (sv)	sich unterhalten, erörtern, besprechen	räsonieren	gorma, kverulera
ringa (sv)	läuten, klingeln, anrufen	ringen	brottas, kämpa
rock (sv)	Mantel	Rock	kjol
rolig, roleg (no)	ruhig	rollig	kåt
rolig (sv)	lustig	rollig	brunstig
sau (no)	Schaf	Sau	purke
sauer (no-bm)	Schafe	sauer	sur
semester (sv)	Urlaub, Ferien	Semester	termin
sex (sv)	sechs	Sex	samlag
skicklig (sv)	geschickt, gewandt	schicklich	passande, tillhörig
slang (sv)	Schlauch	Schlange	orm (Tier), kö (Menschenschlange)
slange (da)	Schlauch	Schlange	slange (Tier), kø (Menschenschlange)
slukke (da, no-bm)	löschen (Feuer, elektr. Licht)	schlucken	synke (da), sluge (da), svelge (no)
snabel (da, no, sv)	Rüssel	Schnabel	næb (da), nebb (no), näbb (sv)
snöman (sv)	Yeti	Schneemann	snögubbe (sv)
spotta (sv)	spucken	spotten	håna
springa (sv), springe (da, no)	laufen, rennen	springen	hoppe (da, no), hoppa (sv)
strid (sv)	Kampf	Streit	tvist, bråk
strå (sv)	Halm	Stroh	halm
student (da)	auch: Abiturient	Student
studentereksamen (da)	Abitur	Universitätsabschluss
studenten (sv)	Abitur	Studenten	studenter
stund (da, sv, no)	Weile, Augenblick	Stunde	time (da, no); timma, timme (sv)
stut (no)	Stier	Stute	hoppe
svangur (fo, is)	hungrig	schwanger	uppá vegin („auf dem Wege“), is: ófrísk
svimma (sv), svime av (no)	ohnmächtig werden	schwimmen	simma (sv), svømme (no)
synd (da, no, sv)	auch: schade (det er/är synd = das ist schade)	Sünde	en synd
tag (da)	Dach; nimm!	Tag	dag
tätort (sv)	(dicht bebaute) Ortschaft	Tatort	brottsplats
tappa (sv)	fallen lassen, verlieren	tappen	treva, famla
termin (sv)	Semester	Termin	(bestämd) tid
trafik (da, sv), trafikk (no)	Verkehr	Trafik (österr.)	pressbyrå (sv)
ungefärlig (sv)	ungefähr	ungefährlich	ofarlig, harmlös
vakker, vakkar (no), vacker (sv)	schön, ansehnlich	wacker	modige (no, sv)
vaktmästare (sv)	Hausmeister	Wachtmeister	polis
vana (sv)	Gewohnheit	Wahn	villfarelse, vanföreställning
vand (da), vann (no)	Wasser	Wand	væg (da), vegg (no)
verksamhet (sv)	Tätigkeit	Wirksamkeit	effektivitet
vikarie (sv)	Stellvertreter	Vikar	prästvikarie
vilkår (da), villkor (sv)	Bedingung	Willkür	forgodtbefindelse (da), vilkårlighed (da), godtycke (sv)
vinde (da)	auch: gewinnen	Winde
vingar (sv) (pl.)	Flügel (Pl.)	Finger	finger (sg.), fingrar (pl.)
vintergatan (sv)	Milchstraße	Wintergarten	vinterträdgård, konservatoriet

Plattdeutsche(s) Wort(gruppe)	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
Deern	Mädchen	Dirne	Dirn
(dat) Meer (vgl. Steinhuder Meer)	(Binnen-)See	Meer	(der) See
Mess	Mist	Messe
(de) See (vgl. Nordsee)	Meer, (die) See	(der) See	Meer (vgl. Zwischenahner Meer)
Pinkel	geräucherte, grobkörnige Grützwurst („Grünkohl mit Pinkel“ als traditionelles Wintergericht im Raum Bremen-Oldenburg und Südniedersachsen)	(feiner) Pinkel (abwertend für „gesellschaftlich hochstehender, gut gekleideter Mann“)	fien Pinkel
wedder	wieder	Wetter (daher das Sprichwort: es gibt „schönes Wetter“ -wat schoins weer-, wenn man seinen Teller leer isst)	Weer
dat Wicht	Mädchen	der Wicht (Unhold, Zwerg)	de Wicht
wo	wie	wo	(wo)neem, woor

Dialektwort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem hochdeutschen
aarisch (Saarländisches Rheinfränkisch)	arg, sehr	arisch
akratt (Bairisch-Österreichisch)	ausgerechnet	akkurat
arch (Südwest- und Mittelripuarisch)	sehr, arg, schlimm	Arsch
Boana/Bana (Bairisch-Österreichisch)	Knochen	Beine
bochen (Thüringisch)	sich stoßen	pochen
Büggel (Kölsch)	Beutel, Einkaufstüte, Geldbörse, Hosensack	Bügel
Bühne (Bene) (Alemannisch, Schwäbisch)	Dachboden	Bühne (Theater)
Dämpen (Bergisch)	Rauchen (Zigaretten etc.)	Dämpfen
Ding (Kölsch)	Dein	Ding
dröcke (Kölsch)	Umarmen (ausschließlich)	drücken
Finken (Alemannisch)	Hausschuhe	Finken (Vögel)
Fotzn (Bairisch-Österreichisch)	Mund, Ohrfeige	Fotze
Fott/Fut (Kölsch, Rheinisch)	Gesäß (harmlos gemeint)	Fotze
Fueß (Alemannisch, Schwäbisch)	Bein	Fuß
gar (Bairisch-Österreichisch)	aufgebraucht, aufgezehrt, zu Ende	gar (gegart)
Gsälz (Alemannisch, Schwäbisch)	Konfitüre	Salz, Geselchtes
Gugg/Gugga (Alemannisch, Schwäbisch)	Einkaufstasche, Plastiktüte	gucken (schauen)
haaß’n (Oberfränkisch)	heißen	Hasen
Häfner (Wienerisch)	(ehemaliger) Gefängnisinsasse	Hafenarbeiter
Halve Hahn (Kölsch)	ein halbes Brötchen mit Käse	halbes Hähnchen
Hawara (Österreichisch)	Mann/Freund	Havarie
heben (hebe, heba) (Alemannisch, Schwäbisch, Pfälzisch, Bairisch)	halten	(an)heben
Hip, Hippe (Ripuarisch)	Ziege, Ziegen	hip (im Sinne von angesagt); Hippe (Stangenwaffe [MA]; Gärtners- und Forstwerkzeug; (Poesie/Lyrik) Sense [des Schnitters Tod]); Hippie
Hosen (Oberfränkisch)	Hasen	Hosen
Isch holl mir’s Lëwwe/Lääwe / Ich hòòl ma’s Lääwe (Saarländisch)	Ich überanstrenge mich	Ich nehme mir das Leben
iggelig (Kölsch)	nervös, unruhig	eklig, igelartig
Kampl (Österreichisch)	Freund/Mann, aber auch Kamm	Kamm
Kies (Kölsch)	Käse	Kies
Keß (Kölsch)	Kiste	kess
Klumpen (Bergisch)	Holzschuhe, Clogs	Klumpen
Klümpken, Klümpchen, Klümpsken (Bergisch)	Guzle, Bonbon, Zuckerle, Karamelle	Klümpchen
kölschen (Kölsch)	heftig und mit Auswurf husten	Kölsch oder kölsch-nah sprechen
komisch (Rheinisch)	seltsam, auffällig, ungewöhnlich (und nicht lustig)	komisch
Kotz (Moselfränkisch)	Husten (vgl. engl. „cough“)	Kotze
kriesche (Kölsch)	weinen, heulen	kriechen
laufe, loufe (Alemannisch, Schwäbisch)	gehen	laufen, rennen
Läuf (Kölsch)	Dachgeschoss, -wohnung, -boden, -stuhl	läuft
Lui (Kölsch)	Zuhälter	Luis, Louis (Vorname)
Mandl (Bairisch-Österreichisch)	Männchen	Mandel
Mensch (das) (Bairisch-Österreichisch)	Mädchen	Mensch (der)
Mücke (Rheinhessisch)	Stubenfliege	Stechmücke
na	ja, nein (unterschiedliche Bedeutung in verschiedenen Dialekten)	nein, ja (jeweils falsche Interpretation)
Ovve (Kölsch)	Ofen und Herd	offen, geöffnet; oben
picken (Österreichisch)	kleben, anhaften (vgl. Pickerl)	pieken (im Sinne von stechen), picken (Fressbewegung z. B. von Vögeln)
Platz, Blatz (Mittelripuarisch)	sehr lockere weiche, meist leicht süße Weißbrotart	Platz
pudern, budern (Österreichisch)	derb auch: den Geschlechtsverkehr ausüben	(ein)pudern (mit Puder bestreuen)
rammeln (Obersächsisch)	sich stoßen, schnell gehen z. B. In die Stadt rammeln; aber auch: (schwer) arbeiten	rammeln (waidmännisch best. Verhalten beim Hasen; ugs. derb Ausübung des Geschlechtsverkehrs)
Rhing (Ripuarisch)	Rhein	Ring
Riss, Rėß (Ripuarisch)	Prügel	Riss
Röster (Österreichisch)	Espresso	Bratkartoffeln, Kartoffelpuffer (je nach Dialekt)
rüche (Ripuarisch)	Riechen (aktiv+passiv), Duften, Stinken	Rüsche (wie Rosen-Dekor usw.)
Schaaf (Ripuarisch)	Schrank, Regal	Schaf
Schääfjen (Ripuarisch)	Riegel (zum Verschieben)	Schäfchen
schaffen, Geschäft (Alemannisch, Schwäbisch)	arbeiten, Arbeit	schaffen (erreichen), Geschäft (Kauf, Handel)
Schlouf, schloufe (Südwestripuarisch)	Schlaf, Schlafen	Schlaufe
Schmek (Kölsch)	Peitsche	schmeckt, Geschmack
schmöcke, schmecka (Alemannisch, Schwäbisch)	riechen (meist intr.); (bei Menschen) auch svw. leiden können (schwäb. dui kann i net schmecka = „die (Ez.) kann ich nicht leiden/nicht ausstehen“)	schmecken
schmöcke (Ripuarisch)	schmücken, dekorieren, herausputzen	schmecken
Schnake (Rheinhessisch)	Stechmücke	Schnake
soacha, soicha (Alemannisch, Schwäbisch, Bairisch)	pinkeln	suchen
Spatzen, Spätzle (Alemannisch, Schwäbisch)	eine Teigwarenart	Spatzen (Vogelart)
springen (Schwäbisch)	rennen	springen
Staffl (Alemannisch, Schwäbisch)	Treppe	Staffel
Stuten (Mittel- und Ostripuarisch)	ein weiches Weißbrot mit süßen Zutaten	Stuten (weibliche Pferde)
Teppich (Schwäbisch, Pfälzisch)	(Woll)decke	Teppich
trabig („trabig sein“, auch: „es trabig haben“) (Österreichisch)	eilig	traben
verheben (Schwäbisch, Alemannisch)	(die Notdurft) zurückhalten; ugs. sich etwas verkneifen (z. B. eine Bemerkung)	(sich) verheben
Weech (Kölsch)	Weib, Frau, (geschlechtsreifes) Mädchen	Weg
Zick (einige ripuarische Dialekte, einschließlich Kölsch)	Zeit	Zicke

Belgisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem bundesdeutschen
Fazilitäten	Spracherleichterungen	Fazilität (Einräumung eines Kreditrahmens)
Garage	Autowerkstatt	Garage (Unterstellplatz für Auto)
Kandidatur	zwei- bis dreijähriger erster Studienabschnitt an Hochschulen	Kandidatur (Bewerbung um ein Mandat)
Schöffe	Beigeordneter des Bürgermeisters	Schöffe (ehrenamtlicher Richter)

