freikaufen

freikaufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kaufe frei
	du	kaufst frei
	er, sie, es	kauft frei
Präteritum	ich	kaufte frei
Konjunktiv II	ich	kaufte frei
Imperativ	Singular	kauf frei! kaufe frei!
	Plural	kauft frei!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	freigekauft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:freikaufen

Worttrennung:

frei·kau·fen, Präteritum: kauf·te frei, Partizip II: frei·ge·kauft

Aussprache:

IPA: [ˈfʁaɪ̯ˌkaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:  freikaufen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine oder mehrere Personen gegen eine Zahlung aus einer Gefangenschaft befreien

[2] eine Person oder Organisation durch eine Zahlung von einer Verpflichtung/Schuld befreien

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv frei als Verbzusatz und dem Verb kaufen

Synonyme:

[1] auslösen, loskaufen

[2] loskaufen

Beispiele:

[1] „Eine Migrantin berichtete, dass sie in einem Bordell arbeiten musste, verkauft wurde und sich dann wieder freikaufen musste.“^[1]

[1] [Nigerianerinnen] „werden nach Europa verschleppt und an Zuhälterinnen verkauft. 60.000 Euro ist der Preis, für den sie sich freikaufen können.“^[2]

[1] „Auf dem Weg nach Agadez im Niger wurde er verhaftet, und tagelang festgehalten, bis er sich und seine Ausrüstung freikaufen konnte.“^[3]

[1] „In Saudi-Arabien dürfen sich Prinzen und Geschäftsleute, die der Korruption beschuldigt werden, faktisch aus der Haft freikaufen.“^[4]

[1] „Mehr als 5.000 Jesiden soll der IS im Irak und Syrien verschleppt haben. Einige Hundert sollen bislang freigekauft worden sein - auch mit in Deutschland gesammeltem Geld.“^[5]

[1] Die Bundesrepublik kaufte in den 60er, 70er und 80er Jahren ca. 33.000 politische Häftlinge von der DDR frei.

[1] [DDR:] „Die Strafgefangenen sowie das eingesetzte Wach- und Anleitungspersonal waren zu absolutem Schweigen verpflichtet. Insbesondere Häftlinge, die vom Westen freigekauft werden sollten, wurden unter Druck gesetzt, nichts über ihre Erfahrungen verlauten zu lassen.“^[6]

[1] „Jörg Drieselmann wurde mit 17 Jahren in Erfurt von der Stasi verhaftet, weil er im Kaufhaus kleine Zettel mit der Aufschrift: "Es lebe A. Solschenizyn" aufgelegt hatte - wenige Tage nach der Verhaftung des Regimekritikers Solschenizyn in der Sowjetunion. Nach Jahren der Haft war er von der BRD freigekauft worden.“^[7]

[2] [Türkei:] Im Ausland lebende Türken können sich gegen Zahlung eines Devisenbetrages vom Militärdienst freikaufen.

[2] „Urlaubszeit ist Reisezeit - für viele von uns mit dem Flugzeug. Aber sollten wir in Anbetracht der Klimasituation überhaupt noch fliegen? Oder weniger? Oder uns freikaufen von unserem Anteil Schuld an der CO2-Bilanz?“^[8]

[2] [Moderner Ablasshandel für Klimasünder:] „Der Hamburger Sportverein will sich für jedes Gramm CO2, das der Transport der Profikicker verursacht, freikaufen: Etwa 30 000 Euro wird der Verein pro Saison an die Klimaagentur Atmosfair zahlen, die das Geld in Klimaschutzprojekte in Thailand, Honduras oder Burkina Faso steckt.“^[9]

[2] „Aber die Realität ist: Wirtschaftswachstum ist wichtiger als Umwelt. Wenn sich ein Investor an Umweltauflagen stört, dann ignorieren Behörden eher die Auflagen als auf den Investor zu verzichten. Für Geld können sich Firmen leicht von Umweltauflagen freikaufen.“^[10]

[2] [Osteuropa:] „Der Staat macht bestimmte Umweltauflagen, die betroffenen Unternehmen können sich aber "freikaufen", indem sie die Kontrollbeamten bestechen.“^[11]

[2] [Chemiekatastrophe Bophal/Indien:] „Union Carbide kaufte sich für 470 Millionen Dollar von allen Schadenersatzforderungen frei; […]“^[12]

