更多信息 筆順 ...
筆順
|
中國大陸和日本
|
关闭
著(艸部+8畫(中文和日本漢字)或艸部+9畫(韓國漢字),共12畫(中文)(繁體中文)或11畫(中國大陸漢字)和(日本漢字)或13畫(韓國漢字),倉頡碼:廿十大日(TJKA)或廿十大戈(TJKI),四角號碼:44604,部件組合:⿱艹者)
- 㒂, 墸, 𢅔, 擆, 𤀞, 𣛰, 𣦡, 𤏸, 𥖛, 𦅷(𬙅), 𮖺, 躇, 鐯(䦃), 𬟜, 𣃈, 𫊔, 𤻔, 𡈥
- 着(用於香港和中国大陆在漢語发音1和2的首选形式)
更多信息 上古漢語 ...
|
上古漢語
|
觰
|
*rtaːʔ, *rtaː
|
諸
|
*tjaː, *tja
|
者
|
*tjaːʔ
|
堵
|
*tjaːʔ, *taːʔ
|
赭
|
*tjaːʔ
|
撦
|
*l̥ʰjaːʔ
|
扯
|
*tʰjaːʔ
|
闍
|
*djaː, *taː
|
奢
|
*hljaː
|
鍺
|
*toːlʔ
|
都
|
*taː
|
醏
|
*taː
|
覩
|
*taːʔ
|
睹
|
*taːʔ
|
暏
|
*taːʔ
|
賭
|
*taːʔ
|
帾
|
*taːʔ
|
楮
|
*taːʔ, *tʰaʔ
|
屠
|
*daː, *da
|
瘏
|
*daː
|
廜
|
*daː
|
鷵
|
*daː
|
緒
|
*ljaʔ
|
豬
|
*ta
|
猪
|
*ta
|
瀦
|
*ta
|
藸
|
*ta, *da
|
櫫
|
*ta
|
褚
|
*taʔ, *tʰaʔ
|
著
|
*taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ
|
箸
|
*tas, *das
|
儲
|
*da
|
躇
|
*da
|
櫧
|
*tja
|
藷
|
*tja, *djas
|
蠩
|
*tja
|
煮
|
*tjaʔ
|
渚
|
*tjaʔ
|
煑
|
*tjaʔ
|
陼
|
*tjaʔ
|
翥
|
*tjas
|
署
|
*djas
|
薯
|
*djas
|
曙
|
*djas
|
書
|
*hlja
|
暑
|
*hjaʔ
|
鐯
|
*taɡ
|
擆
|
*taɡ
|
櫡
|
*taɡ
|
关闭
形聲漢字(OC *taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ):意符 艹 + 聲符 者 (OC *tjaːʔ) 。
來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備;安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。
更多信息 語言, 地區 ...
語言
|
地區
|
著 (著衣)
|
著 (睡著)
|
標準漢語
|
北京
|
/ʈ͡ʂuo³⁵/
|
/ʈ͡ʂɑu³⁵/
|
哈爾濱
|
/ʈ͡ʂau²⁴/
|
/ʈ͡ʂau²⁴/
|
天津
|
/ʈ͡ʂɑu⁴⁵/
|
/ʈ͡ʂɑu⁴⁵/ /t͡sɑu⁴⁵/
|
濟南
|
/ʈ͡ʂuə⁴²/
|
/ʈ͡ʂuə⁴²/
|
青島
|
/ʈ͡ʂuə⁵⁵/
|
/tʃuə⁴²/
|
鄭州
|
/ʈ͡ʂuo⁴²/
|
/ʈ͡ʂuo⁴²/
|
西安
|
/p͡fo²⁴/
|
/p͡fʰo²⁴/
|
西寧
|
/ʈ͡ʂu²⁴/
|
/ʈ͡ʂʰu²⁴/
|
銀川
|
/ʈ͡ʂuə¹³/
|
/ʈ͡ʂuə⁵³/
|
蘭州
|
/p͡fə¹³/
|
/p͡fə⁵³/
|
烏魯木齊
|
/ʈ͡ʂuɤ⁵¹/
|
/ʈ͡ʂuɤ⁵¹/
|
武漢
|
/t͡suo²¹³/
|
/t͡suo²¹³/
|
成都
|
/t͡so³¹/
|
/t͡sʰo³¹/
|
貴陽
|
/t͡so²¹/
|