Teutonismus	ähnelt		korrekte Entsprechung
Teutonismus	Österreichisches Hochdeutsch	Schweizer Hochdeutsch	Österreichisches Hochdeutsch	Schweizer Hochdeutsch
Arme Ritter^[10]	armer Ritter		Bofese, Pafese, Pofese^[11]	Fotzelschnitte^[11]
Brötchen^[12]	Brötchen (belegtes Brot)		Semmel, Laibchen^[11]	Brötli, Bürli, Mutschli^[11]
Ecke (Eckball)^[10]	Ecke (Winkel; Kante)		Corner, Eckball^[11]
Eierkuchen^[10]	Kuchen		Omelette [omˈlɛt] (n.)^[11]	Omelette [ˈɔm(ə)lɛtə] (f.)^[11]
Geschoss (Stockwerk)^[13]	Geschoss [ɡeˈʃɔs] (Projektil)^[14]		Geschoß [ɡeˈʃoːs], Stockwerk
Jura (f.; Rechtswissenschaft)^[15]	Jura (Gebirge, Kanton, Département, erdgeschichtliche Periode)		Jus (n.)^[11]
Kalbsmilch^[12]	Milch		Bries^[11]
Kasten (für Getränkeflaschen)^[16]	Kasten (Möbel)		Kiste, Steige^[11]	Harass, Harasse^[11]
Pfosten (Ballsport)^[11]	Pfosten (Holzbalken)^[17]	—	Stange^[11]	—
Sessel	Sessel (Stuhl)	Sessel (Stuhl; Sitz, Mandat)	Fauteuil [foˈtœj] (m./n.), Polstersessel^[11]	Fauteuil [ˈfotœj] (m.), Polstersessel^[11]
Tüte^[18]	Tüte^[19] (Spitztüte, Stanitzel)	Tüte (Cornet)	Sackerl, Tragtasche; Packerl^[11]	Sack, Tragtasche; Päckli, Beutel^[11]
Weißkohl^[11]	Kohl		Kraut, Weißkraut^[11]	Kraut, Kabis, Weisskabis^[11]

Englisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Falscher Freund übersetzt
abort	der Abbruch, die Fehlgeburt	Abort (Toilette)	toilet
actual	tatsächlich, eigentlich	aktuell	current
also	auch	also	so, therefore
ambulance	Rettungswagen	Ambulanz	hospital outpatient department
angel	Engel	Angel	fishing rod
ankle	Fußknöchel, Fessel (anatom.), auch: Sprunggelenk	Enkel	grandson (männlich) granddaughter (weiblich), grandchild
antic	lächerlich	antik	antique
apart	auseinander, abgesondert, für sich	apart	fancy, distinctive
arbiter	Schlichter, Vermittler, Schiedsrichter, Arbiter	Arbeiter	worker
art	Kunst	Art (und Weise)	(Art) kind, sort, type; (Art und Weise) fashion, manner
artist	Künstler	Artist (Akrobat)	artiste, acrobat
arty	gekünstelt, affig	artig	obedient, well behaved
ass	Esel; Arsch	Ass (Spielkarte)	ace
axe, ax	Axt	Achse: Koordinatenachse, Achse (Technik)	axis (Koordinaten); axle (Fahrzeug)
barracks (pl.)	Kaserne	Baracken	huts
to be blue (AE)	traurig sein, niedergeschlagen sein	blau (betrunken) sein (ugs.)	to be drunk, smashed, hammered, plastered, pissed (UK), loaded (coll.) etc.
to become	werden	bekommen	to get, to receive
to behold	anschauen	behalten	to keep
bell	Glocke, Klingel, Schelle	bellen	to bark
benzene	Benzol	Benzin	benzine, petrol, gasoline, gas
to berate	beschimpfen, ausschimpfen, schelten	beraten	to consult, to advise, to debate
to besiege	bedrängen, belagern	besiegen	to defeat, to conquer
billion	Milliarde	Billion	trillion
blackboard	Kreidetafel	Schwarzes Brett	notice board (BE), bulletin board (AE)
to blame	beschuldigen, die Schuld zuschieben	blamieren	to embarrass
blank	leer	blank	shiny, shining
blender	Mixer	Blender (Schwindler)	fraud, impostor, phoney
blind passenger	Passagier in Flugzeug oder Schiff mit Sehbehinderung	(übertragen:) blinder Passagier (illegal und unbemerkt Mitreisender in Schiff oder Flugzeug)	stowaway
blitz	Blitzkrieg (daher das englische Wort), starker Luftangriff, Blitz (defensive Spielstrategie im American Football), im Schach ebenso: blitz (game) = Blitz(-partie)	Blitz	lightning, flash
boot	Stiefel; Gepäckraum	Boot	boat
branch	Zweigstelle, Filiale; [geol.:] Apophyse, Ausläufer; [geogr.:] Seitenarm (eines Flusses)	Branche	industry
brand	Marke	Brand	fire
brave	mutig, tapfer	brav	well behaved
briefcase	Aktentasche	Briefkasten	letter box, mail box
to bring up	erziehen, großziehen, aufziehen	aufbringen, wütend machen	to infuriate, enrage sb.
bugger	ein sehr obszönes Schimpfwort	Bagger	excavator, (mechanical) digger
canine	Hunde und Verwandte	Kaninchen	rabbit, bunny
canopy	Abdeckung, Stoffdach	Kanapee	settee, sofa
caution	hauptsächlich: Achtung, Vorsicht, Warnung	Kaution	bail (law), security (fin.), deposit (rent)
cell phone	Mobiltelefon, Handy	Telefonzelle	phone booth
chalk	Kreide	Kalk	lime, whitewash
chef	Koch, Küchenchef	Chef	superior, boss, chief
chips (BE, pl.)	Pommes frites (pl.)	Chips (pl., Knabberei)	crisps (BE, pl.)
circle	Kreis	Zirkel	compass
clang	Klirren	Klang	sound
clay	Ton, Lehm	Klee	clover
clean	rein, sauber	klein	small, little
to cling	(zusammen-)halten, (fest-)halten, (an etwas) hängen, haften, klammern, (clinging to his/her/its life = in höchster Lebensgefahr schwebend)	klingen	to clink, to jingle, to ring, to sound
clock	Uhr	Glocke	bell
closet	Wandschrank	Klosett	toilet
coffin	Sarg	Koffer	suitcase, case, trunk
to commandeer	etw. beschlagnahmen, kapern, (evtl. widerrechtlich) in Besitz nehmen	kommandieren	(Militär, Flug-/Seewesen) to command; (allgemeinspr. auch) to boss
concurrent	gleichzeitig, übereinstimmend	Konkurrent	competitor
confession	Geständnis, Beichte	Konfession	denomination
consequently	folglich	konsequent (strikt)	throughout / strictly
corpse	Leiche, Leichnam	Korps	corps
craft	Handwerk, Gewerbe, Fahrzeug (insbesondere Schiff), Gerissenheit	Kraft	power, force
crank	Kurbel	krank	ill
critic	Kritiker	Kritik	criticism, critique
crone	alte Frau	Krone	crown
cyclone	Zyklone	Zyklon	cyclonic storm
deacon	Diakon	Dekan	dean
deadbeat	Versager, Schnorrer	Totschlag	manslaughter
decent	anständig, ordentlich, nett, freundlich, angemessen	dezent	discreet
dick	Schwanz, Penis	dick	fat, big, thick
dog	Hund	Dogge	mastiff
dome	Kuppel	Dom (Kathedrale)	cathedral
douche	Einlauf, Intimdusche, Spülung	Dusche	shower
dry	trocken	drei	three
eagle	Adler	Igel	hedgehog
edge	Kante, Abgrund	Ecke	corner
eventually	schließlich, letztendlich	eventuell	perhaps, possible, possibly
fabric	Gewebe, Stoff	Fabrik	factory, plant
factual	sachlich	faktisch	real, effective, actual
faggot	Schwuchtel (pejorativ); Holz-, Reisigbündel	Fagott	bassoon
familiar	bekannt, vertraut	familiär	familial
fart	Furz	Fahrt	journey, ride
fast	schnell	fast	almost, nearly
to fasten	befestigen	fasten	to fast
fee	Gebühr, Entgelt, Honorar, Provision, Abgabe [finanz.]; Grundeigentum [jur.]^[1]	Fee	fairy, fay
first	erster	First; Fürst	ridge; prince
flock	Schwarm (Vögel), Herde (Schafe)	Flocke	flake
flipper	Flosse	Flipperautomat	pinball machine
foosball	Tischfußball	Fußball	soccer
to foresee	vorhersehen	vorsehen	to provide, to design for
foresight	Voraussicht, Weitsicht,	Vorsicht	caution
fort	Festung, Kastell	fort	away
forth	vorwärts, voran, weiter	fort	away
freedom	Freiheit	Frieden	peace
gaffer	(BE) Vorarbeiter; (Filmbranche) Beleuchter	Gaffer (ugs.)	rubberneck, rubbernecker (coll.)
gang	Abteilung, Trupp, Rotte, Bande	Gang	walk, movement, motion, action
garb	Kleidung, Gewand	Garbe	sheaf
gas	in den USA kurz für: gasoline (Benzin, ugs. „Sprit“)	Gas	auch gas
genial	freundlich	genial	ingenious
genie	Dschinn, Flaschengeist	Genie	genius
gift	Gabe, Geschenk	Gift	poison, venom
to give sb. a rest	jemandem Ruhe gönnen	jemandem den Rest geben	to finish sb. off, to do for sb.
glad	froh, erfreulich	glatt	smooth, even, polished
gross	u. a. plump, derb, anstößig, ekelhaft; (Handelswesen) brutto	groß	big, large, tall, vast
guilty	schuldig	gültig	valid
gymnasium	Sporthalle, Trainingsraum (meist gym)	Gymnasium	high school, grammar school
handle	Griff	Handel	Trade, Deal
to handle	anfassen, handhaben, behandeln	handeln	to act, to trade, to deal, to bargain
handy	geschickt, passend, handlich	Handy (Mobiltelefon)	mobile phone (BE), cell(ular) phone (AE)
haze	Dunst	Hase	hare, bunny, rabbit
heads up!	Vorsicht! Augen auf!	Kopf hoch!	cheer up! chin up! don’t worry!
headstone	Grabstein	Kopfstein	cobble
heaven	Himmel (religiös)	Hafen	harbour, port, haven
heck	verhüllend Hölle („What the heck?“)	Heck	[naut.:] stern; (Auto) rear, rear end
heft	Gewicht	Heft	notebook
hell	Hölle	hell	bright
helm	das Steuer beim Schiff; auch veraltetes Wort für helmet, das noch benutzt wird, wenn eine Handlung im Mittelalter spielt.	Helm	helmet
heroine	Heldin	Heroin	heroin
high school	Weiterführende Schule	Hochschule	university, college
hole	Loch	Höhle	cave
hoop	Reifen (Spielzeug)	Hupe	horn
hose	(Wasser-)Schlauch	Hose	pants, trousers
housemaster	Heimleiter (Internat)	Hausmeister	janitor (insbes. AE), caretaker
hut	Hütte	Hut	hat
hymn	Choral, Kirchenlied	Hymne	anthem
to impress	beeindrucken, eindrücken, prägen	Impressum	imprint, masthead (für Zeitungen und Zeitschriften) (AE), colophon (Bücher)
integer	ganzzahlig, Ganzzahl	integer	upright, of/with integrity
to irritate	auch: ärgern, reizen (auch Chemikalien)	irritieren	to confuse, to bewilder
island	Insel	Island	Iceland
kerosene	Petroleum	Kerosin	jet fuel
kind	Art	Kind	child
labor	Arbeit, im beruflichen Sinn	Labor	laboratory, lab
last straw	Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	letzter Strohhalm	last hope; (to clutch/grasp) at straws
lecture	Vortrag; Vorlesung (an einer Hochschule), Lektion	Lektüre	reading
litter	Müll, Abfall	Liter	litre
living will	Patientenverfügung	Lebenswille	will to live
loan	Kredit, Darlehen	Lohn	wages, salary
locker	Spind, Garderobenschrank, Schließfach	locker	loose, casual
to look forward to	sich freuen auf, erwarten	nach vorne sehen	to look ahead
loop	Öse, Schlaufe	Lupe	magnifier, loupe
lunge	Vorwärtssprung	Lunge	lung
lusty	herzhaft, kernig, kraftvoll	lustig; lüstern, lustvoll	funny; lustful, lascivious, voluptuous
mannequin	Schaufensterpuppe	Mannequin	model
map	Landkarte	Mappe	folder
marsh	Sumpf	Marsch	march
meaning	Sinn, Bedeutung	Meinung	opinion
meerkat	Erdmännchen	Meerkatze (Affengattung)	guenon, long-tailed monkey
mimic	nachäffen	Mimik	facial expression
mince	Gehacktes	Minze	mint
mint (s. o.)	Minze, auch: Pfefferminz-Bonbon, Münze (Prägestätte, Prägeamt), Adj.: postfrisch, neu, ungestempelt, Verb: prägen	Minze	mint
mist	Nebel	Mist	manure
molasses	Melasse	Molasse	molasse
momentum (Physik)	Impuls, Triebkraft; Eigendynamik	Moment	moment, torque
mood	Stimmung, Laune	Mut	courage
moose	Elch	Moos	moss
mundane	alltäglich, banal	mondän	glamorous
murder	Mord	Mörder	murderer, killer, assassin
must not	darf nicht	muss nicht	need not, don't have to
neck	Hals	Nacken	nape
novel	Roman; neuartig	Novelle	short story, novella
nun	Nonne	nun	now
offer	Angebot	Opfer	sacrifice, offering
old-timer	älterer Mensch	Oldtimer	classic car; veteran car
out of the question	indiskutabel, unmöglich	außer Frage, zweifelsohne	undoubtedly
outstanding	hervorragend	ausstehend	pending
overhead	oben, über den Köpfen	überhaupt	at all
to overhear	belauschen, zufällig mit anhören	überhören (absichtlich nicht zur Kenntnis nehmen, nicht hören)	to ignore, to miss
to oversee	beaufsichtigen	übersehen	to overlook
to oversleep	verschlafen	überschlafen (= bis zum nächsten Tag überdenken)	to sleep on
pamphlet	Broschüre, Prospekt, Heftchen, Flugblatt	Pamphlet	lampoon, pasquil, libel
pathetic	erbärmlich, kläglich, erbarmungswürdig	pathetisch	dramatic, lofty, impassioned
pepperoni	scharfe Salami	Peperoni	chili pepper, hot pepper
personal	persönlich^[2]	Personal	staff, personnel, employees^[3]
petroleum	Erdöl	Petroleum	kerosene (AE), Paraffin (BE)
photograph	Fotografie	Fotograf	photographer
physician	Arzt, Physikus	Physiker	physicist
pickle	sauer eingelegtes Gemüse	Pickel	spot, pimple
pimpernel	Gauchheil	Pimpernell	Sanguisorba minor
to placate	beschwichtigen	plakatieren	to put up (a) poster(s)
plane	Flugzeug	Plane	tarpaulin
plump	drall, prall, mollig, dick	plump	clumsy
porridge	Haferbrei	Porree	leek
posse	Trupp, Mannschaftsaufgebot	Posse	burlesque, farce
predict	vorhersagen	Predigt	sermon
pregnant	schwanger	prägnant	concise
preservative	Konservierungsstoff	Präservativ	condom
privateer	Freibeuter	Privatier	independent gentleman
probe	Sonde, Messfühler	Probe	rehearsal (Aufführung); sample, specimen (Muster); test; [chem.], (ggf. auch [biol.]) assay
procurer	Zuhälter	Prokurist	[comm.] proxy (holder); authorised person holding a power of attorney
promotion	Beförderung, Ernennung	Promotion	graduation, conferral of a doctorate
prospect	Aussicht	Prospekt	brochure, leaflet
provision	Versorgung, Bereitstellung, Vorkehrung	Provision	commission
puppy	junger Hund	Puppe	doll, puppet
puzzle	Rätsel, Geduldsspiel, Ungereimtheit^[4]	Puzzle	jigsaw, jigsaw puzzle
qualm	Skrupel	Qualm	smoke
to quell	bezwingen, unterdrücken	Quelle	source, spring, well
queue	Pufferinhalt, Reihe, Warteschlange (BE)	Queue (Billard)	cue, cue stick
quote / to quote	Zitat, zitieren	Quote	quota, proportion, rate
receipt	Quittung, Beleg	Rezept	prescription; recipe
reclamation	Renaturierung; Urbarmachung; Wiederverwertung	Reklamation	complaint
recorder	Blockflöte	Videorekorder	videocassette recorder
regal	königlich, royal	Regal	bookcase, shelf
rent	Miete, vermieten	Rente	pension
rentable	(ver)mietbar	rentabel	profitable
restless	unruhig, rastlos	restlos	completely, without remainder
reverend	Geistlicher	Referent	speaker, reporter
reuse	Wiederverwendung	Reuse	fyke, fish trap
rheumy	feucht, schleimig, verklebt	rheumatisch	rheumatic
ringer	Glöckner	Ringer	wrestler
to rise	aufstehen, sich erheben, aufgehen (Sonne, Teig), (auf/an)steigen	Reise / reisen	(to) travel, journey
rock	Fels, Klippe, Stein	Rock	coat, skirt
rocker	Schaukelstuhl, Babywippe; Rockmusiker	Rocker	member of an outlaw motorcycle club, outlaw biker, motorcycle gang member
Roman	Römer, römisch	Roman	novel
rumour	Gerücht	rumoren	rumble, make a noise
scholar	Gelehrter, akadem. Experte; Student	Schüler	pupil, student
schmuck	Trottel, Schwachkopf (vgl. Schmock)	Schmuck	jewel(le)ry
scrupulous	gewissenhaft, pingelig	skrupellos	unscrupulous
sea	(die) See, Meer	(der) See	lake
secret	Geheimnis	Sekret	secretion, discharge
self-satisfaction	Selbstzufriedenheit, Selbstgerechtigkeit	Selbstbefriedigung	masturbation
sense	Sinn	Sense	scythe
serious	ernst(haft, -lich), erheblich	seriös	respectable, reliable
sexual relations	Geschlechtsverkehr, Koitus^[5]^[6]^[7]	sexuelle Beziehung, sexuelles Verhältnis	sexual relationship
shall	beabsichtigen, sollen, werden	Schall	sound
shawl	Schultertuch, Umhängetuch	Schal	scarf
shellfish	Schalentier	Schellfisch	haddock
shepherd	Schäfer	Schafherde	flock (of sheep)
siege/besieged	Belagerung/belagert, bedrängt (mit)	Sieg/besiegt	victory/defeated
sidearm	Seitenwaffe	Seitenarm	anabranch
silicon	Silicium	Silikon	silicone
site	Platz, Ort, Grundstück, Baustelle	Seite	side, page
to sleep in	länger schlafen als normal oder geplant, verschlafen	einschlafen	to fall asleep
slip / to slip	Versehen; Unterrock; (aus)rutschen	Slip (Schlüpfer)	briefs
slipper	Hausschuh	Slipper (Schuh ohne Schnürsenkel)	slip-on, loafers, casuals
small	klein	schmal	narrow
smoking	rauchend; Rauchen	Smoking (Abendanzug)	dinner jacket (BE), tuxedo (AE)
snake	Schlange	Schnecke	snail, slug
sodium	Natrium (chemisches Element)	Soda, Na₂CO₃	soda, sodium carbonate
solid	fest, massiv	solide	sturdy, sound
spanning	aufspannend	spannend	exciting, fascinating
to spend	(Geld) ausgeben; (Zeit) verbringen	spenden	donate, give
spinner	Kreisel	Spinner	weirdo, nutcase
spot	Fleck, Pickel, Punkt	Spott	mockery
spur	Sporn	Spur	track, trace
stadium	Stadion	Stadium	stage
stall	(Verkaufs-)Stand; abnehmen, ausbleiben; in der Fliegerei: Strömungsabriss; (eine Maschine) abwürgen	Stall	sty, stable
stapler	Hefter, Tacker, Bostich (Schweiz)	Stapler	forklift, lift truck; stacker
steer	(Mast-)Ochse (kastriert)	Stier	bull, ox
stein	Bierkrug, Maßkrug	Stein	stone, rock, brick
stern	streng; Heck (eines Schiffes)	Stern	star
sticky	klebrig	stickig, schwül	muggy
stock	Brühe (zum Essen); Vorrat, Wertpapier	Stock	stick, cane
stool	Hocker, Schemel	Stuhl	chair
to strafe	unter Beschuss nehmen (milit.)	strafen	to punish
strand	Faden, Strang, Draht	Strand	beach
stream	Bach, kleinerer Fluss, Wasserlauf	Strom	current; river, main stem
strife	Streit, Unfrieden, Zank	Streifen	strip, streak
strong	stark	streng	strict
stuffed animal	Stofftier, Plüschtier, Kuscheltier	ausgestopftes Tier	animal preparation
sympathetic	mitfühlend, wohlwollend	sympathisch	likeable, pleasant
tag	Etikett, Schild, Anhänger, Tag	Tag	day
taste	Geschmack	Taste	key
teller	Bankangestellter	Teller	plate
textbook	Lehrbuch	Textbuch	libretto
therefore	daher, deshalb, folglich	dafür	for that, therefor (obs.); instead
tier	Rang, Stufe	Tier	animal
tip	Spitze; Trinkgeld	Tipp	hint, lead
tor	steiler Felshügel	Tor	gate; door; Fußball = goal; Narr = fool
troops	Soldaten	Truppen	forces
trouble	Schwierigkeiten, Ärger	Trubel	bustle
UG (upper ground floor)	HP (Hochparterre)	UG (Untergeschoss)	B (basement)
undertaker	Bestatter	Unternehmer	entrepreneur
ventilator	Beatmungsgerät	Ventilator	fan
wand	Stab Zauberstab, Lesestift, Stiftscanner	Wand	wall
warehouse	Lagerhalle	Warenhaus	department store
well	Quelle, Brunnen; wohl, gut	Welle	wave
welt	Rand, Rahmen, Einfassung; Strieme	Welt	world
wharf	Kai, Landesteg	Werft	shipyard
when	wann	wenn	if
where	wo	wer	who
while	während	weil	because
whimper	wimmern	Wimper	eyelash
Whit Sunday	Pfingstsonntag	Weißer Sonntag	Octave Day of Easter, White Sunday, Low Sunday
who	wer	wo	where
will	auch: letzter Wille, Testament	Wille	will
to wink	zwinkern	winken	to wave, to beckon
to wish	wünschen	wischen	to wipe
You are welcome.	Gern geschehen! / Nichts zu danken!	Willkommen!	welcome

