Platz

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle) De l'ancien français place, du latin platea, du grec ancien πλατεῖα élision de πλατεῖα ὁδός [plateia odos] signifiant large allée – cf. DWb / DWDS / Duden ci-dessous.

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Platz	die Plätze
Accusatif	den Platz	die Plätze
Génitif	des Platzes	der Plätze
Datif	dem Platz ou Platze	den Plätzen

Fermer

Platz \plat͡s\ masculin

Place : espace, lieu d’activités, de loisirs, d’événements ou de réunions.
- Die ganze Stadt versammelt sich an diesem Tag auf dem Dserschinski-Platz, von dem jeder Charkower weiß, dass er von deutschen Kriegsgefangenen gepflastert wurde und der größte Platz Europas sowie der zweitgrößte der Welt hinter dem von Tiananmen ist. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  La ville tout entière, ce jour-là, se rassemble sur la place Dzerjinski dont nul Kharkovien n’ignore que, pavée par des prisonniers allemands, elle est la plus grande place d’Europe et la deuxième du monde après Tian’anmen.
- "Bei Hinrichtungen auf öffentlichen Plätzen wird dauernd die Sicht versperrt und die hinteren Reihen bekommen gar nichts mit", so der Sprecher. "Wenn wir hingegen am Mittelkreis enthaupten, sieht das jeder bis ganz oben unters Stadiondach. Und es gibt ja auch noch die riesigen Monitore für Zeitlupen." — ((pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 [texte intégral])
  « Lors des exécutions sur les places publiques, la vue est constamment obstruée et les rangs du fond ne voient rien », explique le porte-parole. « En revanche, lorsque nous décapitons dans le cercle central, tout le monde voit cela jusqu’en haut, sous le toit du stade. Et il y a aussi les écrans géants pour les ralentis ».
(Indénombrable) Place : Endroit, espace disponible, concret ou abstrait.
- Wir müssen umziehen, da wir mehr Platz brauchen.
  Nous devons déménager, car nous avons besoin de plus de place.
- Es gibt keinen Platz mehr für Liebe in dieser Gesellschaft!
  Il n’y a plus de place pour l’amour dans cette société.
Place : endroit, position définie (vs définition précédente), qui peut être disponible ou non.
- Ist dieser Platz noch frei?
  Cette place est-elle encore libre ?
- Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. Es ist der Platz, der mir das stärkste Gefühl von Sicherheit vermittelt: eine Wand im Rücken, die Tür im Blick. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café. C’est celle qui me procure la plus grande impression de sécurité : un mur dans le dos, la porte dans mon champ de vision.
(En particulier) Place : siège dans le transport public.
- Hier spricht Ihr Kapitän, bitte nehmen Sie umgehend Ihre Plätze wieder ein, schließen Sie die Sicherheitsgurte und schalten Sie alle elektronischen Geräte aus. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique.
(En particulier) Place : position dans un classement.
- 15 Prozent (der Österreicher) ernähren sich mittags ausschließlich von Weckerln, die meist aus dem Supermarkt oder der Bäckerei geholt werden. Dabei belegt die Wurstsemmel immer noch den ersten Platz. — ((APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 [texte intégral])
  15 % (des Autrichiens) se nourrissent exclusivement de petits pains à midi, qui sont généralement achetés au supermarché ou à la boulangerie. Le sandwich à la charcuterie occupe toujours la première place.
Place, position, situation, occupée par une personne.
- Der Platz, den der Vater in der Familie einnimmt, die universelle Vormachtstellung der Männer – all das bestätigt sie in ihrer Vorstellung der männlichen Überlegenheit. Später, in sexuellen Beziehungen, ist selbst die Stellung beim Koitus – die Frau unter dem Mann – eine erneute Demütigung. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  la place qu’occupe le père dans la famille, l’universelle prépondérance des mâles, l’éducation, tout la confirme dans l’idée de la supériorité masculine. Plus tard, au cours des rapports sexuels, la posture même du coït qui place la femme sous l’homme est une humiliation nouvelle.
(Cuisine) Pâte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Diminutifs

Plätzchen

Synonymes

Place : espace, lieu (1)

Plaza (dans une localité)
Forum (pour discussions)
Feld (plutôt hors localité)

Place : espace – indénombrable (2)

Fläche (concret : surface)
Forum (espace de discussions : forum)
Raum (concret ou abstrait : espace)

Place : endroit défini (3)

Fläche
Fleck
Flecken
Forum (justice : for)
Ort
Örtlichkeit
Punkt
Sitz (siège d’une organisation)
Stelle
Standort (endroit ; site d’une organisation)
Winkel (coin, endroit reculé)

Place : siège dans un transport public (4)

Sitzplatz

Place occupée par une personne dans un groupe, dans la société (6)

Antonymes

Place : espace – indénombrable (2)

Enge
Platzmangel
Raumnot

Place occupée par une personne dans un groupe, dans la société (6)

Absetzung (« destitution »)
Abstieg (« déchéance »)
Degradierung (« dégradation »)
Pensionierung (« départ / mise à la retraite »)
Rücktritt (« démission »)
Verbannung (« bannissement », « relégation »)
Verdrängung (« éviction »)

Dérivés

Substantifs hyponymes en -platz – toponymes courants / connus

Ballhausplatz (« place du Jeu de paume »)
Ballplatz (« place des Jeux de balle »)
Bahnhofsplatz (« place de la Gare »)
Domplatz (« place de la Cathédrale »)
Kapellenplatz (« place de la Chapelle »)
Kapitolsplatz (« place du Capitole ») – (capitole / Capitole)
Münsterplatz (« place de la Gare »)
Kirchplatz (« place de l’Église »)
Opernplatz (« place de l’Opéra »)
Petersplatz (« place Saint-Pierre »)
Pfarrplatz (« place de la Paroisse »)
Rathausplatz (« place de la Mairie », « place de l’Hôtel de ville »)
Schlossplatz (« place du Château »)
Theaterplatz (« place du Théâtre »)

Substantifs hyponymes en -platz – noms communs

Abladeplatz (« lieu de déchargement »)
Abreiteplatz, Abreitplatz (« place d’échauffement pour chevaux »)
Abstellplatz (« place de stationnement »)
Aktionsplatz (« lieu d’action »)
Allgemeinplatz
Allwetterplatz (« terrain utilisable en tous temps »)
Angelplatz (« zone de pêche »)
Ankerplatz (« ancrage »)
Anlegeplatz (« poste d’amarrage », « quai », « embarcadère »)
Appellplatz (« place d’appel »)
Arbeitsplatz (« emploi », « poste de travail »)
Aschenplatz (« terrain en terre battue »)
Aufladeplatz
Aufstellplatz (« site d’installation »)
Ausbildungsplatz (« place de formation »)
Ausladeplatz (« lieu de déchargement »)
Badeplatz (« zone de baignade »)
Balzplatz (« place de parade »)
Bauplatz (« chantier », « lieu de construction »)
Beachvolleyballplatz (« terrain de beach-volley »)
Behandlungsplatz (« lieu de traitement », « poste médical avancé »)
Bettplatz (« lit ») – (place pour passagers, patients, …)
Biwakplatz (« terrain de bivouac »)
Bleichplatz (« place de blanchissement », « blanchisserie »)
Bolzplatz (« (petit) terrain de football ») – (pas aux normes)
Börsenplatz (« place boursière »)
Brutplatz (« zone de nidification », « zone de reproduction »)
Business-Class-Platz (« place en classe affaires »)
Campingplatz (« terrain de camping »)
Devisenhandelsplatz (« lieu de négoce de devices »)
Dorfplatz (« place de village »)
Dungplatz (« aire de stockage de fumier »)
Eckplatz (« place assise au bout d’une rangée de sièges »)
Economy-Class-Platz (« place en classe économique »)
Ehrenplatz (« place d’honneur »)
Eislaufplatz (« patinoire »)
Einstellplatz (« emplacement », « place de stationnement »)
Einzelplatz (« place individuelle »)
Essplatz (« espace de repas »)
Exerzierplatz (« terrain d’exercice »)
Fahrradabstellplatz, Fahrradastellplatz (« parking pour vélos », « place de stationnement pour vélos »)
Fangplatz (« zone de pêche »)
Fensterplatz (« place près de la fenêtre »)
Festplatz (« place de fêtes »)
Finanzplatz (« place financière »)
First-Class-Platz (« place en première classe »)
Fischplatz (« zone de pêche »)
Flugplatz (« aérodrome »)
Forschungsplatz (« site de recherche »)
Freierplatz (« lieu de prostitution », « quartier chaud »)
Freiplatz (« espace libre », « emplacement en plein air »)
Fressplatz (« mangeoire », « place de nourrissage des animaux »)
Fußballplatz (« terrain de football »)
Futterplatz (« endroit de nourrissage des animaux »)
Gangplatz (« place près du couloir »)
Garagenplatz, Garagenstellplatz (« place de garage »)
Gemeinplatz (« lieu commun »)
Geruchsplatz (« zone odorifère »)
Golfplatz (« terrain de golf »)
Grasplatz (« pelouse », « gazon ») – (aire engazonnée, aussi pour activités)
Grillplatz (« zone de grillade »)
Gruppenplatz (« espace pour groupes », « classement dans le groupe »)
Halteplatz (« station », « zone d’arrivée», « zone d’arrêt de coure durée »)
Handelsplatz (« centre de commerce », « lieu de négoce »)
Hartplatz (« terrain en dur »)
Hauptplatz (« lieu principal »)
Hausplatz
Heimplatz (« place de home »)
Hofplatz (« cour »)
Holzplatz (« parc à bois »)
Hortplatz (« place de garderie »)
