verkaufen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: es fehlt entweder eine Referenz oder aber zitierte Beispiele für Bedeutung [4], damit der Eintrag alternativ durch 5 Zitate belegt ist

Verb

Weitere Informationen Person, Wortform ...

	Person	Wortform
Präsens	ich	verkaufe
	du	verkaufst
	er, sie, es	verkauft
Präteritum	ich	verkaufte
Konjunktiv II	ich	verkaufte
Imperativ	Singular	verkauf! verkaufe!
Imperativ	Plural	verkauft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verkauft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verkaufen

Schließen

Worttrennung:

ver·kau·fen, Präteritum: ver·kauf·te, Partizip II: ver·kauft

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:

verkaufen^(Info),

verkaufen (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

[2] reflexiv: etwas erwerben, was sich als falsch oder zu teuer herausstellt

[3] auch reflexiv: mit werbenden Worten anpreisen, damit Zustimmung entsteht

[4] jemanden oder etwas verraten: arglistig die Identität oder den Aufenthaltsort einer Person preisgeben oder absichtlich ein Geheimnis an Dritte preisgeben; sich von einem Wert oder einem Ideal abwenden

[5] reflexiv: sich prostituieren, den eigenen Körper feilbieten

[6] reflexiv: als Ware Absatz finden

Herkunft:

Ableitung von kaufen mit dem Präfix ver- als Ableitungsmorphem

Sinnverwandte Wörter:

[1] veräußern; umgangssprachlich: verbimmeln, verticken, verscheuern, verhökern, verklopfen, verkloppen, versilbern, zu Geld machen

[2] bekaufen, vergreifen

[3] an den Mann bringen, ins rechte Licht rücken

[4] verraten

[5] feilbieten, prostituieren

[6] absetzen, loswerden, umsetzen

Gegenwörter:

[1] kaufen

Unterbegriffe:

[1] abverkaufen, ausverkaufen, weiterverkaufen

Beispiele:

[1] Ich verkaufe mein Auto.

[1] „Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“^[1]

[1] „[Das Rasen bleibt erlaubt, weil] natürlich die Industrie entsprechend schnelle und teure Autos verkaufen will.“^[2]

[1] „1671 gelangte der Welfenschatz aus dem Braunschweiger Dom in die Schlosskirche zu Hannover, 1862 in das Welfenmuseum; 1930 wurde er verkauft.“^[3]

[2] Mit dem Kostüm habe ich mich verkauft, es ist viel zu elegant und dann auch noch ganz schön teuer.

[3] Wenn du den Vorschlag geschickt verkaufst, ist vielleicht eine Beförderung für dich drin.

[3] Im Bewerbungsgespräch hat sie sich ganz gut verkauft.

[4] Die Kritiker werfen den Gründern von Google vor, sie hätten ihre Ideale verkauft.

[4] Wie sich später herausstellte, wurde der Undercoverermittler von seiner eigenen Behörde an die Mafia verkauft.

[5] Um die Miete zahlen zu können, war sie zwar nicht gezwungen, sich zu verkaufen, aber es machte die Sache einfacher.

[6] Die Öko-Bananen verkaufen sich ganz gut.

Redewendungen:

das Ei unterm Huhn verkaufen

etwas auf Abbruch verkaufen

etwas für ein Linsengericht verkaufen

jemanden für dumm verkaufen

sein Leben teuer verkaufen

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen

sich verkaufen wie warme Semmeln

verraten und verkauft sein

seine Ideale verkaufen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] online verkaufen

[3] jemandem eine Idee verkaufen

[4] jemandem seine Seele verkaufen, seine Ideale verkaufen

[5] jemandem seinen Körper verkaufen

Wortbildungen:

Verkauf, verkaufbar, Verkäufer, verkäuflich

Übersetzungen

[1] einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

Baskisch: saldu ^→ eu
Chinesisch: 卖 (mai) ^→ zh
Dänisch: sælge ^→ da
Englisch: sell ^→ en
Esperanto: vendi ^→ eo
Estnisch: müüma ^→ et
Färöisch: selja ^→ fo
Finnisch: myydä ^→ fi
Französisch: déstocker ^→ fr, vendre ^→ fr
Galicisch: vender ^→ gl
Griechisch (Neu-): πουλώ (pouló) ^→ el
Grönländisch: tunivaa ^→ kl
Ido: vendar ^→ io
Indonesisch: menjual ^→ id
Interlingua: vender ^→ ia
Isländisch: selja ^→ is
Italienisch: smerciare ^→ it, vendere ^→ it
Japanisch: 売る (うる, uru) ^→ ja
Katalanisch: vendre ^→ ca
Khmer: លក់ () ^→ km
Klingonisch: ngev ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: firotin ^→ kmr
Lettisch: pārdot ^→ lv
Litauisch: parduoti ^→ lt
Nepalesisch: बेच्नु () ^→ ne
Niederländisch: verkopen ^→ nl
Nordsamisch: vuovdit ^→ se
Norwegisch: selge ^→ no
- Bokmål: selge ^→ nb
Novial: venda ^→ nov
Paschtu: خرڅول () ^→ ps , پلورل () ^→ ps
Portugiesisch: vender ^→ pt
Rumänisch: vinde ^→ ro
Russisch: продавать (prodavatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: försälja ^→ sv, sälja ^→ sv, avyttra ^→ sv
Spanisch: vender ^→ es
Suaheli: kuuza ^→ sw
Thai: ขาย (kǎai) ^→ th
Tschechisch: prodat ^→ cs
Türkisch: satmak ^→ tr
Ukrainisch: продавати (prodavaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: elad ^→ hu
Volapük: selön ^→ vo

[2] reflexiv: etwas erwerben, was sich als falsch oder zu teuer herausstellt

Englisch: make a bad buy ^→ en
Norwegisch:
- Bokmål: forkjøpe ^→ nb

[3] auch reflexiv: mit werbenden Worten anpreisen, damit Zustimmung entsteht

Englisch: sell ^→ en
Portugiesisch: vender ^→ pt

[4] jemanden oder etwas verraten

Englisch: sell ^→ en
Portugiesisch: vender ^→ pt

[5] reflexiv: sich prostituieren, den eigenen Körper feilbieten

Englisch: sell ^→ en

[6] reflexiv: als Ware Absatz finden

Englisch: sell ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verkaufen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verkaufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verkaufen“

[1–3, 5, 6] The Free Dictionary „verkaufen“

[1–3] Duden online „verkaufen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verkaufen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „verkaufen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verkaufen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

[1]
Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7, Seite 5. Erste Ausgabe 1938.
[2]
Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019).
[3]
wissen.de – Lexikon „Welfenschatz“

[1] [1]
Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7, Seite 5. Erste Ausgabe 1938.

[2] [2]
Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019).

[3] [3]
wissen.de – Lexikon „Welfenschatz“

[1]

[2]

[3]

verkaufen

Verb

Übersetzungen

Wikiwand in your browser!

Verb

Übersetzungen

Wikiwand in your browser!

verkaufen (Deutsch)