圍頭話是深圳原居民及香港新界原居民的語言，屬粵語莞寶片，與東莞話、廣州話同屬於粵語，較接近東莞話，與廣州話亦能大致相通。圍頭人即「本地人」，是由深圳最早來到香港的「主人」。人數約占香港本地人口8成。因此，香港原居民中往往以「本地人」（英語為Punti）來特指圍頭人。周潤發曾於喜劇電影《我愛扭紋柴》內扮演一個圍頭人角色，電影內曾多次出現圍頭話對白。
 |
 |
音系
| p | pʰ | b | f | w |
| t | tʰ | d | l | |
| tʃ | tʃʰ | ʃ | j | |
| k | kʰ | ɡ | h | |
| kʷ | kʷʰ | ɡʷ |
| a | œ | ɔ | ɛ | i | u | y | ||
| ai | ɐi | ɵy | ||||||
| au | ɐu | eu | ||||||
| am | ɐm | em | m | |||||
| æŋ | ɐŋ | œŋ | ɛŋ | yœŋ | ŋ | |||
| ɵŋ | oŋ | eŋ | ||||||
| ap | ɐp | ep | ||||||
| æk | ɐk | œk | ɛk | yœk | ||||
| ɵk | ok | ek |
| 調名 | 音標 | 調值 |
| 陰平 | ˨˧ (23) / ˥ (55) | 低升或高平 |
| 陽平 | ˨˩ (21) | 降 |
| 上聲 | ˧˥ (35) | 高升 |
| 去聲 | ˧ (33) | 中平 |
圍頭話分布地區
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 能駭 | 乖巧 能幹 | 原詞：
寧馨兒 |
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 能梨
伶俐 |
乾淨 清潔 | 原詞：
伶俐 |
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 阿奶 | 母親 媽媽 | 原詞：
阿嬭 |
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 僻除累 | 大吉利士 |
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 阿娣 | 弟弟 |
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 灰沙 | 鹽 |
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 其人 | 他們 |
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 嫽 | 玩 |
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 富寅 | 蒼蠅 | 原詞：
烏蠅 |
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 有勒 | 有刺 |
| 音 | 意思 | 註 |
|---|---|---|
| 糞箕笠 | 臭婆娘 |
與東莞話的關係
參考文獻
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads