tren

Podobna pisownia: trèn • trén • trên

tren (język polski)

treny (1.1) Jana Kochanowskiego

tren (1.2)

tren (1.3)

tren (1.4)

wymowa:

IPA: [trɛ̃n], AS: [trẽn], zjawiska fonetyczne: nazal. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	tren	treny
dopełniacz	trenu	trenów
celownik	trenowi	trenom
biernik	tren	treny
narzędnik	trenem	trenami
miejscownik	trenie	trenach
wołacz	trenie	treny

(1.1) liter. gatunek liryczny o charakterze elegijnym, poświęcony zmarłej osobie, wychwalający jej zalety i zasługi oraz opłakujący jej śmierć; zob. też tren (literatura) w Wikipedii

(1.2) książk. ogon, wydłużona część sukni lub płaszcza ciągnąca się z tyłu po ziemi; element ubioru uroczystego, ceremonialnego; zob. też tren (moda) w Wikipedii

(1.3) daw. tabor wojskowy^[1]

(1.4) daw. oś wagonowa z kołami^[1]

odmiana:

(1.1-4)

 

przykłady:

(1.1) Tren pojawił się w literaturze polskiej za sprawą Jana Kochanowskiego, który poświęcił im cały cykl.

(1.2) Schodziła wolno, tren sukni ciągnął się za nią po szerokich marmurowych stopniach…^[2]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) daw. trena, daw. trenodja

(1.2-4) daw. trena

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1)

rzecz. daw. trena ż, daw. trenodja ż, st.pol. trenienie n

czas. st.pol. trenić

(1.2-4)

rzecz. daw. trena ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) łac. threnus^[3] < gr. θρῆνος^[3] (thrḗnos) < gr. θρέομαι → głośno płakać

(1.2-4) franc. traîne^[3] < franc. traîner → wlec, ciągnąć za sobą

uwagi:

(1.1) por. elegia • tristia • lament • plankt • żale • nenia • epicedium (epicedion) • requiem (rekwiem) • dirge

tłumaczenia:

(1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: tabor

• angielski: (1.1) threnody; (1.2) train, trail
• czeski: (1.2) vlečka ż
• francuski: (1.1) complainte, thrène
• hiszpański: (1.1) planto m, endecha ż, treno m; (1.2) cola ż
• interlingua: (1.2) cauda, traino
• niemiecki: (1.1) Threnodie ż; (1.2) Schleppe ż, Kleidschleppe ż
• nowogrecki: (1.1) θρήνος m, μοιρολόγι n; (1.2) ουρά ż
• rosyjski: (1.2) шлейф m
• słowacki: (1.1) thrénos m
• szwedzki: (1.2) släp n
• włoski: (1.1) treno m; (1.2) strasico m

źródła:

1.  Hasło „tren” w: Słownik języka polskiego, red. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, t. VII: T-Y, Warszawa 1900–1927, s. 107.
2. Władysław Stanisław Reymont: Wampir
3. Hasło „tren” w: Wielki słownik wyrazów obcych, praca zbiorowa, pod red. Mirosława Bańki, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-14455-5, s. 1278.

tren (język albański)

tren (1.1)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) pociąg^[1]

odmiana:

przykłady:

(1.1) Treni shkon deri në Moskë. → Pociąg jedzie do Moskwy.

składnia:

kolokacje:

(1.1) tren elektronik → trolejbus • tren i nëndheshëm → metro

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Mukades Mançe, Lidja Dhimitri, Xhemile Zykaj, Ludmilla Myrto, Natasha Malo, Fjalor rusisht-shqip / Русско-албанский словарь, EDFA, Tirana 2005, s. 625.

tren (język aragoński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kolej. pociąg

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz aragoński, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

tren (język asturyjski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kolej. pociąg

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz asturyjski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

tren (język baskijski)

trena (1.1)

wymowa:

IPA: ['tren]

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pociąg^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) abiadura handiko tren (AHT)

synonimy:

(1.1) bultzi

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. trenbide

związki frazeologiczne:

tren geltoki

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Hasło „tren” w: Euskaltzaindia: Hiztegi Batua, 2016. (zobacz wersję .PDF)

tren (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) liter. tren

(1.2) chwila

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) trenutak

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) gr. θρῆνος

(1.2) prasł. *trenъ

uwagi:

źródła:

tren (esperanto (morfem))

wymowa:

znaczenia:

morfem

(1.1) wlec

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

czas. treni, treniĝi, kuntreni

rzecz. trenaĵo, trenŝipo

związki frazeologiczne:

etymologia:

franc. traîner

uwagi:

źródła:

tren (język hiszpański)

tren (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈtɾen]

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) pociąg

odmiana:

(1.1) lm trenes

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

franc. train

uwagi:

źródła:

tren (język kataloński)

un tren (1.1)

wymowa:

​^?/i

IPA: [ˈtɾɛn]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) pociąg

odmiana:

(1.1) lp tren; lm trens

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) tren de rodalia → pociąg podmiejski

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tren (język rumuński)

tren (1.1)

wymowa:

IPA: /ˈtren/

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

przypadek	forma	liczba pojedyncza	liczba mnoga
M. / B.	nieokreślona	un tren	niște trenuri
	określona	trenul	trenurile
D. / C.	nieokreślona	unui tren	unor trenuri
	określona	trenul	trenurile

(1.1) kolej. pociąg^[1], kolej^[2]

(1.2) tabor^[3]

(1.3) techn. linia (produkcyjna)^[3]

odmiana:

(1.1-3)

 

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) tren accelerat/rapid → pociąg pospieszny • tren personal → pociąg osobowy • a merge cu trenul → jechać pociągiem/koleją • a călători cu trenul → podróżować pociągiem → a pierde trenul → spóźniać się na pociąg • a prinde trenul → zdążyć na pociąg • a se urca în tren → wsiadać do pociągu • a coborî din tren → wysiadać z pociągu • a aștepta trenul → czekać na pociąg • tren de marfă → pociąg towarowy • tren subteran → metro • tren cu locuri rezervate → pociąg z miejscówkami

(1.2) tren de luptă → tabor wojskowy

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

franc. train^[4]

uwagi:

źródła:

1. Słownik polsko-rumuński, rumuńsko-polski, Level Trading, 2009, ISBN 978-83-61800-52-1, s. 489.
2. T. Klimkowski, J. Teodorowicz, E. Ivancu, Słownik polsko-rumuński rumuńsko-polski, Wydawnictwo Nowela Sp. z o. o., Poznań 2012, ISBN 978-83-62008-24-7, s. 677.
3. Halina Mirska-Lasota, Joanna Porawska, Wielki słownik rumuńsko-polski, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2009, ISBN 978-83-233-2614-4, s. 890.
4.  Hasło „tren” w: Dexonline – Dicționare ale limbii române.

tren (język turecki)

tren (1.1)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) pociąg

odmiana:

przykłady:

(1.1) Tren rötar yaptı mı? → Czy pociąg ma opóźnienie?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

tren (volapük)

wymowa:

IPA: /tɾen/

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kolej. pociąg

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz volapük, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

tren (język wenecki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kolej. pociąg

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz wenecki, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.