ancrage

Français

Étymologie

Mot dérivé de ancrer, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ancrage	ancrages
\ɑ̃.kʁaʒ\

ancrage \ɑ̃.kʁaʒ\ masculin

1. (Marine) (Vieilli) Action de jeter l’ancre, résultat de cette action.
   • Pour l’ancrage le bateau dispose d’une ancre à jas dont les pattes sont très larges afin de résister à la forte tension qui s’exercera au moment de la relève. — (Institut scientifique et technique des pêches maritimes (France), Science et pêche: Numéros 1 à 65, 1953)
2. (Par métonymie) Lieu propre et commode pour jeter l’ancre.
   • «[…]. Je serais tout de même plus tranquille si le Shan-Tung changeait d’ancrage.» — (André Malraux, La condition humaine, 1946, rééditions Folio Plus Classiques, 2019, page 31)
3. (Sens figuré) Lien étroit.
   • Notre immense avantage sur la presse écrite nationale vient de notre ancrage local, de la connaissance de nos lecteurs et des liens étroits et historiques qui nous unissent à eux. — (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 183)
   • Sur le plan intérieur, le tournant autoritaire pris par le Premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, menace les fondements de l’ancrage occidental de la Turquie, […] : depuis le coup d'État manqué de juillet 2016, arrestations arbitraires et « poutinisation » du régime sont en marche. — (Pascal Lamy & Nicole Gnesotto, Où va le monde ? Trump et nous, Éditions Odile Jacob, 2008)
   • Pour les idéologues conservateurs religieux et économiques, ces politiques et l’ancrage à droite des tribunaux fédéraux justifient pleinement d’appuyer un président qui n’est pas un modèle de vertu. — (Pierre Martin, Comprendre le truisme, Le Journal de Montréal, 27 octobre 2020)
4. (Finance) Lien fixe entre deux monnaies, avec possibilité de fluctuations très limitées par rapport à un cours central.
5. (Psychologie) Biais cognitif qui pousse à se fier à sa première impression, à la première information reçue.
   • De plus, les similitudes observées entre la mouche et la souris laissent à penser qu’une même logique neuronale existe dans le cerveau humain, offrant potentiellement un ancrage neurologique pour étudier en quoi la frontière entre séduction et agression est floue chez certains. — (Benjamin Prud'homme, Entre séduction et agression, une poignée de neurones, Le Monde. Mis en ligne le 11 janvier 2018)
   • Il faut décrocher au maximum de l'idée de l' instantanéité pour se dire que c'est vraiment une stratégie d' ancrage sur le long terme. — (En France, TikTok peut-il influencer des votes ? Radio France, Dimanche 16 juin 2024)

Synonymes

• mouillage

Dérivés

• bêche d’ancrage
• droit d’ancrage (taxe qu’on paie pour avoir la faculté de mouiller dans un port, dans une rade, d’y jeter l’ancre)
• plateforme à ancrage tendu (Industrie pétrolière)
• point d’ancrage

Traductions

action d’ancrer

• Allemand : Verankerung (de) féminin
• Anglais : anchoring (en)
• Croate : sidrenje (hr)
• Ido : ankrago (io)
• Néerlandais : verankering (nl)
• Occitan : ancoratge (oc) masculin

lieu de mouillage

• Allemand : Ankerplatz (de)
• Anglais : anchorage (en)
• Breton : eorlecʼh (br) masculin
• Croate : sidrište (hr)
• Espagnol : fondeadero (es) masculin
• Gaélique irlandais : acarsóid (ga)
• Grec : αγκυροβόλι (el) araxovóli neutre
• Ido : ankrageyo (io)
• Italien : ancoraggio (it) masculin
• Néerlandais : ankerplaats (nl)
• Persan : لنگرگاه (fa) langargāh
• Polonais : kotwicowisko (pl) neutre
• Portugais : ancoradouro (pt) masculin, fundeadouro (pt) masculin
• Romanche : lieu d'ancrar (rm) masculin
• Russe : якорная стоянка (ru) jákornaja stojánka féminin
• Tchèque : kotviště (cs) neutre

lien fixe et étroit

• Anglais : peg (en)
• Croate : usidravanje (hr)
• Néerlandais : verankering (nl)

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.kʁaʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
• France (Lyon) : écouter « ancrage [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ancrage [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ancrage [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « ancrage [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « ancrage [Prononciation ?] »

Homophones

• encrage, encrages

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acagner
• caganer
• cagnera
• caragne
• carange
• carnage, carnagé
• Cranage, cranage
• Garance, garance, garancé
• gnacare
• Granace
• ragença

Voir aussi

• crémaillère

Références

• « ancrage », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ancrage), mais l’article a pu être modifié depuis.