loskaufen

loskaufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kaufe los
	du	kaufst los
	er, sie, es	kauft los
Präteritum	ich	kaufte los
Konjunktiv II	ich	kaufte los
Imperativ	Singular	kauf los!
	Plural	kauft los!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	losgekauft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:loskaufen

Worttrennung:

los·kau·fen, Präteritum: kauf·te los, Partizip II: los·ge·kauft

Aussprache:

IPA: [ˈloːsˌkaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:  loskaufen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden (aus Gefangenschaft, von einer Entführung) freikaufen

[2] sich gegen eine Zahlung einer Pflicht entziehen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel los als Verbzusatz und dem Verb kaufen

Synonyme:

[1] auslösen

Beispiele:

[1] „Nur sehr wenigen Bauern gelingt es, sich aus der Leibeigenschaft "loszukaufen".“^[1]

[1] [10.6.1358:] „Aufstände niedergeschlagen: Im Mai brach bei Compiègne ein Bauernaufstand aus. Die „Jacquerie“ (von Jacques: Armer Bauer) ist auf die erhöhten Abgaben zurückzuführen, die die Bauern gegenüber den Adligen leisten sollen, damit diese ihre kriegsgefangenen Verwandten in England loskaufen können.“^[2]

[1] „Und ich brachte eine große Versammlung gegen sie zusammen und sprach zu ihnen: Wir haben unsere jüdischen Brüder losgekauft, die den Heiden verkauft waren, soweit es uns möglich war; […]“^[3]

[1] „Den Menschen vorzugaukeln, ein Ablass könne Beichte und Reue ersetzen, Seelen aus dem Fegfeuer loskaufen und die Schuld auch nur der geringsten lässlichen Strafe erlassen, war für Luther eine verderblich Irrlehre, die es auszumerzen galt.“^[4]

[1] [Prostitution:] „Charlotta Santarossa: »Die Madames gehören zu der kriminellen Organisation. Manchmal sind sie anfangs selbst Opfer gewesen, haben sich losgekauft und dann die Funktion gewechselt.«“^[5]

[2] [EU-Flüchtlingspolitik:] „Der Vorschlag, sich gegen 6500 Euro pro Kopf von der Pflicht zur Aufnahme loszukaufen, wurde verworfen.“^[6]

[2] „Im Budget 2016 stellte er 290'000 Franken ein, um sich von der Aufnahmepflicht loszukaufen“^[7]

[2] [Teilmobilmachung in der Ukraine:] „Wir haben von Korrespondenten in ihren Berichten gehört, da werden teilweise Leute zitiert, die sagen, wer genügend Geld hat kann sich loskaufen.“^[8]

[2] [Fliegende CO2-Schleudern:] [Wenn die Fluggesellschaften verpflichtet sind, für jede Tonne CO2-Emission Zertifikate vorzuweisen, dann kann das] „tatsächlich einen Druck auslösen, sehr viel klimafreundlichere Flugzeuge einzusetzen. Aber das ist nur dann der Fall, wenn sich die Fluggesellschaften von ihren Verpflichtungen nicht loskaufen können […].“^[9]

[2] [Adolf Muschg:] „»Dann die Banken. Die Banken haben uns damals losgekauft mit diesen zweieinhalb Milliarden von dem moralischen Vorwurf. Die Regierung hat nichts getan. Losgekauft sozusagen in die öffentliche Wohlgelittenheit.«“^[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: eine Geisel loskaufen

Übersetzungen

 [1] jemanden (aus Gefangenschaft, von einer Entführung) freikaufen

Englisch: Spanisch:

 [2] sich gegen eine Zahlung einer Pflicht entziehen

Englisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „loskaufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „loskaufen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „loskaufen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „loskaufen“

[1] Duden online „loskaufen“

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „loskaufen“ auf wissen.de

Quellen:

1. Anke Seesing: Inseln – Rügen. In: Westdeutscher Rundfunk. 17. August 2020 (Sendereihe: planet wissen, URL, abgerufen am 30. März 2021).
2. wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Frankreich, 10.6.1358“
3. Nehemia 5,7–8 LUT
4. Der Ablasshandel. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Februar 2012 (URL, abgerufen am 30. März 2021).
5. Jan-Christoph Kitzler: Geflüchtete Frauen in Italien – Erst Prostitutions-Hölle, dann Abschiebung. In: Deutschlandradio. 25. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 30. März 2021).
6. Bernd Riegert: Europa – EU-Flüchtlingsquote: Vier gegen alle. In: Deutsche Welle. 22. September 2015 (URL, abgerufen am 30. März 2021).
7. Palastrevolution in Oberwil-Lieli gegen Amman Andreas Glarner. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. November 2015 (URL, abgerufen am 30. März 2021).
8. Christiane Kaess: Teilmobilmachung in der Ukraine – „Erfreut sich einer gewissen Popularität“. In: Deutschlandradio. 21. Januar 2015 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit Stephan Meuser, URL, abgerufen am 30. März 2021).
9. Georg Ehring: Fliegende CO2-Schleudern – Luftverkehr soll für Emissionen künftig zur Kasse gebeten werden. In: Deutschlandradio. 29. September 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Luftverkehrsexperten Heiko Balsmeyer, URL, abgerufen am 30. März 2021).
10. Katrin Heise: Liebesgeschichten im Schatten der Vergangenheit. In: Deutschlandradio. 18. September 2008 (Deutsachlandfunk Kultur/Berlin, Interview mit dem Autor Adolf Muschg, URL, abgerufen am 30. März 2021).