Schweizer Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem (auch) bundesdeutschen
Abrieb	Deckputz an Wänden und Decken	Abrieb (Materialabtrag durch Reibung)
betreiben	jmdn. zwangsrechtlich zum Bezahlen einer Schuld veranlassen	(ein Gewerbe) betreiben; (einen Beruf) ausüben
Bundesgericht	oberstes Gericht der Schweiz	Bundesgericht (Gericht, dessen Träger der Bund und nicht ein Land ist, insgesamt sieben)
Bundesrat	Bundeskabinett (Gremium), Bundesminister (Einzelperson)	Bundesrat (Vertretung der Bundesländer beim Bund)
Bundesversammlung	Oberbegriff für Nationalrat + Ständerat (Legislative)	Bundesversammlung (Gremium zur Wahl des Bundespräsidenten)
Einführungsgesetz	kantonales Gesetz, das Bundesrecht ergänzt und ausführt; im bundesdeutschen Sprachgebrauch: Ausführungsgesetz (Landesgesetz, das Bundesrecht ergänzt und ausführt)	Einführungsgesetz (Bundesgesetz, das Einführungsbestimmungen zu einem umfangreichen Bundesgesetz enthält)
Estrich	Dachboden	Estrich (Unterlags-/Zement-/Asphaltfußboden)
Fahrausweis (informell)	Führerschein	Fahrkarte
Federweisser	Weißwein aus Rotweintrauben, Blanc de Noirs	Neuer Wein
fegen	blank putzen, schrubben	(mit einem Besen) wischen
Finken	Hausschuhe	Finken (Vogelart)
Gemeindeordnung	Organisationsstatut, das eine politische Gemeinde autonom erlässt	Landesgesetz, das die Organisation der Gemeinden regelt
Gemeindeversammlung	Zusammenkunft der stimmberechtigten Einwohner einer politischen Gemeinde	in der Regel Zusammenkunft der Mitglieder einer Kirchengemeinde
Gesetzessammlung	amtliche Zusammenstellung der Gesetze des Bundes oder eines Kantons	in der Regel nicht amtliche Zusammenstellung von Gesetzen
innert	binnen („Lieferung innert drei Tagen, zahlbar innert dreißig Tagen“)	inert (chemisch begrenzt aktiv)
Kasten	Schrank	Kiste
kehren	wenden, umdrehen; aber nicht reinigen	kehren (mit dem Besen trocken reinigen)
Kehrordnung	Turnus, Wechselfolge	Verordnung über die Reinigung von Feuerungsanlagen
Kirchenpflege	Exekutive einer Kirchgemeinde	Kirchenpfleger: Verwaltungsangestellter in der Kirche
Konfekt	Teegebäck	allgemeine Bezeichnung für feine Zucker- und Backwaren wie kandierte Früchte, Pralinen, Fondants
Landrat	in einigen Kantonen das Parlament und dessen Mitglieder	oberster Beamter eines Landkreises
Landsgemeinde	Versammlung aller Stimmberechtigten eines Kantons (unter freiem Himmel)	Landgemeinde (ländliche Kommune)
lottern	lose sein	liederlich leben
Magistrat	Regierungsmitglied, hoher Staatsfunktionär	Magistrat (Stadtverwaltung, Gemeindevorstand)
Mittelschule	Gymnasium	Hauptschule mit einem Mittlere-Reife-Zug
Murks; murksen	Kraftakt; einen Kraftakt ausüben	schlecht ausgeführte Arbeit; schlecht arbeiten
Nachlassverfahren	Verfahren, das bei drohender Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners den Nachlass zwischen Schuldner und Gläubigern regelt, um einen Konkurs zu vermeiden	Nachlassverfahren (Verfahren in Nachlasssachen)
Nudeln	längliche Teigwaren in Streifenform	Nudeln (Teigwaren in beliebiger Formgebung)
die/der Paprika, die Peperoncin(o/)i	Peperoni (in der CH gilt: die Paprika ist auch ein Überbegriff, was in der Schweiz entweder Peperoni (groß und nicht scharf), Peperoncini (länglich, nicht klein und scharf), oder Chili(schote) (klein und scharf) genannt wird; veraltet, aber immer noch verwendet für Peperoncini, manchmal auch anstelle von Chili verwendet; der Paprika(-pfeffer): die getrocknete und gemahlene Paprika als Gewürzpulver)	Paprika (Gemüsepaprika)
Personalausweis	(i. d. R.) Ausweis für Mitarbeiter (das Personal) einer Firma; der persönliche amtliche Ausweis heißt Identitätskarte	Personalausweis
Peperoni	Paprika (große, nicht scharfe Gemüsepaprika; die länglichen, nicht kleinen und scharfen werden Peperoncini, die ganz kleinen, scharfen Chili(schote) genannt)	Peperoni (kleine, oft scharfe Paprika oder Chilischoten)
Plätzli	Schnitzel	Plätzchen
posten	einkaufen	posten (im Internet veröffentlichen)
Rain	kleinerer Abhang	unbebauter Grasstreifen
Regierungsrat	Kantonsregierung sowie deren Mitglieder	Regierungsrat (Amtsbezeichnung eines Beamten im höheren Dienst)
Regierungspräsident	Präsident einer Kantonsregierung	Regierungspräsident (Leiter einer Landesbehörde)
Schlips	Querbinder, Fliege	Schlips (Krawatte, Langbinder)
Staatskanzlei	zentrale Stabsstelle von Regierung und oft auch Parlament eines Kantons	Staatskanzlei (Amtssitz des Ministerpräsidenten eines Bundeslandes)
Telefon	auch: Telefongespräch	–
Trämel	Rundholz	dicker Klotz, Baumstrunk
vorab	vor allem, in erster Linie, insbesondere	zuvor, zuerst, im Voraus
Vorsorgeeinrichtung	Pensionskasse	Klinik oder Erholungsheim zur gesundheitlichen Vorsorge
wischen	fegen, mit dem Besen kehren (trocken)	wischen (nass reinigen)
zügeln	umziehen (im Sinne eines Wohnortswechsels)	zügeln (bremsen, zurückhalten)

Österreichisches Wort	Erklärung, gemeindeutsche Entsprechung bzw. entsprechender Teutonismus	verwechselbarer Teutonismus
abtreiben	auch: Butter schaumig rühren und Eier zugeben (Küchenfachausdruck)	abtreiben (Schwangerschaftsabbruch)
Dampfl	Gärprobe (Hefeteig)	Dampf
Fotze	Ohrfeige, Mund	vulgär: Vulva
Klub	auch: (Parlaments-)Fraktion	Klub (Verein; Diskothek)
Leiberl	Unterhemd, T-Shirt	Leib, Laib
Ofen	auch: Herd	Ofen (Heizung)
Professor	auch: Beamtentitel für Lehrer an einer höheren Schule	(Hochschul)professor
Sessel	einfacher Stuhl ohne Armlehnen; was in Deutschland „Sessel“ genannt wird, heißt in Österreich „Fauteuil“.	Sessel (Polstersessel)
Topfen	Quark	Topf

Luxemburgisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
Bréifboîte	Briefkasten	Briefbote	Bréifdréier
Bier	Bär	Bier	Béier
Bier	Birne/Glühbirne	Bier	Béier
Djö!	sinngemäß: verdammte Sch…e! (vom Französischen „Dieu“/Gott)	Tschö! (tschüss)	Salut!
killen	kühlen	killen (umbringen)	ebenfalls killen
(mam Auto) leie bleiwen	bei einem Unfall sterben	(mit dem Auto) liegen bleiben	eng Pann hunn
Taart	Obstkuchen	Torte	Kuch mat Crème
verhalen	merken	verhalten	behuelen/verhalen
Äddi!	Auf Wiedersehen!	Eddy (Name)	/