/t͡so²¹/
|
昆明
|
/ʈ͡ʂo³¹/
|
/ʈ͡ʂo³¹/
|
南京
|
/ʈ͡ʂoʔ⁵/
|
/ʈ͡ʂoʔ⁵/
|
合肥
|
/ʈ͡ʂuɐʔ⁵/
|
/ʈ͡ʂuɐʔ⁵/
|
晉語
|
太原
|
/t͡səʔ²/
|
/t͡səʔ²/
|
平遙
|
|
/t͡suʌʔ⁵³/
|
呼和浩特
|
/t͡saʔ⁴³/
|
/t͡sɔ³¹/
|
吳語
|
上海
|
/t͡saʔ⁵/
|
/zaʔ¹/
|
蘇州
|
/t͡sɑʔ⁵/
|
/zɑʔ³/
|
杭州
|
/t͡sɑʔ⁵/
|
/d͡zɑʔ²/
|
溫州
|
/t͡ɕa²¹³/
|
/d͡ʑa²¹³/
|
徽語
|
歙縣
|
/t͡ɕiaʔ²¹/
|
/t͡ɕʰiɔ²²/
|
屯溪
|
/t͡ɕio⁵/
|
/t͡ɕʰio¹¹/
|
湘語
|
長沙
|
/ʈ͡ʂo²⁴/
|
/ʈ͡ʂo²⁴/
|
湘潭
|
/ʈ͡ʂo²⁴/
|
/ʈ͡ʂo²⁴/
|
贛語
|
南昌
|
/t͡sɔʔ⁵/
|
/t͡sʰɔʔ²/
|
客家語
|
梅縣
|
/t͡sok̚¹/
|
/t͡sʰok̚⁵/
|
桃源
|
/tʃok̚²²/
|
/tʃʰok̚⁵⁵/
|
粵語
|
廣州
|
/t͡sœk̚³/
|
/t͡sœk̚²/
|
南寧
|
/t͡sœk̚³³/
|
/t͡sœk̚²²/
|
香港
|
/t͡sœk̚³/
|
/søy²²/
|
閩語
|
廈門 (泉漳)
|
/tiɔk̚³²/
|
/tiok̚⁵/ /tioʔ⁵/
|
福州 (閩東)
|
/t͡suoʔ⁵/
|
/tuoʔ⁵/
|
建甌 (閩北)
|
/t͡siɔ²⁴/
|
/tiɔ⁴⁴/
|
汕頭 (潮州)
|
/tioʔ²/
|
/tioʔ⁵/
|
海口 (海南)
|
/t͡sɔk̚³/
|
/ʔdio³³/
|
关闭
更多信息 韻圖, 字 ...
韻圖
|
字
|
著
|
著
|
讀音 #
|
4/5
|
5/5
|
聲
|
知 (9)
|
澄 (11)
|
韻
|
藥 (107)
|
藥 (107)
|
調
|
入 (Ø)
|
入 (Ø)
|
開合
|
開
|
開
|
等
|
三
|
三
|
反切
|
張略切
|
直略切
|
白一平方案
|
trjak
|
drjak
|
擬音
|
鄭張尚芳
|
/ʈɨɐk̚/
|
/ɖɨɐk̚/
|
潘悟雲
|
/ʈiɐk̚/
|
/ɖiɐk̚/
|
邵榮芬
|
/ȶiɑk̚/
|
/ȡiɑk̚/
|
蒲立本
|
/ʈɨak̚/
|
/ɖɨak̚/
|
李榮
|
/ȶiak̚/
|
/ȡiak̚/
|
王力
|
/ȶĭak̚/
|
/ȡĭak̚/
|
高本漢
|
/ȶi̯ak̚/
|
/ȡʱi̯ak̚/
|
推斷官話讀音
|
zhuo
|
zhuó
|
推斷粵語讀音
|
zoek3
|
zoek6
|
关闭
更多信息 字, 讀音 # ...
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
字
|
著
|
著
|
讀音 #
|
3/3
|
2/3
|
現代北京音 (拼音)
|
zhuó
|
zhuó
|
構擬中古音
|
‹ trjak ›
|
‹ drjak ›
|
構擬上古音
|
/*t<r>ak/
|
/*m-t<r>ak/
|
英語翻譯
|
to place
|
put on clothes; be attached
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:
* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
关闭
更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...
