en plein air

Français

Étymologie

Composé de en plein et de air.

Locution adverbiale

en plein air \ɑ̃ plɛ.n‿ɛʁ\

Une scéance de cinéma en plein air.

1. À l’extérieur.
   • Privé de fête durant deux ans en raison de la crise sanitaire, hélas encore bien présente aujourd’hui, l’Ehpad Les Jardins d’Iroise de Cozes organisait vendredi 1^er juillet dernier, sa traditionnelle garden-party, en plein air dans les jardins de l’établissement. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 18)
   • Comme les pluies nuisent beaucoup à la dessiccation en plein air, on vient d'inaugurer un séchoir artificiel : c'est un four à chaleur modérée, où l'on dispose les poissons sur des lattes; au bout de trois jours ils sont séchés à point. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 32)
   • Pino, tel une ombre, était de toutes les fêtes, de toutes les virées, de tous les bals en plein air préludant au troussement des filles moins farouches depuis l'invention de la pilule. — (Mireille Kuttel, La rizière: roman, L’Âge d’Homme, 1993, page 88)
   • Heureux des assouplissements déployés durant les Fêtes, Luc de Garie aimerait que le gouvernement et la Santé publique montrent plus d’ouverture pour les cours en groupe en plein air qui ont été interdits à la suite du resserrement des mesures sanitaires. — (Karine Gagnon, Les «dociles» écœurés, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021)

Synonymes

• dehors

Vocabulaire apparenté par le sens

• à ciel ouvert

Traductions

• Anglais : outdoor (en), alfresco (en)
• Breton : dindan an amzer (br)
• Espagnol : al aire libre (es)
• Italien : all’aperto (it), all’aria aperta (it)
• Portugais : ao ar livre (pt)
• Sicilien : ô straventu (scn), allu straventu (scn), au straventu (scn), a u straventu (scn), a lu straventu (scn), a l’apertu (scn), all’apertu (scn)
• Suédois : utomhus (sv)