Afrikaanses Wort	Bedeutet	Ähnelt dem deutschen	Falscher Freund übersetzt
aaklig	schrecklich, abscheulich	ekelhaft	walglik
aan	an	ahnen	vermoed
aanbeveel	empfehlen	befehlen	beveel
aanbid	anbeten	anbieten	aanbied
aanbring	anbringen auch: anzeigen, denunzieren
aandag	Aufmerksamkeit	Andacht	anbidding
aandagtig	aufmerksam	andächtig	passievol, eerbiedig, vroom
aangerand	angegriffen, überfallen	angerannt	aangehardloop
aanhaal	zitieren	herholen	roep
aanleiding	Anlass	Anleitung	leiding
aanmoedig	ermuntern, anregen, Freude machen	anmutig	aantreklik, lieflik, grasieur
aanspraak	Anspruch	Ansprache	toespraak
aanstellerig	feierlich, vornehm; affektiert, wichtigtuerisch	etwas anstellen (Kind)	iets skokkends doen
aanvaar	annehmen, akzeptieren, anerkennen	die Anfahrt	die reis daarheen
aarbei	Erdbeere	Arbeit	werk
aardig	hübsch, charmant	artig; artig sein	hoflik; goed gedra
afdank	jdn. entlassen	abdanken	bedank
als	alles	als	as, toe
amper	fast	Ampere	ampère
angel	Stachel	Angel	hoek, visstok
argument	Argument auch: Streit (englisch „argue“/„argument“)	Argument	redenasie
baas	Chef	Base	niggie
baba	Baby	Papa	pa
bad	das Baden auch: Badewanne	Badezimmer	badkamer
baie	viel(e), sehr	beide bei	albei by
bak	backen auch: Becken
band	Band auch: Reifen
bederf	verderben, beschädigen	bedürfen	nodig hê, behoef
bedien	bedienen auch: servieren
beeste	Rinder	Bestie	wilde/wrede/bose dier, monster
behaal	erreichen, gewinnen	behalten	hou, bewaar
behoort aan	gehören zu	Behörde	owerheid
bekommerd	besorgt	bekümmert	benoud, terneergedruk
bel	anrufen	bellen	blaf
bemark	vermarkten	bemerken	opmerk, sien, besef...
bereik	erreichen	Bereich	gebied, deel, aspek...
beslis	bestimmt	beschließen	besluit
bespreek	besprechen auch: reservieren
bestraf	bestrafen auch: rügen, tadeln
beteken	bedeuten	bezeichnen	beskryf, beskou, bestempel
betoon	zeigen, bekunden	betonen Beton	benadruk beton
bevat	enthalten, beinhalten	sich befassen mit	bestudeer, bespreek
biljoen (umgangssprachliches Synonym zu miljard^[20])	Milliarde	Billion	triljoen
billik	gerecht, fair	billig	goedkoop
blanke	Weißer	blank	blink; blot, absoluut
bly	bleiben, wohnen; froh	Blei	lood
boete	Geldstrafe	Bote Buße	koerier berou
boodskapper	Bote (vgl. aber nl. boodschappen)	Botschafter	ambassadeur
boom	Baum	Boom	oplewing
bord	Teller	an Bord	aan boord
borste	Brüste	Borsten	(borsel)hare
bote	Boote	Bote	koerier
brand	Brand auch: brennen	branden	waai
brûe	Brücken	Brühe	bouillon
by die huis	zuhause	beim Haus	naby die huis
dadelik	sofort	tätlich tatsächlich	fisies
dam	Damm auch: Stausee
darem	doch, schließlich, eigentlich	darum	daroom
dig	dicht	dick	dik
dis	das ist	dies	hierdie
dog	dachte	doch	tog
dogter	Tochter auch: Mädchen
doof(heid)	taub / Taubheit	doof	dom, onnosel
droefheid	Trauer	Trübheit	somberheid
dronk	betrunken	Trunk	drink, drankie
duiselig	schwindlig	dusselig	dom...
durf	es wagen	dürfen	mag, toegelaat word
eenkeer	einmal	einkehren	inkom; stop by ´n herberg
eenvoudig	schlicht	einfältig	dom, naïef,
eetwa	Speisewagen	etwa	omtrent, enigsins
eie	eigen	Ei(er)	eier(s)
eienaar	Eigentümer	Eigenart	eienaardigheid, kenmerkenheid
eier	Ei	Eier	eiers
en	und	ein	een
enige	irgendein, jede	einige einigen	sommige, party ooreenkom, besluit, verenig
ewe	gleich	ewig	ewig
faal	fahl auch: versagen	fahl	faal, bleek
flits	Taschenlampe	flitzen	haastig loop/ry
fontein	Fontäne auch: Springbrunnen, Quelle
gaaf	nett	Gabe	gawe
gas	Gas auch: Gast
gasse	Gase	Gasse	stegie, gangetjie
geen	Gen auch: kein
gekwets	verletzt	gequetscht	gekneus
geleier	Leiter
geluid	Laut, Ton, Gesang	Geläut	klokslae
gemaklik	komfortabel	gemächlich	stadig, rustig
gemoedelik	belanglos; angenehm, positiv	gemütlich	gesellig; rustig
geraas	Geräusch auch: Lärm
gereed	bereit	Gerät	gereedskap, apparaat
gerus	(hat) geruht; ruhig	Gerüst	raamwerk, steier, stellasie
gesag	Machtstellung, Autorität	gesagt	gesê
gesels	plaudern	gesellig	sosial (aktief), gesellig
gesin	Familie	Gesinde	diensvolk
geskied	geschehen	geschieden	geskei
geskiedenis	Geschichte (history)	Scheidung	(eg)skeiding
geslaag in...	Erfolg gehabt bei...	geschlagen	geslaan
geslag	Geschlecht, Generation	geschlagen	geslaan
geslepe	gerissen, clever	geschlafen	geslaap
gesog	erstrebenswert, begehrt	gesogen	gesoog
gespanne	angespannt, gereizt	gespannt	aandagtig, gretig; styf
gesteel	gestohlen	Gestell	raam
gestig	gegründet	geistig	geestelik
geurig	duftend	gierig	gretig, begerig, hebsugtig
geveg	Schlacht, Kampf	gefegt	afgestroop; aangewaai; gevee, skoon
gewild	beliebt, populär	gewillt	gewillig, bereid
gewoohnte	Gewohnheit	gewohnt	gewoond
gif	Gift	geben	gee
glad	glatt auch: überhaupt/gar
glo	glauben	glühen	gloei
godsdiens	Religion	Gottesdienst	(kerk)diens
gou	bald	gehen	gaan
graag	gerne	gerade	juis; nou net, pas, nou-nou; regop
groente	Gemüse	das Grün Grünes	die groen groenigheid
grootte	Größe	Grotte	grot
haalbaar	machbar	haltbar	duursam
haar	Haar auch: ihr, sie
hak	Ferse	Holz hacken Haken	hout kap haak; probleem
half	halb	half	het gehelp
hard	hart auch: laut
hardloop	rennen	„hartlaufen“
hare	Haare auch: ihre
hart	Herz	hart	hard
hawe	Hafen	haben	hê
heel	ganz	heilen	genees
heer	Herr	Heer	leër, krygsmag
hel	Hölle	hell	helder
herhaal	wiederholen	herholen	roep, kry
herroep	widerrufen, aufheben	herrufen	roep; bel
herstel	zurücksetzen; reparieren, beheben	herstellen	vervaardig, maak
hewel	Heber	Hebel	hefboom, rooster
hoef	brauchen	hoffen Huf	hoop hoef
hoegenaamd	überhaupt	„wie genannt“
hoek	Ecke	Haken	haak
hoender	Hühner	Hunde	honde
hoop	hoffen	hüpfen	spring, hopp, huppel
hou van	mögen	halten von	voel oor; wat van...?
hou	halten auch: behalten
huil	heulen auch: weinen	heulen	weeklag
hulle	sie, ihr, ihnen	Hülle	omhulsel
huur	mieten	Hure	hoer
hysbak	Fahrstuhl	hausbacken	tuisgebak, valerig
immers	schließlich, immerhin	immer	altyd
in die weste	im Westen	Weste	baadjie
jol	auf Partys gehen	feiern	vier
kaal	kahl auch: bloß, nackt; unwirtlich, trostlos	kahl	kaal, onvrugbar, bles
kameelperd	Giraffe	„Kamelpferd“
kamer	Kammer auch: Zimmer
kant	Kante auch: Seite
kar	Karre auch: Auto
keer	kehren auch: Mal	kehren, fegen	keer, vee
kennis	Kenntnis auch: die Bekannten
kêrel	Kerl auch: fester Freund
kers	Kerze	Kirsche	kersie
ketel	Kessel auch: Wasserkocher
kies	wählen	Kies	gruis
klaar	fertig; bereits	klar	helder, duidelik
klap	schlagen, klatschen	klappen	werk, suksesvol wees
kleinkind	Enkel	Kleinkind	kleuter, baba
klink	klingen	Klinke	deurknop
klip	Stein	Klippe, Steilhang	krans
klok	Glocke auch: Uhr
knik	nicken	knicken	buig
koek	Kuchen	kochen	kook
kombuis	Kombüse auch: Küche
koop	kaufen	Kopf	kop
koplig	Scheinwerfer	„Kopflicht“
koppie	Tasse	Kopie	afskrif, kopie
koring	Weizen	Korn	graan
koue	kalte	Kühe	koeie
krag	Kraft	Kragen	kraag
kragpunt	Steckdose	„Kraftpunkt“
krans	Kranz auch: Klippe
kring	Kreis	Kringel	kringel, krul
kussing	Kissen	Cousin	neef
kwartier	Quartier auch: Viertelstunde
lag	lachen	lag	het gelê
langs	längs auch: neben	längst	lank gelede
leen	sich leihen	lehnen	leun
leer	lernen, lehren; Leder	leer	leeg, leë
leerling	Lehrling auch: Schüler
leier	Führer	Leier	lier
lekker	lecker auch: angenehm, schön
lemoen	Apfelsine, Orange	Limone	lemmetjie, suurlemoene
lieg	lügen	liegen	lê
lieg	lügen	liegen	lê
lig	leicht, Licht	liegen	lê
ligaam	Körper, Leib	Leichnam	lyk, dooie ligaam
long	Lunge	lang	lank
lug	Luft	lügen	lieg
luister na	anhören	lüstern	wellus(tig)
lus	Lust	Laus	luis
lyf	Körper	Leben	lewe
maag	Magen	mag	hou van
mag	darf	mag	hou van
makeer	fehlen	markieren	merk
maklik	leicht (easy)	gemächlich	stadig, rustig
mal	verrückt	mal, Mal Mahl	keer; merk ete
man	Mann	man	’n mens
materiaal	Material auch: Stoff
medisyne	Medikament	Medizin	geneeskunde
meer	der See	Meer	see
meisie	Mädchen	Meise	mese
meneer	(mein) Herr	meiner	myne
mes	Messer	Messe	mis
middel	Mittel auch: Mitte
Midde-Ooste	Naher Osten	Naher und Mittlerer Osten	Midde- en Nabye-Ooste
min	wenig	mein	my
mis	Mist auch: Nebel, Messe, verfehlen
mis	vermissen auch: verpassen	vermissen	verlang na
misdaad	Verbrechen	Missetat	sonde, oortreding
mond	Mund	Mond	maan
môre	morgen, Morgen	mehr	meer
motor	Auto	Motor	enjin
munt	Münze	Mund	mond
myn	Miene	mein	my
myne	meine(r,s)	Miene	gekyk, gesig
na gelang van	je nach, sofern ... erlaubt	gelangen nach	bereik
na	nach, zu	nah	naby
naam	Name	nahm	het geneem
nag	Nacht	nagen	knaag
net	nur, bloß, gerade	nett nicht	gaaf, vriendelik, angenaam, lekker nie
nie eers	nicht erst auch: überhaupt nicht
nie	nicht	nie	nooit
nog	noch, weder	genug	genoeg
nut	Nutzen	Nutte	hoer
nuttig	nützlich
oes	Ernte	Öse	ogie
of	ob auch: oder
onbesproke	unbescholten	„unbesprochen“
onderdeel	Ersatzteil	„Unterteil“
onderskrif	Untertitel	Unterschrift	handtekening
onderwyser	Lehrer	Unterweiser	instrukteur, onderrigter
ongeluk	Unfall	Unglück	onheil, tragedie
ongelukkig	unglücklich auch: leider
onthaal	bewirten	enthalten	bevat
ontmoet	treffen	entmutigen	ontmoedig
ontstel	[sich] aufregen	entstellen	verderf, verwring
oomblick	Augenblick	Anblick	gesig, skouspel...
oor	Ohr auch: über, übrig
openbaar	öffentlich	offenbar offenbaren	klaarblyklik, duidelik aan die dag lê, openbaar
opgewek	auferweckt	aufgeweckt	wakker gemaak; intelligent
ophou	aufhören	aufhalten sich aufhalten	stop; keer; in beslag neem woon, bly
opmerk	beobachten, feststellen	aufmerken	aandag gee
oral	überall	oral	mondelings
ouderdom	Alter	Altertum	eertyd, ou tyd
oulik	nett	ältlich (alt = ou)	bejaarde
Paasfees	Ostern	Passahfest	Pasga
pak	zusammenpacken auch: Anzug
pap	leer; Brei	Pappe	karton
pateties	pathetisch auch: jämmerlich
plaas	Bauernhof, Farm	Platz	plek, lokasie; plein
plaaslik	örtlich	plötzlich	skielik
plek	Ort, Stelle, Platz	Fleck	vlek
posbus	Briefkasten	„Postbus“
punt	Punkt	Pfund	pond
pyn	Schmerz	Pein	(pyn), smart, pyniginge, foltering
pynlik	schmerzhaft	peinlich	ongemaklik; verleë; liefdevol
raadskamer	Sitzungssaal, Chefetage	„Ratskammer“	raadsaal
ram	Widder	Rahmen	raam
rede	Grund, Ursache	Rede	toespraak
reël	Regel	reell	werklik
reg	richtig, Recht	sich regen Regen	beweeg; begin reën
regmaak	reparieren	recht machen	tevrede stel
reis	reisen, Reise	Reis	rys
rekenmeester	Buchhalter	„Rechenmeister“	(regenkundige meester)
rissie	Paprika	Reis	rys
rit	Ritt auch: Fahrt
rivier	Fluss	Revier	gebied
rok	Kleid	Rock	romp
romp	Rumpf auch: Rock
rooi	roh	roh	rou
rook	rauchen, Rauch	Rock	romp
rug	Rücken	rügen	teregwys, verwyt
ruik	riechen	Rauch	rook
ruk	Weile, Zeit	Rücken	rug
rus	Ruhe, Pause, ruhen	Ruß Russen	roet Russe
rustig	ruhig	rüstig	gesond, energiek, lewenslustig
ry	reiten auch: fahren
saad	Saat auch: Same
saam	zusammen	Same	saadjie
sag	weich	sag!	sê!
sagte	weich	sagte	het gesê
sak	Sack auch: Tasche, Tüte
sê	sagen	sehen	sien
see	Meer, die See	See	meer
seël	Siegel auch: Briefmarke	Segel	seil
seën	segnen, Segen	sehen	sien
seer	schmerzhaft, wund	sehr	baie
seisoen	Saison auch: Jahreszeit
seun	Sohn auch:Junge
seuntjie	Söhnlein auch: kleiner Junge
sien	sehen	sein	wees; sy
sin	Sinn auch: Bedeutung, Satz
sit	sitzen auch: setzen, stellen, hintun
skeer	scheren auch: rasieren
skilder	malen, Maler	schildern Schilder	beskryf, meld tekens
skoen	Schuh	schön	mooi
skoon	sauber	schön schon	mooi reeds
skynbaar	scheinbar auch: anscheinend, offenbar
slaag	gelingen	schlagen	slaan
slaai	Salat	schlagen	slaan
slegs	nur, lediglich	schlecht	sleg
slim	klug	schlimm	sleg, erg, kwaad
smart	Schmerz	smart (klug)	slim
snel	rasch, rasant, rapide	schnell	vinnig
soen	küssen	Söhne	seuns
sommer	einfach	Sommer	somer
son	Sonne	Sohn	seun
sonde	Sonde auch: Sünde
sonder	ohne	sondern	maar; uitsluit
soos	wie	Soße	sous
sou	würde, sollte	Sau	sog (pl. sôe)
spaar	sparen auch: verschonen
stadig	langsam	stetig	aanhoudend
steek	stecken auch: setzen, legen
steel	stehlen	steil	steil
stelling	Aussage, These	Stellung	posisie, standpunt
stem	Stimme	stimmen	waar/presies/reg wees
stilhou	anhalten	stillhalten	om nie te vroetel nie, hou nog steeds
stoot	stoßen auch: schieben
stout	frech/unartig	stolz	trots
streek	Gegend	Strich	streep, lyn
stryk	bügeln	streichen	verf
stuur	steuern auch: schicken, senden	stur	hardkoppig
suiwer	rein	sauber	skoon
suster	Schwester	Schuster	skoenmaker
sy	sie auch: sein, Seide, Seite
tablet	Tafel, Tablette	Tablett	skinkbord
tafel	Tisch	Tafel	swartbord
tande	Zähne	Tante	tannie
tannie	Tante	Tanne	silwerspar
tas	Koffer	Tasche Tasse	sak koppie
teen	gegen, auf...zu	zehn	tien
teken	zeichnen auch: unterschreiben
toespraak	Vortrag, Ansprache	Zuspruch	aanmoediging
toon	Ton auch: zeigen; Zeh	Ton, Lehm	klei
tot	bis	tot	dood
trots	stolz, Stolz	trotzig trotz	tartend ten spyte van
tydelik	vorübergehend,	zeitlich	(tydelik), tyds-, chronologies
uitnodiging	Einladung	„Ausnötigung“
uitsien na	Lust haben auf	aussehen	lyk
uur	Stunde	Uhr	horlosie
vark	Schwein	Ferkel	varkie
vars	frisch	Vers	vers
vas	fest	Fass	vat
vat	fassen auch: (her)nehmen, fangen	fassen	vang; skep
veel	viel	Fell fühlen	pels, diervel voel
veels geluk!	gratuliere!, glückwunsch!	viel Glück!	sterkte!, baie geluk!, sukses!
vel	Fell auch: Haut	Fell	pels, (dier)vel
ver	fern	vier	vier
verblyf	Aufenthalt	der Verbleib von...	wat met ... gebeur
verduidelik	erklären	verdeutlichen	duidelik maak, toon...
vergesel	begleiten	sich gesellen zu	aansluit by
vergis	irren	vergessen	vergeet
verhaal	Erzählung, erzählen	Verhalten	gedrag
verjaar	verjähren auch: Geburtstag haben
verlang na	sich sehnen nach	verlangen	eis; aandring op, hê gesmag na
verlede	vergangen, Vergangenheit	verleiten	versoek, verlok, haal
verlos	befreien	verlosen	die lot werp om
versameling	Sammlung	Versammlung	vergadering
verskoon	entschuldigen	verschonen	(op)spaar, genadig wees
verslaan	erschlagen, besiegen	verschlagen (listig)	slinks
verslae	Berichte	verschlagen	slinks, geslepe
verslag	Bericht, Meldung	Vorschlag verschlagen	aanbieding, wenk, voorstel slinks, agterbakse
versoek	Ansuchen, Ersuchen, Bitte	einen Versuch machen	probeer
vertaal	übersetzen	erzählen verzählen	vertel verkeerde tel
vertoon	(an)zeigen	vertonen	toonset
vervelig	langweilig	verfehlt	gemis, te kort geskiet...
vervoer	befördern, verkehren	jdn. verführen	versoek, mislei
verwaarloos	verwahrlost auch: vernachlässigt	verwahrlost	auch: bouvallig
verwyder	entfernen, beseitigen	erweitern	uitbrei, verbreed
voël	Vogel	voll	vol
voer	führen, füttern	vor	voor
volop	reichlich, ausgiebig	vollauf	heeltemal, baie
voorstel	vorschlagen, Vorschlag	Vorschlag	auch: aanbieding, wenk
vreemd	fremd auch: merkwürdig
vrees	Schrecken, fürchten	fressen	vreet, eet, verteer
vrug	Frucht	fragen	vra
vuil	schmutzig	voll faul	vol lui, vrot
vuur	Feuer	für	vir
waarmee	womit	warme	warme
waarneem	wahrnehmen auch: beobachten, feststellen
wag	warten	es wagen Wagen	waag, durf wa
wagte	Wachleute	wagte	het gewaag
wakker	wach	wacker	dapper, braaf, moedig
want	denn	Wand	muur
was	war, Wachs, waschen	was?	wat?
watter	welcher?	Wasser	water
weer	wehren auch: wieder; Wetter
wees	sein	Wesen	wese
wen	gewinnen	wen?	vir wie?
werd	wert	werden	word
wes	Westen	wessen?	wie se?
wet	Gesetz	wetten	wed
wie	wer	wie?	hoe?
wit	weiß	Witz wissen	grap weet
wol	Wolle	wollen	wil
wonderlik	wunderbar, erstaunlich, vortrefflich	wunderlich	eienaardig, vreemd
word	werden	Wort	woord
wortel	Wurzel auch: Karotte
ydel	nichtig, müßig, „eitel“	eitel (eingebildet)	verwaande

Französisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
un accord	Einklang	Akkord(-arbeit)	travail à la pièce
un acte	Handlung	Akte	document, dossier
actuel	gegenwärtig	aktuell	d’actualité
une alliance (de mariage)	auch: Trau-, Ehering	Allianz, Bündnis	une alliance (contrat entre deux parties)
une ampoule (sur le corps)	auch: Glühlampe; Blase (z. B. am Fuß)	Ampulle	une ampoule (de lampe)
un appartement	Wohnung	Appartement	studio
un arrêt	Haltestelle, Unterbrechung, bestimmter Gerichtsbeschluss	Arrest	détention, arrestation
l'Art	Kunst	Art	façon de faire
attractif,ve	magnetisch anziehend	optisch/erotisch attraktiv	attrayant,e
un automate	Roboter (der)	Automat (der)	distributeur (de billets)
un baiser	Kuss	Baiser	meringue
une balance (pour peser)	Waage	Balance	équilibre
une banque	Bank (Geldinstitut)	Bank (Sitzmöbel)	un banc
une batterie (de musique)	Schlagzeug, Akku	Batterie	pile
blâmable	tadelnswert	blamabel	honteux, humiliant
blâmer	tadeln	blamieren	ridiculiser
une blatte	Schabe	Blatt	une feuille (d'arbre)
un blindé	gepanzert / volltrunken	blind	aveugle
un blitz	Überfall	Blitz	éclair
une bombe (aérosol)	auch: Sprühdose	Bombe	une bombe (explosive)
un bordel	ugs. i. d. R. Sauhaufen, Saustall, Durcheinander, Chaos; auch veraltend für: Bordell	Bordell	(formell) maison close, maison des plaisirs, lupanar, (Wallonie) privé; (ugs.) bobinard, claque, veraltend auch: bordel
brave	mutig	brav	gentil(le)
un bureau (ou table)	auch: Schreibtisch	Büro	un bureau (pièce)
un cabinet	Praxis/Kanzlei/Toilette	Kabinett	gouvernement/cabinet ministériel
une caméra	Filmkamera	Kamera	appareil photo
un cavalier	Reiter	Kavalier (der)	homme galant
un cercle (géométrique)	Kreis (geom.), (Gesprächs-)Runde	Zirkel	un compas
un champignon	Pilz	Champignon	champignon de Paris; [bot.] psalliote (Gattung)
une chance	auch: Glück	Chance	chance
une chicorée (légume)	Endivie, Endiviensalat	Chicorée	endive; (Belgien und Nordfrankreich:) chicon
un chrétien	Christ	Kretin	crétin
Christ	Christus	Christ (der)	chrétien
le classicisme	Französische Klassik	Klassizismus	néo-classicisme
un clavier	(Schreibmaschinen-, Computer-)Tastatur	Klavier	un piano
un cloître	Kreuzgang	Kloster	un monastère
un coffre	Kofferraum	Koffer	une valise
un compas	Zirkel	Kompass	boussole
un concours (d'école)	Wettbewerb, Aufnahmeprüfung	Konkurs	une faillite
coquet	eitel	kokett	flirteur
un cordon-bleu	auch: ein guter Koch	Cordonbleu	cordon-bleu
un costume	(Herren-)Anzug, Tracht	Kostüm	un tailleur (habit)
un couvert (de table)	Gedeck	Kuvert (das)	une enveloppe (postale)
crépir	(Wand) verputzen	krepieren („verrecken“)	crever
curieux	neugierig	kurios	étrange
la délicatesse	Feingefühl	Delikatesse	plat exquis
une démonstration	Vorführung	Demonstration	manifestation
désintéressé	uneigennützig	desinteressiert	indifférent/peu intéressé
un dirigeant	Leiter, Machthaber	Dirigent (Musik)	chef d’orchestre
une dissertation	Aufsatz	Dissertation	thèse
un dôme	Kuppelbau	Dom	cathédrale
une dose	Dosis	Dose	canette, boite
un dossier (de chaise)	auch: Rückenlehne	Dossier (Akten)	un dossier (sur un thème)
une émission	(meist) (Fernseh-)Sendung, (Fernseh-)Show; [phys.] Strahlung; (Teilchen-)Emission	(Schadstoff-)Emission	émission (de substances toxiques)
une endive	s. u. chicorée
un état, l'État	Zustand, Staat	Etat	budget
extra (super)	klasse	Extra	à part, en plus, exprès
un facteur	auch: Briefträger, Postbote, Klavierbauer (constructeur de pianos); das Moment	Faktor	un facteur à la Poste
un feuilleton	Fortsetzungsroman	Feuilleton	rubrique culture
une fibre (tissu), la fibre (informatique)	Faser, Ader	Fieber	fièvre
fidèle	treu	fidel	enjoué
une figure	Gesicht; Figur (Spielf., histor. F., rhetorische F. u. a.)	Figur (eines Menschen)	taille, ligne
fleurir	blühen	florieren	prospérer
la folie	Verrücktheit	Folie	feuille, film
une fricadelle	frittierte Wurst (in Belgien und Nordfrankreich)	Frikadelle	boulette de viande hachée (gleicht fricadelle in Lothringen und Elsass)
friser	kräuseln	frisieren	se faire coiffer/trafiquer un véhicule
un gage	Pfand	Gage	un cachet (rémunération)
un garage	Autowerkstatt	Unterstellplatz für Auto	remise, abri
une glace	Eis; Spiegel	Glas	verre
gros, grosse	dick, fett	groß	grand
un gymnase	Turnhalle	Gymnasium	lycée
l'Hôtel de ville	Rathaus	städtisches Hotel	hôtel municipal
l'humeur	Laune, Stimmung	Humor	humour
ignorer	auch: nicht wissen, nicht kennen (keine Absicht)	ignorieren
impotent	machtlos	impotent	impuissant
indiscutable	unbestreitbar	indiskutabel	inadmissible
une infusion	Aufguss, Kräutertee	Infusion	perfusion (médicale)
irriter	ärgern, reizen (wird im Bairischen richtig verwendet)	irritieren (verwirren)	gêner/égarer
licencier	entlassen, hinauswerfen, (jmdm.) kündigen, (ugs.) feuern	lizenzieren	(Rechtswesen) concéder une licence; (IT (z. B. Soft-/Hardware)) enrégistrer la licence
une ligne	die Zeile	Linie (die)	ligne de bus, métro
un limon (dans une rivière)	Schlamm, Schlick	Limone	lime; auch limon
une location	Vermietung	Location, Ort	localité
luxurieux	lüstern, sexuell anzüglich	luxuriös	luxueux
un magasin	Kaufhaus	Magazin, Zeitschrift	un magazine (lecture)
une mamie	Oma	Mami	maman
une marmelade	Mus, Kompott	Marmelade	une confiture
un médecin	Arzt	Medizin	médicament ; remède
une messe	Gottesdienst, Messe (nur im Sinne von Gottesdienst)	Messe (als Verkaufsveranstaltung oder Leistungsschau)	foire professionnelle / salon
un militant	Aktivist	Militanter	une personne violente
la modération	Mäßigung	Moderation	présentation
la mousse	Schaum	Mus	compote, marmelade
négligé	nachlässig, unordentlich	Negligé	déshabillé
le néoclassicisme	Klassizismus	Neoklassizismus
net	sauber / rein	nett	gentil / sympathique / joli
noble	auch: adelig	nobel	chic, noble
novelle (rare)	Gesetzesnovelle	Novelle (literarische Gattung)	nouvelle
un oblat	Laienbruder (kath. Kirche)	Oblate	hostie
ordinaire	gewöhnlich, üblich	ordinär	vulgaire
un papi	Opa	Papi	papa
un paragraphe	Absatz	Paragraph	l’article
un parfum (odeur/goût d'un produit)	im kulinarischen Bereich: Geschmacksnote, -richtung („aux trois parfums“)	Parfüm	un parfum (liquide odorant)
parisien	aus Paris / Baguette	Pariser	un préservatif
une parole	Wort	Parole (Losung)	le mot d’ordre
un parterre	Parkett (Theater)	Erdgeschoss	rez-de-chaussée
partout	überall	partout (um jeden Preis)	à tout prix
une patente	Gewerbeerlaubnis/-steuer	Patent	brevet
pénible	schwer	Penibel	méticuleux
un pilot (pieu)	(dicker) Pfahl, Pfosten	Pilot (z. B. Flugzeug)	pilote
une pincette	Feuerzange, Ofenzange	Pinzette	pince à épiler
un plateau (avec des aliments)	auch: Tableau, Tablett	Plateau	un plateau (en géographie)
un pratiquant	Kirchgänger	Praktikant	un stagiaire
la pratique (sport)	Ausübung (Sport)	Praxis (die)	cabinet de médecin
un professeur	auch: Lehrer, Studienrat	Professor	professeur (universitaire)
la promiscuité	Zusammenleben	Promiskuität	changement fréquent de partenaire
une pute (f)	Nutte (f)	Pute (f)	une dinde
radical	radikal	radikal (polit.)	extrême/extrémiste
une radio	auch: Röntgenaufnahme
les raisins (pl.)	Weintrauben	Rosinen	raisins secs (pl.)
une raquette (de tennis)	der Schläger	Rakete (die)	une fusée
une recette (de cuisine)	Kochrezept	Rezept (das)	une ordonnance médicale
un régal	Festmahl	Regal	une étagère
un régisseur	Regieassistent	Regisseur	metteur en scène, réalisateur
un rôle (de théâtre)	(Theater-)Rolle	Rolle, Walze	rouleau
un rouleau (compresseur)	Rolle, Walze	Rouleau (Rollvorhang)	store, rideau roulant
une route	Straße / Weg	Route	un itinéraire
une salope (argot)	Schlampe	salopp	décontracté(e)
une sellerie	Sattlerei	Sellerie (Gemüse)	céleri
s’envoyer en l’air	beischlafen (vulgär)	in die Luft gehen, wütend sein	tempêter
une serviette	auch: Handtuch, Mappe	Serviette	serviette (de table)
la sodomie	Analverkehr	Sodomie (seit ca. 1850, r.k. Kirche erst nach 1945 im Sinn von zoophilen sexuellen Handlungen)	zoophilie, bestialiste
sortir	hinausgehen	sortieren	assortir; trier
supporter	ertragen; dulden	unterstützen	soutenir
une taille (de mesure)	auch: (Körper-)Größe; Statur; Konfektionsgröße	Taille	taille (allure physique)
un tank	Panzer	Tank (der)	réservoir
une tablette	Ablage	Tablette	cachet, comprimé
une tapette	Schwuler	Tapete	tapisserie
terminer quelque chose	beenden	terminieren	fixer une date de fin
une thèse (de médecine)	Dissertation, Divergenz, (These)	These	affirmation, assertion; auch: thèse
une tour (de château)	Turm	Tour, Rundfahrt	(le) tour (de table)
un tract	Flug-, Werbeblatt	Trakt (Gebäudeteil)	partie; dépendance
le tricot	Strickzeug; auch: Unterhemd	Trikot	maillot
un trésor	Schatz	Tresor	coffre-fort
la variété	Auswahl; Vielfalt	Varieté (Theater)	music-hall; spectacle de variétés
ventille (rare)	Getreidesieb	Ventil	soupape, vanne
une veste	Jacke / Sakko	Weste	gilet
un violon	Violine, Geige	(hist.:) Violone (m.) (Bassgambe) Violoncello	violone violoncelle
un violoniste	Violinist, Geiger	(hist.:) Violonist (Bassgambist)	violoniste
une vogue	Ruf, Ansehen, Beliebtheit, Mode	Woge, Welle	vague

Italienisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
alt	halt!	alt	vecchio
alto	hoch	alt	vecchio
analcolici	alkoholfreie Getränke	Analkoliken	analcoliche
arma	Waffe	Arm, arm	braccio, povero
asce	Äxte	Asche	cenere
autista	Fahrer	Autist	autistico
avvocato	Rechtsanwalt	Avocado	avocado
azione f.	auch: Aktie	Aktion	operazione f.
blindato	gepanzert	blind	cieco
brillo	beschwipst	Brille	occhiali
caldo	warm, heiß	kalt	freddo
camera	Zimmer	Kamera	macchina fotografica
cantina	Keller	Kantine	mensa
casino	Bordell, Durcheinander	Kasino	casinò
cazzo	Penis (vulg. Schwanz)	Katze	gatto
circolo	Kreis, Verein, Club	Zirkel	compasso
compasso	Zirkel	Kompass	bussola
concorso	Wettbewerb	Konkurs	fallimento
confetti	Konfekt	Konfetti	coriandoli
cozze f. pl.	Miesmuscheln. Ital. Restaurants in Deutschland bieten meist „Vongole“ (Venusmuscheln) an.	Kotze	vomito
cucce f. pl.	Hundelager	Kutsche	carrozza
decente	schicklich; taktvoll	dezent	discreto
dilettante	überwiegend: Amateur (Sport), Laie	Dilettant	persona incapace
direttore	Leiter/Dirigent	Direktor (Schule)	preside
dirigente m./f.	leitender Angestellter	Dirigent	direttore (d’orchestra)
dirigibile	Luftschiff	dirigierbar, lenkbar (adj.)	guidabile
ente m.	Amt	Ente	anatra
fetta	(Brot)scheibe	Fett	grasso
fiera	Jahrmarkt/Messe (Wirtschaftsschau)	Fähre	traghetto
firma	Unterschrift	Firma	ditta
folla	Menschenmenge	voll	pieno
fresco	frisch	Fresko	affresco
grosso	dick	groß	grande
importo	Betrag, Summe	Import	importazione
lampo	Blitz	Lampe	lampada
latte	Milch	Latte	listello
lussurioso	ausschweifend, lüstern, geil	luxuriös	lussuoso
matto	verrückt	Matte	stuoia
mondo	Welt	Mond	luna
nonne f.pl.	Großmütter	Nonne	suora, monaca
papa	Papst	Papa	papà
pappa	Brei	Papa	papà
patente f.	Führerschein	Patent	brevetto
Po	Po (Fluss)	Po (ugs. für Gesäß)	sedere
prima	vorher	prima	ottimo
regalo	Geschenk	Regal (Möbelstück)	scaffale
salato, -a	gesalzen	Salat	insalata
scalpellino	Steinmetz	(kleines) Skalpell	(piccolo) scalpello
sole m.	Sonne	Sole; Sohle	acqua salata; suola
speziale m./f.	Drogist, Gewürzhändler	spezial	speciale
statista m.	Staatsmann	Statist	comparsa
stufa	Ofen	Stufe (einer Treppe)	scalino
tante	viele	Tante	zia
tappeto	Teppich	Tapete	tappezzeria
tassa	Gebühr, Steuer(n)	Tasse	tazza
teca	Vitrine, Schaukasten	Theke	bancone
tempo	Zeit, Wetter	Tempo (i.S. Geschwindigkeit)	velocità
tinta	Farbe	Tinte	inchiostro
volpe f.	Fuchs	Wolf	lupo
zanna	Reißzahn	Zahn	dente
zucca	Kürbis	Zucker	zucchero