鄭張系統 (2003)
|
字
|
著
|
著
|
讀音 #
|
4/5
|
5/5
|
序號
|
17015
|
17019
|
聲符
|
者
|
者
|
韻部
|
鐸
|
鐸
|
小分部
|
0
|
0
|
對應中古韻
|
芍
|
著
|
構擬上古音
|
/*taɡ/
|
/*daɡ/
|
关闭
註解:
- zhuó - 文讀;
- zháo - 口語;
- zhāo - 口語 (“舉措,步驟;技巧,方法;好);
- zhāor - “舉措,步驟;技巧,方法”。
註解:
- zoek3 - “穿”;
- zoek6 - 其他義項。
註解:zau1 -
招/遊戲招式;舉措,步驟;技巧的替代寫法。
註解:
- tio̍h - colloquial;
- to̍h - 口語 (“燃燒”);
- tio̍k/chia̍k - 文讀。
- (潮州話)
- 潮州話拼音:dioh4 / diêh4 / dioh8 / diêh8
- 模仿白話字:tioh / tieh / tio̍h / tie̍h
- 國際音標 (幫助):/tioʔ²/, /tieʔ²/, /tioʔ⁴/, /tieʔ⁴/
註解:
- dioh4/diêh4 - "穿" (diêh4 - 潮州);
- dioh8/diêh8 - 其他義項 (diêh8 - 潮州)。
- 吳語
- (太湖片:上海)
- 吳語學堂拼音:7tsaq
- 吳音小字典:tsah入
- 維基詞典羅馬化 (上海話):4tsaq
- 國際音標 (上海):/t͡saʔ⁵⁵/
- 湘語
- 上古
- (白–沙):/*t<r>ak/, /*m-t<r>ak/
- (鄭張):/*taɡ/, /*daɡ/
著
- ⁜ 附
- 附著/附着 ― fùzhuó ―
- ⁜ 接觸;搭上
- 著陸/着陆 ― zhuólù ―
- (書面或方言) 穿;戴
- 衣著/衣着 ― yīzhuó ―
- 身著漢服/身着汉服 ― shēn zhuó hànfú ―
- 冇著衫/冇着衫 [粵語] ― mou5 zoek3 saam1 [粵拼] ― 沒穿衣服
- (棄用或官話方言,晉語,吳語) 放
- † 安排
- † 開花或結果
- † 可以依賴的東西;可以讓出的東西;想要的結果;有歸屬感的地方
- 燃燒;點燃
火著得很歡。 [現代標準漢語,繁體]
火着得很欢。 [現代標準漢語,簡體]- Huǒ zháo de hěn huān. [漢語拼音]
窗簾首先著了火。 [現代標準漢語,繁體]
窗帘首先着了火。 [現代標準漢語,簡體]- Chuānglián shǒuxiān zháo le huǒ. [漢語拼音]
- (粵語) 打開
- 著燈/着灯 [粵語] ― zoek6 dang1 [粵拼] ― 開燈
- 著冷氣/着冷气 [粵語] ― zoek6 laang5 hei3 [粵拼] ― 開冷氣
- † 深愛;迷戀,依戀而不願分開
- † 使喚;命令
- † 代價
- † 居住在固定的地方
- † 古老飲水容器
- † (閩語,吳語) 需要;應該
- 影響;麻煩
- 著涼/着凉 ― zháoliáng ―
- 著急/着急 ― zháojí ―
- 著魔/着魔 ― zháomó ―
- 著病/着病 [閩南語泉漳片] ― tio̍h-pēⁿ [白話字] ― 生病了
- † (客家語,閩語) 得到;收到
- 著獎/着奖 [四縣話] ― chho̍k-chióng [白話字] ― 得獎
- (官話方言,吳語) 睡著
他頭一沾枕頭就著。 [現代標準漢語,繁體]
他头一沾枕头就着。 [現代標準漢語,簡體]- Tā tóu yī zhān zhěntou jiù zháo. [漢語拼音]
- † 落入陷阱
- 表示某個動作“剛好完成”;“沒有白費力氣”的助詞。
- 表示行動成功或繼續的助詞。
- 書找著了。/书找着了。 ― Shū zhǎo zháo le. ― 書找到了
- 書找不著。/书找不着。 ― Shū zhǎo bù zháo. ― 書找不到了
他把發動機起著了。 [現代標準漢語,繁體]
他把发动机起着了。 [現代標準漢語,簡體]- Tā bǎ fādòngjī qǐ zháo le. [漢語拼音]
油燈沒油了,點不著了。 [現代標準漢語,繁體]
油灯没油了,点不着了。 [現代標準漢語,簡體]- Yóudēng méi yóu le, diǎn bù zháo le. [漢語拼音]
- (北京話) 後接動詞表示事情嚴重性的助詞。
- (粵語) 一個個,一個接一個
- (粵語,客家語,閩語) 正確;對
我按呢講,著無? [閩南語泉漳片,繁體]
我按呢讲,着无? [閩南語泉漳片,簡體]- Góa án-ne kóng, tio̍h bô? [白話字]
- 我這樣說是正確的嗎?