[2] [Schlagzeile:] „Milliardenschwerer Vergleich – Daimler kauft sich aus Dieselverfahren in den USA frei“^[13]

[2] [Schlagzeile:] „Cristiano Ronaldo will sich freikaufen – Bis zuletzt hat er seine Unschuld in der Steueraffäre beteuert.“^[14]

[2] [95 Thesen:] „Mit diesen Thesen wandte sich Luther gegen die Praxis des Ablasshandels in der katholischen Kirche. Die Gläubigen sollten sich mit Geld von drohenden Höllenqualen im Jenseits freikaufen.“^[15]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: eine Entführte / Gefangene / Geisel freikaufen, einen Entführten / Gefangenen / Häftling freikaufen

[1] gegen Zahlung eines Lösegeldes freikaufen

[1] vom Zuhälter freikaufen

Wortbildungen:

Freikauf

Übersetzungen

 [1] eine oder mehrere Personen gegen eine Zahlung aus einer Gefangenschaft befreien

Englisch: ransom → en, pay for sb.'s release → en, bail out → en Französisch: racheter → fr Italienisch: riscattare → it Katalanisch: redimir → ca Latein: redimere → la Niederländisch: vrijkopen → nl, uitkopen → nl Portugiesisch: comprar a liberdade → pt, remir → pt, resgatar → pt Spanisch: rescatar → es

 [2] eine Person oder Organisation durch eine Zahlung von einer Verpflichtung/Schuld befreien

Englisch: buy sb's way out of sth. → en Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freikaufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „freikaufen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „freikaufen“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „freikaufen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „freikaufen“

[1, 2] Duden online „freikaufen“

Quellen:

1. Notker Oberhäuser: Seenotrettung – "Kämpfe in Libyen verschlimmern die Lage". In: Deutsche Welle. 10. April 2019 (URL, abgerufen am 30. April 2021).
2. Film – "Joy" - Von Nigeria in die Zwangsprostitution. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 15. Februar 2019, abgerufen am 30. April 2021.
3. Tabea Goppelt: Dokumentarfilm "Revenir" – Mit der Kamera auf der Fluchtroute. In: Deutsche Welle. 26. September 2018 (URL, abgerufen am 30. April 2021).
4. Kersten Knipp: Saudi-Arabien - Freiheit für eine Milliarde Dollar. In: Deutsche Welle. 30. November 2017 (URL, abgerufen am 30. April 2021).
5. Deutsches Lösegeld an "Islamischer Staat". In: Bayerischer Rundfunk. 26. November 2014 (URL, abgerufen am 30. April 2021).
6. Dr. Christian Sachse: Verschleierte Zwangsarbeit für westliche Firmen. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 7. Oktober 2016, abgerufen am 30. April 2021.
7. DDR - Zeit der Unfreiheit. In: Bayerischer Rundfunk. 14. März 2020 (URL, abgerufen am 30. April 2021).
8. Klimaschutz – Dürfen wir noch fliegen?. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 28. Juni 2019 (URL, abgerufen am 30. April 2021).
9. Martin Gerth: CO2-Freikauf im Selbstversuch – Moderner Ablasshandel für Klimasünder. wiwo.de, Handelsblatt GmbH, Düsseldorf, Deutschland, 30. November 2009, abgerufen am 30. April 2021.
10. Marina Mai: Umweltverschmutzung in Vietnam: Wachstum statt Umwelt. In: taz.de. 1. Dezember 2019, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 30. April 2021).
11. Korruption in Osteuropa. Wenn das Betrügen zur Routine wird. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. Januar 2020 (URL, abgerufen am 30. April 2021).
12. Hellmuth Vensky: Chemieunfall in Bhopal: Die einsamen Opfer der Todesfabrik. In: Zeit Online. 3. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2021).
13. Milliardenschwerer Vergleich – Daimler kauft sich aus Dieselverfahren in den USA frei. manager-magazin.de, manager magazin new media GmbH & Co. KG, Hamburg, Deutschland, 15. September 2020, abgerufen am 30. April 2021.
14. Fußball – Cristiano Ronaldo will sich freikaufen. In: Deutsche Welle. 18. Mai 2018 (URL, abgerufen am 30. April 2021).
15. Klaus Krämer: Reformation mit Propaganda – Berliner Schau zeigt Luthers Original-Thesendrucke. In: Deutsche Welle. 3. Februar 2017 (URL, abgerufen am 30. April 2021).