Das Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
abogado (sp), advogado (po)	Rechtsanwalt, Advokat	Avocado	aguacate (sp), palta (sp.) [Arg., Chile, Peru, Urug.], abacate (po)
afecto (sp)	Zuneigung	Affekt	arrebato pasional
auge (sp), (po)	Boom, (Wirtschaft) Aufschwung	Auge	ojo (sp), olho (po)
batería (sp), bateria (po)	Kochtopfset, Schlagzeug, Batterie (Militär), Akkumulator	Batterie	pila (sp), pilha (po)
baño (sp),	Badezimmer, Toilette	Banjo	banyo
bimbo (br)	(vulg.) Pimmel, Schwanz [in Mexiko und Spanien aber eine verbreitete Sandwich-Brotmarke]	Bimbo
blanco (sp)	weiß	blank	puro, limpio
bombero (sp), bombeiro (po)	Feuerwehrmann	Bomber	bombardero (sp), bombadeiro (po)
bravo (sp), (po)	wild, tapfer; verärgert, böse (Mex. ZentralAm.)	brav	bueno (sp), honrado (sp), bom (po)
cálido (sp)	warm (Farbe), heiß	kalt	frío
carta (sp)	Brief	Karte (Postkarte; Landkarte)	(tarjeta) postal; mapa
compás (sp)	Zirkel (Gerät), Rhythmus	Kompass	brújula
delicado (sp), (po)	zart; zartbesaitet; empfindlich	delikat	delicioso
demostración (sp)	Vorführung	Demonstration (i. S. v. Protestmarsch)	manifestación, marcha
dirección (sp), dire(c)ção (po)	Adresse, Anschrift; Richtung	Direktion	oficina principal
éxito (sp)	Erfolg	Ausgang (Exit)	salida
firma (sp)	Unterschrift	Firma	empresa, compañía
follar (sp)	ficken (nur Span.)	Feuer	fuego, lumbre
freir (sp)	frittieren, braten, backen	frieren	tener frio
gimnasio (sp)	Fitnessstudio	Gymnasium	Gymnasium, liceo
hermano (sp)	Bruder	Hermann (Vorname)	Arminio
idioma (sp)	meist (Landes-)Sprache	Idiom (Sprechweise; Redensart; Dialekt)	expresión; locución; manera de hablar
irritar (sp), (po)	aufregen, reizen	irritieren	confundir; desorientar
já (po), ya (sp)	schon	ja	sí (sp), sim (po)
legal (br)	toll, klasse, in Ordnung	legal	legítimo
mantel (sp)	Tischdecke	Mantel	abrigo
noble (sp)	adelig, edel	nobel	generoso
presidio (sp), presídio (br)	Gefängnis; Festung	Präsidium	Presidencia, jefatura (sp)
plátano (sp)	Banane (Span., Chi.)	Platane	plátano, platanero
profesor (po, sp)	Lehrer	Professor	catedrático (sp)
puta (po, sp)	(vulg.) Nutte	Pute	perúa (po), pava (sp)
regalo (sp)	Geschenk	Regal	estante
saco (sp)	Sack	Sakko	chaqueta; saco (Arg.)
sin compromiso (sp)	unverbindlich (unverbindliches Angebot)	Kompromiss	el acuerdo (sp)
só (po)	allein, nur, erst	so	assim
tapete (po)	Teppich	Tapete	papel de parede
técnico (br, sp)	Trainer	Techniker
tênis (br)	Turnschuh	Tennis	tênis
tricô (po)	Stricken	Trikot	camiseta
una media hora (sp)	ungefähr eine halbe Stunde	eine halbe Stunde	media hora
vaso (sp)	(Trink-)Glas, Becher	(Blumen-)Vase	florero, jarrón (de florés); (allg.) Behälter, Behältnis
viola (po), violão (br)	viola: in Portugal neben der eigentlichen Bedeutung „Bratsche“ ugs. auch: Gitarre	Viola (Bratsche). (In brasilianischem Portugiesisch ist mit einer „guitarra“ immer eine E-Gitarre gemeint; die akustische/klassische Gitarre heißt violão.)	–

Rumänisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
cald	warm	kalt	frig, rece
chef	Lust	Chef	șef
concurs	Wettbewerb, Wettkampf, Wettstreit	Konkurs	bancrută, faliment
cot	Ellbogen	Kot	excrement
cur	Arsch, Hintern	Kur	cură, tratament
da	Ja	da (dort)	acolo
prost	Dummkopf	Prost!	Noroc!

Lateinisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
altus	hoch, tief	alt	antiquus, vetus
ars (Genitiv: artis)	Kunst	Art	genus
calidus	warm	kalt	frigidus
comis	freundlich	komisch	comicus, ridiculus
fallere	täuschen	fallen	cadere
fascinare	verhexen	faszinieren	mente vincire
ignorare	nicht kennen	ignorieren	non animadvertere
legere	lesen, wählen	legen	ponere
mens	Geist, Verstand	Mensch	homo
papa	Papst	Papa (Vater)	pater, auch papa
plaudere	Beifall klatschen	plaudern	fabulari, garrire
praesidium	Schutz, Leibwache	Präsidium	praesidis munus
selachius	Haifisch	Seelachs	pollachius
sortiri	auslosen	sortieren	disponere
vertragus	Windhund	Vertrag	pactum

Niederländisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
aandacht	Zuwendung, Beachtung	Andacht	godsdienstoefening
aanfluiting	Hohn, Spott	Anpfiff	startsein, fluitsignaal
aangebracht	aufgebracht, befestigt	angebracht	passend, geschikt, zinvol
aangedaan (ik ben daarvan)	gerührt (ich bin dadurch)	ich bin davon angetan	ik ben daar van gecharmeerd
aangever	Stichwortgeber	Angeber	opschepper
aangezien	nachdem, weil	angesehen	gerenommeerd, vooraanstaand, gezien
aanhouden	festnehmen, stoppen, (Entscheidung) aufschieben, (Lampe) brennen lassen	anhalten	stoppen
aanhouder	jemand, der beharrlich ist, Liebhaber, Ehebrecher	Anhalter	lifter
aanleiding	Anlass	Anleitung	aanwijziging
aanrecht	Spüle, Anrichte	Anrecht	aanspraak
aanrijden	jmd., etw. anfahren, losreiten	anfahren	gaan rijden, beginnen te rijden
aanschijn	Antlitz, Angesicht	Anschein	schijn, indruk
aanstellerig	übertrieben, exaltiert	anstellig	handig
aanvaard	akzeptiert	Anfahrt	route
aanzegger	Ausrufer (veraltetes Mitteilungsorgan)	Ansager	presentator
aardig	nett, sympathisch	artig	zoet (kind), welgemanierd, hoffelijk
accu	Batterie (Auto)	Akku (Handy)	batterij
achterban	Anhängerschaft, Basis	Achterbahn	achtbaan
afdanken	entlassen, kündigen	abdanken	aftreden (actief, zelfbestemd)
afdrijven	davonschwimmen, davontreiben	abtreiben	aborteren
afgetrokken (Vergangenheit von „aftrekken“)	abgezogen, subtrahiert, masturbiert, abgesetzt	abgetrocknet	afgedroogd
afgezakt	eingetütet, abgesackt	abgesagt	afgezegd
afhaken	nicht mehr mitmachen, zurückbleiben, aufgeben	abhaken	aanvinken, aanhalen, gereed melden
afkomen	wegkommen, zukommen auf	abkommen	afdwalen
afleren	aus (dem Kopf) treiben	ablehren (= Ermittlungen von Abweichungen mit einer Schieblehre)	afwijkingen t.o.v. specificatie vaststellen
afmaken	töten, erledigen, schlachten	abfertigen	inchecken, verzendklaar maken, inklaren
afnemen	nachlassen, kürzer, weniger werden, abnehmen (Handschellen, Hut, Blut, Geld, Führerschein, Gelöbnis usw.)	abnehmen (i.S. von Gewichtsreduktion)	afvallen
afpakken	wegnehmen	abpacken	in porties verpakken
afstoffen	entstauben	abstauben	weggraaien, inpikken
afzichtelijk	scheußlich	absichtlich	opzettelijk
akelig	schrecklich, schlimm	eklig	walgelijk, vies
akkoord	Übereinkommen, Vergleich, Einverständnis	Akkord	samenklank, harmonie (muziek), op akkoordloon werken
alen	Glasaale	(sich) aalen	zich behaaglijk uitrekken
allemaal	alle (adj. und pron.)	allemal (adv.)	ja zeker, in ieder geval
Alles klaar!	Alles fertig!	Alles klar!	(Dat is) duidelijk.
als	wenn, wie	als	toen, dan
ampel	ausführlich, weitläufig	Ampel	verkeerslicht, stoplicht, hanglamp, ampel (schaal voor hangplanten)
angel	Stachel, Stechapparat, (von Wespen, Bienen)	Angel	hengel
appel	Apfel	Appell	appèl
as	Achse	Ass	aas (Karte), ace (Tennis), kei (Person)

Neugriechisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
apothiki (αποθήκη)	Lagerraum	Apotheke	farmakio (φαρμακείο)
asbestos (άσβεστος)	Kalk	Asbest	amiantos (αμίαντος)
atoma (άτομα)	Personen	Atome	nuklear auch: πυρηνικός
esoterikos (εσωτερικός)	intern	esoterisch	esoteristikos (εσωτεριστικός)
idiotis (ιδιώτης)	Privatmann	Idiot	vlakodis (βλακώδης)
idiotikos (ιδιωτικός)	persönlich / privat	idiotisch	vlakodis (βλακώδης)
kureas (κουρέας)	der Frisör	Kurier	Tachidromos (ταχυδρόμος)
kanonas (κανόνας)	die Regel	Kanone	Pirovolo (πυροβόλο)
logikos (λογικός)	vernünftig	logisch	evlogos (εύλογος)
ne (ναι)	ja	nein	ochi (όχι)
penis (πένης)	mittelloser Mann	Penis (Organ)	peos (πέος)
persona (περσόνα)	Maske	Person	anthropos (άνθρωπος)
servieta (σερβιέτα)	Damenbinde	Serviette	chartopetseta (χαρτοπετσέτα)
techni (τέχνη)	Kunst	Technik	technologia (τεχνολογία)
trapeza (τράπεζα)	Bank	Trapez	trapezio (τραπέζιο)
trapezi (τραπέζι)	Tisch	Trapez	trapezio (τραπέζιο)

Fallstricke im Polnischen (pl), Tschechischen (cs), Russischen (ru), Bulgarischen (bg), Belarussischen (bel), Ukrainischen (ukr), Slowakischen (sk), Kroatischen (hr), Slowenischen (slo), Kaschubischen (csb), Niedersorbischen (dsb), Obersorbischen (hsb)
Das Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
akademik (академик) (ru)	Akademiemitglied	Akademiker	человек с высшим образованием
akurat (pl)	ausgerechnet	akkurat	staranny, dokładny
alfons (pl)	Zuhälter	Alfons (Vorname)	Alfons
bereg (берег) (ru)	Ufer, Küste	Berg	гора (gora)
blázen (cs)	Narr, Irre, Verrückte	blasen	foukat
bůh (cs)	Gott	Buch	kniha
buterbrod (бутерброд) (ru)	belegtes Brot	Butterbrot	бутерброд с маслом (Buterbrod s Maslom)
da (да) (ru)	ja (Antwortpartikel)	da (Adverb; dort)	там (tam)
dáme (cs)	wir geben	Dame	dáma
detektiw (детектив) (ru)	Krimi (Roman, Film)	Detektiv	сыщик (syschtschik)
diwision (дивизион) (ru)	Abteilung beim Militär	Division beim Militär	дивизия (diwisija)
dom (дом) (pl, ru, sk, hsb, dsb)	Haus	Dom	katedra, tum (pl); собор (sobór) (ru); dóm (sk); dom, katedrala, hłowna cyrkej (hsb); dom (dsb)
dort (cs)	Torte	dort	tam
eskimo (эскимо, ru)	Eis am Stiel	Eskimo	эскимос
etat (pl)	Arbeitsstelle	Etat	budżet
familija (фамилия) (ru)	Familienname	Familie	семья (semja)
furt (cs)	in einem fort, stets	Furt	brod
hoch (cs)	Junge, Bub	hoch	vysoký
já (cs)	ich	ja	ano
jede (cs)	er/sie/es fährt	jede	každá
jeden (pl, cs, sk), jedan (hr)	eins (Zahl)	jeden	każdym
judasz (pl)	auch: Türspion	Judas	Judasz
kantor (pl)	auch: Wechselstube	Kantor (Chorleiter)	dyrektor choru
kleryk (pl)	auch: Priesterseminarist	Kleriker	ksiądz, duchowny
komunikacja (pl)	auch: Verkehr	Kommunikation	komunikacja
konkurs (pl, cs), конкурс (ru)	Wettkampf (cs und ru: auch Konkurs)	Konkurs	bankructwo, plajta (pl), bankrot (cs), банкротство (bankrotstwo) (ru)
kost (cs)	Knochen	Kost	strava
круг (ru)	Kreis	Krug	кувшин (ru)
kryminalista (pl), kriminalista (cs)	Verbrecher, Krimineller	Kriminalist	kryminalistyk
liceum (pl)	Gymnasium, erweiterte Oberschule	Lyzeum	wyższa szkoła dla dziewczyn
list (cs)	Blatt	List	lest
magasin (магазин) (ru, bg), magazyn (pl)	Geschäft, Magazin	Magazin	журна́л (Schurnal) (ru), списание (spissanije) (bg), czasopismo (pl)
mapa (pl, cs, hsb)	Landkarte	Mappe	teczka (pl); desky na spisy, složka (cs); mapa (hsb)
maslo (hr, sk, slo), máslo (cs), masło (pl), масло (ru, bg, bel, ukr)	Butter	Massel	–
mast	Salbe	Mast	stožár
no (pl, cs)	ja, doch (ugs.)	nö	nie (pl, sk), ne (не) (cs, hr, slo, bg, bel)
pęseta (pl)	Pinzette	Peseta	peseta
pilot (pl)	auch: Fernsteuerung/-bedienung, Betreuer, Reiseführer, Schrittmacher (beim Sport), Lotse	Pilot	pilot, operator, kapitan samolotu (Flugkapitän)
pole (cs)	Feld	Pole	polák
post (пост) (bel, hr, pl, ru), půst (cs)	Fasten	Post	pošta (пошта, Poschta) (bel, cs, hr), poczta (почта, Potschta) (pl, ru)

Litauisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
kalba	Sprache	Kalb	veršelis
man	mir	man (die Leute)	(žmonės)
misti	sich nähren	Mist	mėšlas
mina	Miene	Mine	rūdynas
meilė	Liebe	Meile	mylia

Das Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
aas (est)	Wiese	Aas	raibe
alá (un)	unter ihn (hin)	Allah	Allah
barack (un)	Pfirsich, Aprikose	Baracke	barakk
ebbe (un)	in diesen hinein	die Ebbe	apály
és (un)	und	es	ő
fal (un)	die Mauer, die Wand	der Fall	eset, esés, bukás
fáradt (un)	müde	das Fahrrad	kerékpár
fenn (un)	oben, oberhalb	der Fan	rajongó
föld (un)	das Feld; (auch) die Erde	das Feld
fül (un)	das Ohr	fühlen	érez
gulyás (un)	die Gulaschsuppe	das Gulasch	pörkölt
hat (un)	sechs	(er, sie, es) hat	neki van
hol? (un)	wo?	hol!	hozz!
hold (un)	der Mond	hold	irgalmas, kecses
huomiseksi (fi)	morgen (nächster Tag)	homosexuell	homoseksuaali
ír (un)	(er, sie, es) schreibt; irisch	ihr	ti
ja (est, fi)	und	ja	jah (est), kyllä (fi)
kanál (un)	der Löffel	der Kanal	csatorna
käsi (fi), kéz (un)	Hand	Käse	juusto (fi), sajt (un)
ketten (un)	zu zweit	Ketten	láncok (un)
kinn (un)	draußen	das Kinn	áll
kint (un)	draußen	das Kind	gyermek
kool (< mnd. schole) (est)	Schule	Kohl	kapsas
meer (< frz. maire) (est)	Bürgermeister	Meer	meri; ookean
orr (un)	die Nase	das Ohr	fül
öl (un)	töten, schlachten; der Schoß; das Klafter	das Öl	olaj
paraszt (un)	der Bauer	der Parasit	élősködő
patent (un)	der Druckknopf	das Patent	szabadalom
praht (est)	Müll	Pracht	suurepärasus, ilu
régen (un)	lange her, ehemals	der Regen	eső
reggel (un)	der Morgen; früh	die Regel	szabály, norma
só (un)	das Salz	die Show	showműsor
sydän (fi)	Herz	Süden	etelä
szó (un)	das Wort	so	így
szoknya (un)	der Rock	die Socken	zokni
strand (un)	der Strand, auch: öffentliches Schwimmbad	der Strand
tál (un)	die Schüssel	das Tal	völgy
tej (un)	die Milch	der Tee	tea
toll (un)	die Feder	toll	eszeveszett
vald (est)	der Landkreis	der Wald	mets
vár (un)	die Burg; warten	(er, sie, es) war	volt
villa (un)	auch: die Gabel; die Villa (großes Haus)	die Villa
víz (un)	das Wasser	die Wiese	mező
virts (est)	Dung	Wirt	peremees

Indonesisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
haus	durstig	Haus	rumah
kantor	Büro, Dienststelle, Amt, Kontor	Kantor/(Vor-)Sänger	penyanyi
kursi	Stuhl	Kurs	kursus
lama	alt	Lama	llama
laut	Meer	laut	bunyi (Nomen), berisik (Adjektiv)
maut	Tod	Maut	tol
negeri	Nation	Neger	negro
segel	Siegel	Segel	layar

Arabisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
fīl (فيل)	Elefant	viel	kathīr (كثير)
hūt (حوت)	Wal	Hut	qabʿa (قبعة)
kāmil (كامل)	vollständig, ganz	Kamel	dschamal (جمل)
kalb (كلب)	Hund	Kalb	ʿidschl (عجل)
mauz (موز)	Bananen	Maus	faʾr (قأر)
nūr (نور)	Licht	nur	faqat (فقط)
scharm (شرم)	Bucht	Charme	dschādhabīya (جاذبية)
tabaq (طبق)	Teller	Tabak	tabgh (تبغ)
kamīn (كمين)	Hinterhalt, Falle	Kamin	mustalan (مصطلى)

Hebräisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
kisse (כיסא)	Stuhl	Kissen	kar (כר)
regel (רגל)	Fuß	Regel	klal (כלל)

Türkisches Wort	Bedeutet (auch)	Ähnelt dem deutschen	Freund übersetzt
abi (kurz für: ağabey)	großer Bruder	Abi (kurz für: Abitur)	annähernd: YGS-LYS
alt	unten	alt	yaşlı, eski
armut	Birne	Armut	fakirlik
apartman	Apartmenthaus, Mehrfamilienhaus	Apartment	daire, apartman dairesi
araba	Auto, Wagen	Araber	Arap
artist	Schauspieler	Artist	sirk cambazı
ay	Mond, Monat	Ei	yumurta
bal	Honig	Ball	top
biber	Pfeffer	Biber	kunduz
bir	ein, eins	Bier	bira
bok	Scheiße	Bock	(eril hayvan), (Ziegen-)Bock: erkeç, teke, (Schaf-)Bock: koç
bot	Stiefel	Boot	kayık, sandal
dam	Dach	Damm	set, baraj
dil	Zunge, Sprache	Dill	dere otu
direksiyon	Lenkrad	Direktion	müdürlük
eleman	Mitarbeiter, Bestandteil	Element	element, unsur
element	chemisches Element	Element	unsur, chemisches Element
engel	Hindernis, Problem	Engel	melek
er	Soldat (niedrigster Mannschaftsdienstgrad), Mann	Er	O
fil	Elefant	viel	çok
fotoğraf	Fotografie	Fotograf	fotoğrafçı
hal	1: Zustand, 2: (Markt-)Halle	Hall	ses, (Echo:) yankı
haşhaş	Schlafmohn	Hasch(isch)	esrar, haşiş
inmek	aussteigen	(»in« etw.) einsteigen	binmek
kader	Schicksal	Kader	kadro
kalender	(bettelnder Wander-)Derwisch, adj.: anspruchslos, unbekümmert, unkonventionell	Kalender	takvim
kalp	Herz	Kalb	dana
Kamil	(Vorname) ausgereift, vollendet	Kamille	Papatya
kan	Blut	Khan	Han
kaplan	Tiger	Kaplan	(Papaz yardımcısı)
kasten	absichtlich	Kasten	kutu
kayak	Ski	Kajak	kayık
kral (Lehnwort aus dem Slawischen: vgl. poln. król, ung. király)	König	Kralle	pençe
keser	Beil, Axt, Hammer	Käser	peynirci
kol	Arm (Körperteil)	Kohl	lahana
komposto	Kompott	Kompost	gübre
konferans	Konferenz, auch: Vortrag	Konferenz	toplantı, konferans, zirve (toplantısı) (= Gipfelkonferenz, kurz auch Gipfel oder Konferenz)
kot	Jeanshose, Denim	Kot	bok
konser	Konzert (Musikveranstaltung)	Konzert	konçerto (Musikstück), konser (Musikveranstaltung)
kurt	1: Wolf, 2: Made, Wurm	Kurde	Kürt
leğen	(Wasch-)Becken, Eimer, Schüssel	legen	koymak
mal	Ware, Vieh	Mahl	yemek
mayo	Badehose	Mayo (ugs. für Mayonnaise)	mayonez
mis	Moschus, mis gibi: wie Moschus, wohlriechend	Mist	(hayvanların) bok(u), gübre
mus	Elch	Muss (< müssen)	mecburiyet
muz	Banane	Mus	ezme, püre
not	Notiz	Not	(zor durum), darlık, yoksulluk
ödeme	Zahlung	Ödeme	ödemler
oje	Nagellack	Oje! (Interjektion)	eyvah!
pasta	Kuchen	Pasta (Teigwaren)	makarna
politik	politisch	Politik	politika
portakal	Apfelsine, Orange	Portugal	Portekiz
randevu	Termin, Rendezvous	Rendezvous	buluşma, randevu
Rum	(Ost-)Römer, Byzantiner, Grieche (vor allem von außerhalb Griechenlands)	Rum	rom
Roman	Rom (Ethnie), „Zigeuner“	Rumäne, Romane	Rumen/Romen, Latin milletlerine ait kiși
saat	Uhr, Stunde	Saat	ekin
saz	1. Schilf, 2. Saz, türkische Laute	Satz	cümle (Grammatik), takım (zusammengehörige Dinge)
sahne	Bühne	Sahne	kaymak, krema
seksen	achtzig	sechzehn	on altı
sigara	Zigarette	Zigarre	sigar, yaprak sigarası
tabak	Teller	Tabak	tütün
terzi	Schneider	Terz	tiyers
tür	Art	Tür	kapı
zar	Trommelfell; Würfel	Zar	Çar
zil	Klingel	Ziel	hedef
ziyaret	Besuch (meist in der Wendung ziyaret etmek = besuchen, einen Besuch abstatten)	Zigarette	sigara

Quellen

Hochdeutsch

Hochdeutsche (mittel- und oberdeutsche) Dialekte

Belgisches Hochdeutsch

Bundesdeutsches Hochdeutsch („Binnendeutsch“)

Quellen

Hochdeutsch

Hochdeutsche (mittel- und oberdeutsche) Dialekte

Belgisches Hochdeutsch

Bundesdeutsches Hochdeutsch („Binnendeutsch“)

Indogermanische Sprachen

Finno-ugrische Sprachen

Austronesische Sprachen

Semitische Sprachen

Sonstige natürliche Sprachen

Plansprachen

Siehe auch

Literatur

Einzelnachweise

Weblinks