Kajütenplatz (« place de cabine »)
Kampfplatz (« arène », « lieu du combat »)
Kehrplatz (« place de manœuvre »)
Kickplatz (« (petit) terrain de football ») – (pas aux normes)
Kindergartenplatz (« place de jardin d’enfants »)
Kirchweihplatz (« place de kermesse »)
Kitaplatz (« place de crèche »)
Kultplatz (« lieu de culte »)
Kurplatz (« place dans un lieu de cure »)
Laborplatz (« place de laboratoire »)
Ladeplatz (« zone de chargement », « station de recharge »)
Lagerplatz (« place de stockage »)
Laichplatz (« zone de reproduction », « frayère »)
Landeplatz, Landungsplatz (« zone d’atterrissage »)
Lieblingsplatz (« place préférée »)
Liegeplatz (« poste d’amarrage », « place dans un wagon-lit »)
Listenplatz (« place sur la liste ») – (liste électorale, classement, …)
LKW-Abstellplatz, LKW-Stellplatz (« parking pour camions », « place de stationnement pour camions »)
Logenplatz (« place aux premières loges »)
Marktplatz (« place du marché »)
Messplatz (« station de mesure »)
Messeplatz (« parc d’expositions ») (expositions, salons, etc.)
Mistplatz (« aire de stockage de fumier », « déchèterie »)
Mopedabstellplatz, Mopedstellplatz (« parking pour vélomoteurs », « place de stationnement pour vélomoteurs »)
Nistplatz (« zone de nidification »)
Opferplatz (« lieu de sacrifice »)
Parkplatz (« parking », « place de stationnement »)
Picknickplatz (« aire de pique-nique »)
PKW-Abstellplatz, PKW-Stellplatz (« parking pour voitures », « place de stationnement pour voitures »)
Prozentrangplatz (« centile », « percentile »)
Public-Viewing-Platz
Rasenplatz (« pelouse », « gazon ») – (aire engazonnée, aussi pour activités)
Rastplatz (« aire de repos »)
Rehaplatz (« place de réadaptation »)
Rennplatz (« place de course », « circuit »)
Rettungsstellplatz (« poste de secours »)
Rummelplatz (« place de fête foraine »)
Sammelplatz (« place de rassemblement »)
Sandplatz (« court en terre battue »)
Schauplatz (« scène », « décor »)
Schießplatz (« champ de tir »)
Schlafplatz (« endroit pour dormir »)
Schlafwagenplatz (« place de wagon-lit »)
Schonplatz (« place de travail protégée »)
Schotterplatz (« terrain en gravier »)
Schrottplatz (« casse », « ferraille »)
Schulplatz (« cour d’école »)
Schuttplatz (« dépotoir »)
Schützenplatz (« champ de tir »)
Sendeplatz (« créneau d’émission »)
Sitzplatz (« place assise »)
Sonderplatz (« emplacement spécial », « place à part »)
Speicherplatz (« espace de stockage », « espace disque », « espace mémoire »)
Spielplatz (« terrain de jeux », « aire de jeux »)
Spitzenplatz (« tête de classement »)
Sportplatz (« terrain de sport »)
Stammplatz (« place établie », « place de titulaire »)
Stapelplatz (« entrepôt »)
Standplatz (« emplacement »)
Startplatz (« point de départ », « site de lancement »)
Stehplatz (« place debout »)
Stellplatz (« emplacement », « parking »)
Studienplatz (« place pour une admission aux études »)
Tabellenplatz (« place dans le classement », « poste sur un tableau de commande »)
Tanzplatz (« piste de danse »)
Tennisplatz (« court de tennis »)
Treffplatz (« zone de rencontre »)
Tribünenplatz (« place à la tribune »)
Trockenplatz (« aire de séchage »)
Tummelplatz (« terrain de jeu »)
Turnierplatz (« terrain de joutes »)
Turnplatz (« terrain de sport »)
Übungsplatz (« terrain d’exercice »)
Umschlagplatz (« centre de transbordement », « centre de commerce »)
Verbandplatz, Verbandsplatz (« poste de premiers secours », « poste médical avancé »)
Verladeplatz (« place de chargement »)
Versammlungsplatz (« place de rassemblement »)
Volksfestplatz (« place de fête populaire »)
Volleyballplatz (« terrain de volley »)
Vorplatz (« esplanade »)
Waffenplatz (« place d’armes »)
Waldplatz (« zone forestière »)
Wäscheplatz, Waschplatz (« aire de lavage », « buanderie », « lavoir »)
Weideplatz (« zone de pâturage »)
Welthandelsplatz (« centre de commerce mondial », « lieu de négoce mondial »)
Wendeplatz (« place de manœuvre »)
Welthandelsplatz
Zeltplatz (« terrain de camping »)
Zementplatz (« terrain bétonné »)