zwrócić

zwrócić (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈzvrut͡ɕit͡ɕ], AS: [zvrućić], zjawiska fonetyczne: zmięk.

​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. zwracać)

(1.1) oddać komuś jego własność, coś, co zostało od niego pożyczone

(1.2) pot. zwymiotować

(1.3) skierować jakiś przedmiot w określoną stronę

czasownik zwrotny dokonany zwrócić się (ndk. zwracać się)

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zwrócić
czas przyszły prosty		zwrócę	zwrócisz	zwróci	zwrócimy	zwrócicie	zwrócą
czas przeszły	m	zwróciłem	zwróciłeś	zwrócił	zwróciliśmy	zwróciliście	zwrócili
	ż	zwróciłam	zwróciłaś	zwróciła	zwróciłyśmy	zwróciłyście	zwróciły
	n	zwróciłom	zwróciłoś	zwróciło
tryb rozkazujący		niech zwrócę	zwróć	niech zwróci	zwróćmy	zwróćcie	niech zwrócą
pozostałe formy czas zaprzeszły m zwróciłem był zwróciłeś był zwrócił był zwróciliśmy byli zwróciliście byli zwrócili byli ż zwróciłam była zwróciłaś była zwróciła była zwróciłyśmy były zwróciłyście były zwróciły były n zwróciłom było zwróciłoś było zwróciło było forma bezosobowa czasu przeszłego zwrócono tryb przypuszczający m zwróciłbym, byłbym zwrócił zwróciłbyś, byłbyś zwrócił zwróciłby, byłby zwrócił zwrócilibyśmy, bylibyśmy zwrócili zwrócilibyście, bylibyście zwrócili zwróciliby, byliby zwrócili ż zwróciłabym, byłabym zwróciła zwróciłabyś, byłabyś zwróciła zwróciłaby, byłaby zwróciła zwróciłybyśmy, byłybyśmy zwróciły zwróciłybyście, byłybyście zwróciły zwróciłyby, byłyby zwróciły n zwróciłobym, byłobym zwróciło zwróciłobyś, byłobyś zwróciło zwróciłoby, byłoby zwróciło imiesłów przymiotnikowy przeszły m zwrócony, niezwrócony zwróceni, niezwróceni ż zwrócona, niezwrócona zwrócone, niezwrócone n zwrócone, niezwrócone imiesłów przysłówkowy uprzedni zwróciwszy rzeczownik odczasownikowy zwrócenie, niezwrócenie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zwrócić się
czas przyszły prosty		zwrócę się	zwrócisz się	zwróci się	zwrócimy się	zwrócicie się	zwrócą się
czas przeszły	m	zwróciłem się	zwróciłeś się	zwrócił się	zwróciliśmy się	zwróciliście się	zwrócili się
	ż	zwróciłam się	zwróciłaś się	zwróciła się	zwróciłyśmy się	zwróciłyście się	zwróciły się
	n	zwróciłom się	zwróciłoś się	zwróciło się
tryb rozkazujący		niech się zwrócę	zwróć się	niech się zwróci	zwróćmy się	zwróćcie się	niech się zwrócą
pozostałe formy czas zaprzeszły m zwróciłem się był zwróciłeś się był zwrócił się był zwróciliśmy się byli zwróciliście się byli zwrócili się byli ż zwróciłam się była zwróciłaś się była zwróciła się była zwróciłyśmy się były zwróciłyście się były zwróciły się były n zwróciłom się było zwróciłoś się było zwróciło się było forma bezosobowa czasu przeszłego zwrócono się tryb przypuszczający m zwróciłbym się, byłbym się zwrócił zwróciłbyś się, byłbyś się zwrócił zwróciłby się, byłby się zwrócił zwrócilibyśmy się, bylibyśmy się zwrócili zwrócilibyście się, bylibyście się zwrócili zwróciliby się, byliby się zwrócili ż zwróciłabym się, byłabym się zwróciła zwróciłabyś się, byłabyś się zwróciła zwróciłaby się, byłaby się zwróciła zwróciłybyśmy się, byłybyśmy się zwróciły zwróciłybyście się, byłybyście się zwróciły zwróciłyby się, byłyby się zwróciły n zwróciłobym się, byłobym się zwróciło zwróciłobyś się, byłobyś się zwróciło zwróciłoby się, byłoby się zwróciło imiesłów przysłówkowy uprzedni zwróciwszy się rzeczownik odczasownikowy zwrócenie się, niezwrócenie się

(2.1) skierować do kogoś swoje słowa

(2.2) rekompensować włożone środki i odrobić własne koszty

(2.3) skierować się w określonym kierunku

(2.4) nazwać kogoś odpowiednio do jego funkcji

odmiana:

(1.1-3) koniugacja VIa

 

(2.1-3) koniugacja VIa

 

przykłady:

(1.1) Lepiej zwróć książki do biblioteki, zanim będzie za późno.

(1.2) Bulimia jest chorobą psychosomatyczną, w której chory wywołuje wymioty, by zwrócić jedzenie, które zjadł.

(1.3) Zwróć wektor prędkości w dół.

(2.1) Powinieneś zwrócić się o pomoc do prawnika.

(2.1) Zwróciła się do dotychczasowych beneficjentów, by finansowali dalsze wysiłki.

(2.2) Inwestycja zwróciła się po roku.

(2.3) Po godzinie marszu zwrócili się na północ.

składnia:

(1.2) zwrócić + B.

(2.1) zwrócić się do + D.

kolokacje:

(2.1) zwrócić się do kogoś z prośbą

synonimy:

(1.1) oddać

(1.2) wyrzygać

(1.3) skierować

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zwrotka ż, zwrotnik mrz, zwrot, zwrócenie, zwracanie, zwrotnica

przym. zwrotny

związki frazeologiczne:

zwrócić honor • zwrócić uwagę

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) repay, give back
• arabski: (1.1) أرجع, رجع
• bhodźpuri: (1.2) उल्टी
• chiński standardowy: (1.1) 还 (huán)
• esperanto: (1.1) redoni; (2.1) sin turni, turni sin
• francuski: (2.1) adresser la parole
• hiszpański: (1.1) devolver, restituir; (1.2) devolver; (1.3) dirigir; (2.1) dirigirse; (2.2) reembolsarse, reintegrarse; (2.3) dirigirse, encaminarse
• jidysz: (1.1) אומקערן (umkern); (2.3) אומקערן זיך (umkern zich)
• nepalski: (1.2) बान्ता गर्नु
• niemiecki: (1.1) zurückgeben
• nowogrecki: (1.1) επιστρέφω, γυρίζω; (1.2) κάνω εμετό; (1.3) γυρίζω, στρέφω; (2.1) απευθύνομαι; (2.2) γυρίζω; (2.3) γυρίζω
• nowopruski: (1.3) wartīntun
• rosyjski: (1.1) возврати́ть, верну́ть; (1.2) вы́блевать; (1.3) напра́вить, обрати́ть; (2.1) обрати́ться; (2.2) окупи́ться; (2.3) обрати́ться, напра́виться, поверну́ться; (2.4) обрати́ться
• szwedzki: (1.1) lämna tillbaka, återlämna, ge igen, ge tillbaka; (1.2) kräkas; (2.1) tilltala
• waloński: (1.2) vômi

źródła: