kaufen

Siehe auch:

Käufen

kaufen (Deutsch)

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	kaufe
	du	kaufst
	er, sie, es	kauft
Präteritum	ich	kaufte
Konjunktiv II	ich	kaufte
Imperativ	Singular	kauf!
	Plural	kauft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gekauft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kaufen

[1] Eine Kundin kauft in einem kleinen Laden Waren des täglichen Bedarfs.

Worttrennung:

kau·fen, Präteritum: kauf·te, Partizip II: ge·kauft

Aussprache:

IPA: [ˈkaʊ̯fn̩], [ˈkaʊ̯fm̩]

Hörbeispiele:  kaufen ^(Info),  kaufen ^(Info),  kaufen (Österreich) ^(Info), —

Reime: -aʊ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] Ware gegen Entgelt erwerben

[2] Recht: ein Verpflichtungsgeschäft zum Erwerb eines Gegenstands eingehen, das von dem Erfüllungsgeschäft (Übertragung des Eigentums) zu unterscheiden ist.

[3] transitiv, bei Meinungsverschiedenheiten: eine Person unter Druck setzen, ernsthaft mit ihr diskutieren

[4] transitiv: eine Person bestechen

Herkunft:

mittelhochdeutsch koufen, althochdeutsch koufōn, germanisch *kaup-ō- „kaufen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] anschaffen, erstehen, erwerben

[3] in die Mangel nehmen, vorknöpfen

[4] bestechen

Gegenwörter:

[1] stehlen, verkaufen

Beispiele:

[1] Wenn ich einmal groß bin, kaufe ich mir ein Auto.

[1] „Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“^[2]

[2] Pjotr Ekhahn kaufte einen grünen Ford vom Gebrauchtwagenhändler Hompka mit der Maßgabe, dass die Übereignung desselben nach Zahlung des vollständigen Kaufpreises am darauffolgenden Montag erfolgen sollte.

[3] Pjotr gab an, sich den Hompka bei nächster Gelegenheit wegen des fehlgeschlagenen Autogeschäfts einmal kaufen zu wollen.

[4] Nach Presseangaben war der Schiedsrichter in dem Spiel am Gründonnerstag von der Wettmafia gekauft.

Redewendungen:

die Katze im Sack kaufen – etwas unbesehen, ungeprüft kaufen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] billig/en gros/gebraucht/neu/palettenweise/spontan kaufen, etwas unbesehen kaufen ( Audio ^(Info)); teuer/zu Einkaufspreisen/Großhandelspreisen/auf Kredit kaufen, etwas auf Pump kaufen, auf Rechnung kaufen, etwas auf dem Schwarzmarkt kaufen, schwarz/auf Vorrat kaufen

[3] sich jemanden kaufen werden

Wortbildungen:

Kauf, Kaufanreiz, Kaufempfehlung, Kaufentscheidung, Käufer, Kaufherr, Kaufinteressent, Kaufkarte, Kaufkraft, Kaufladen, Kauflaune, Kaufleute, Kauflust, Kaufmann, Kaufschein, Kaufwut, Kaufzwang

abkaufen, ankaufen, aufkaufen, einkaufen, erkaufen, freikaufen, mitkaufen, nachkaufen, verkaufen, zukaufen, zurückkaufen, zusammenkaufen

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [kɑːfə] Berlinerisch: koofen Kölsch: koofe Ostsächsisch: koofn Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: kââfe Elsässisch: köife Ostfränkisch: kaafm Bairisch: kaufn, kaffa

 [1] Ware gegen Entgelt erwerben

Bambara: san → bm Baskisch: erosi → eu Bretonisch: prenañ → br Bulgarisch: купувам (kupuvam☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 買 (mǎi) → zh Chinesisch (vereinfacht): 买 (mǎi) → zh Dänisch: købe → da Englisch: buy → en Esperanto: aĉeti → eo Estnisch: ostma → et Färöisch: keypa → fo Finnisch: ostaa → fi Französisch: acheter → fr Friaulisch: comprâ → fur Galicisch: mercar → gl, comprar → gl Griechisch (Neu-): αγοράζω (agorázo) → el Grönländisch: pisiaraa → kl, susivoq → kl Haitianisch: achte → ht Hausa: saya → ha Ido: komprar → io Interlingua: comprar → ia Isländisch: kaupa → is Italienisch: comprare → it, acquistare → it Japanisch: 買う (かう, kau) → ja Katalanisch: comprar → ca Klingonisch: je’ → tlh Koreanisch: 사다 (sada) → ko Kurdisch: Kurmandschi: kirîn → kmr Latein: emere → la Lettisch: pirkt → lv Litauisch: pirkti → lt Luxemburgisch: kafen → lb Nepalesisch: किन्नु () → ne Niederländisch: kopen → nl Nordsamisch: oastit → se Norwegisch: kjøpe → no Novial: kompra → nov Polnisch: kupować → pl, kupić → pl Portugiesisch: comprar → pt Rätoromanisch: cumprar → rm, acquistar → rm Rumänisch: cumpăra → ro Russisch: покупать (pokupatʹ☆) → ru, купить (kupitʹ☆) → ru Schwedisch: köpa → sv Serbisch: куповати (kupovati☆) → sr Slowakisch: kupovať → sk Spanisch: comprar → es Suaheli: kununua → sw Thai: ซื้อ (sʉ́ʉ) → th Tschechisch: kupovat → cs, koupit → cs Türkisch: satın almak → tr Ukrainisch: купувати (kupuvaty☆) → uk Ungarisch: megvesz → hu Volapük: remön → vo Weißrussisch: купіць (kupicʹ☆) → be Wilmesaurisch: kaojfa → wym

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [kɑːfə] Berlinerisch: koofen Kölsch: koofe Ostsächsisch: koofn Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: kââfe Elsässisch: köife Ostfränkisch: kaafm Bairisch: kaufn, kaffa

 [2] Recht: ein Verpflichtungsgeschäft zum Erwerb eines Gegenstands eingehen

Polnisch: kupować → pl, kupić → pl Tschechisch: kupovat → cs, koupit → cs

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [kɑːfə] Berlinerisch: koofen Kölsch: koofe Ostsächsisch: koofn Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: kââfe Elsässisch: köife Ostfränkisch: kaafm Bairisch: kaufn, kaffa

 [3] transitiv, bei Meinungsverschiedenheiten: eine Person unter Druck setzen, ernsthaft mit ihr diskutieren

Polnisch: kupować → pl, kupić → pl Tschechisch: kupovat → cs, koupit → cs

Dialektausdrücke:
		Mitteldeutsch: Pfälzisch: [kɑːfə] Berlinerisch: koofen Kölsch: koofe Ostsächsisch: koofn Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: kââfe Elsässisch: köife Ostfränkisch: kaafm Bairisch: kaufn, kaffa

 [4] transitiv: eine Person bestechen

Englisch: buy → en, bribe → en Französisch: acheter → fr, soudoyer → fr Polnisch: kupować → pl, kupić → pl Schwedisch: köpa → sv Slowakisch: kupovať → sk Ungarisch: megvesz → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kaufen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kaufen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „kaufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kaufen“

[1, (3), 4] The Free Dictionary „kaufen“

[1, 4] Duden online „kaufen“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „kaufen“, Seite 479. Verwechslung bei den Formen für das mittelhochdeutsche und althochdeutsche Verb korrigiert.
2. wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Haufen, kauen, Kufen, laufen, raufen, saufen, Taufen, taufen