- (閩東語) 在
- (閩語) 現在……輪到
- (官話方言,湘語) (zhāo) 對,正如我想
- 招 (zhāo)的另一種寫法。
- (新加坡福建話和潮州話) 標記;確信;成功
- (新加坡福建話和潮州話) 擊中;遭遇;影響
- (新加坡福建話和潮州話) 贏(獎品、彩券)
著 (官話,晉語)
- 表示動作或狀態延續的助詞。通常與正在或正 (zhèng)一起使用。
我們上著漢語課。 [現代標準漢語,繁體]
我们上着汉语课。 [現代標準漢語,簡體]- Wǒmen shàng zhe hànyǔ kè. [漢語拼音]
我們正在上著漢語課。 [現代標準漢語,繁體]
我们正在上着汉语课。 [現代標準漢語,簡體]- Wǒmen zhèngzài shàng zhe hànyǔ kè. [漢語拼音]
- 貓看著魚。/猫看着鱼。 ― Māo kàn zhe yú. ―
- 用於一些形容詞後的助詞,表示同一等級。
- 表示命令、請求、建議的助詞。
- 你聽著!/你听着! ― Nǐ tīng zhe! ―
更多信息 字, 讀音 # ...
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
字
|
著
|
讀音 #
|
1/3
|
現代北京音 (拼音)
|
zhù
|
構擬中古音
|
‹ trjoH ›
|
構擬上古音
|
/*t<r>ak-s/
|
英語翻譯
|
place (n.); visible
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:
* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
关闭
更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...
鄭張系統 (2003)
|
字
|
著
|
讀音 #
|
2/5
|
序號
|
16990
|
聲符
|
者
|
韻部
|
魚
|
小分部
|
0
|
對應中古韻
|
著
|
構擬上古音
|
/*tas/
|
关闭
- 上古
- (白–沙):/*t<r>ak-s/
- (鄭張):/*tas/
著
- ⁜ 值得注意;引人注目
- 顯著/显著 ― xiǎnzhù ―
- ⁜ 出名;有名
- 著名 ― zhùmíng ―
- † 展現;顯現
- † 讚美;稱讚
- ⁜ 寫;撰寫
- 著書/著书 ― zhùshū ―
- ⁜ 文學;作品;書本
- 名著 ― míngzhù ―
- 巨著 ― jùzhù ―
- † 紀錄
- † 建立;設立;成立
- † 成就;造就
- ⁜ 原住民
- 土著 ― tǔzhù ―
- † 位次;順序
- † 前門到屏風之間的空隙
更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...
鄭張系統 (2003)
|
字
|
著
|
讀音 #
|
3/5
|
序號
|
16994
|
聲符
|
者
|
韻部
|
魚
|
小分部
|
0
|
對應中古韻
|
除
|
構擬上古音
|
/*da/
|
关闭
更多信息 鄭張系統 (2003), 字 ...
鄭張系統 (2003)
|
字
|
著
|
讀音 #
|
1/5
|
序號
|
16989
|
聲符
|
者
|
韻部
|
魚
|
小分部
|
0
|
對應中古韻
|
|
構擬上古音
|
/*taʔ/
|
关闭
著
- † 佇的另一種寫法。
- † 貯/贮 (zhù)的另一種寫法。
- † 褚 (chǔ)的另一種寫法。
- (歷史) 古國名,位於現今的中國山東
新字體
|
著
|
|
舊字體 [1][2]
|
著
著 或 著+︀ ?
|
|
著󠄁 著+󠄁 ? (Adobe-Japan1)
|
著󠄄 著+󠄄 ? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
|
著󠄃 著+󠄃 ? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
|
|
由於您的環境,顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息,請參見此處。
|
來自中古漢語 著 (中古 trjoH):
來自中古漢語 著 (中古 trjak|drjak):
- 吳音: じゃく (jaku)←ぢやく (dyaku, 歷史)
- 漢音: ちゃく (chaku)←ちやく (tyaku, 歷史)
來自日語本土詞根:
- 訓讀: あらわす (arawasu, 著す, 常用)←あらはす (arafasu, 著す, 歷史); いちじるしい (ichijirushii, 著しい, 常用)←いちじるし (itizirusi, 著し, 歷史); あらわれる (arawareru, 著れる)←あらはる (arafaru, 著る, 歷史); きる (kiru, 著る); しるし (shirushi, 著し); つく (tsuku, 著く); つける (tsukeru, 著ける)←つく (tuku, 著く, 歷史)
- 名乘: あき (aki); あきら (akira); つぎ (tsugi); つぐ (tsugu)
著 • (cho)
- 著 (後接於文學作品的作者名)
- 宮沢賢治著
- Miyazawa Kenji-cho
- 宮澤賢治著
- 引人注目
著 (jeo, chak) (韓字 저, 착, 修正式:jeo, chak, 馬科恩-賴肖爾式:chŏ, ch'ak, 耶鲁式:ce, chak)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除
{{rfdef}}
模板。
著:儒字;讀法:trứ, nước, trước, chước
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除
{{rfdef}}
模板。
1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “漢日大詞典”) (日語), 第1837頁 (紙質), 第970頁 (數位), 東京: 興文社 (Kōbunsha)