sacrifice

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin sacrificium dérivé de sacrificare (« faire sacré, sacrifier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sacrifice	sacrifices
\sa.kʁi.fis\

Résultat d’un sacrifice funéraire (1)

sacrifice \sa.kʁi.fis\ masculin

1. (Religion) Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance.
   • Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — (Tite-Live, Histoire romaine, éd. Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, page 13)
   • On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l’enceinte. — (E.-F. Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2^e édition revue, an VI, tome 1^er, page 5)
   • Ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux , et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames, trigames, et désertrices de leurs maris. — (Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle, tome 7 (G-Hem), Paris, Desoer, 1820, page 546)
   • D’un étroit trépied monte la fumée du sacrifice agreste d’herbes et de racines parfumées. — (Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie « Le labyrinthe de Crète », Scène Première « La chanson de Pan », Perrin et C^ie, 1921, page 18)
2. (Sens figuré) Abandon volontaire de quelque chose ; privation que l’on s’impose, ou qu’on accepte, pour l’amour de Dieu ou d’une personne, ou en considération de quelque chose.
   • Après chaque procès suivi d’exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d’impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses. Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d’heure entier. — (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
   • Admettre cette préséance, c’est léser l’esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c’est accepter de voir rétablir les iniquités qu’ils ont combattues au prix de leur sang ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • La loi fondamentale est celle-ci : vous n’avez le privilège de prendre qu’en donnant. C’est le véritable sens du sacrifice. — (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, page 446)
   • Je semble défier la mort et pourtant je ne peux protéger les corps meurtris. Les soldats vont encore être obligés de faire des sacrifices pour un résultat plus qu’incertain, probablement un échec. — (Jean-Louis Riguet, Aristide, la butte meurtrie (Vauquois 1914-1918), Éditions Dédicaces, 2014)
3. (Par hyperbole) Concession que l’on accepte de faire.
   • Si j’oublie l’injure qu’il m’a faite, c’est un sacrifice que le vous fais. Je fais volontiers ce sacrifice à notre ancienne amitié.
4. (Sens figuré) Cérémonie ; sacrement.
   • Vous avez entendu parler des prodiges qui se sont passés en l’église de cette paroisse, pendant le saint Sacrifice de la messe, […]. — (Les hosties sanglantes de Vrigne-aux-Bois (Ardennes): trois lettres de M. l’Abbé Jules Morel, Paris & Tournai : chez H. Casterman, s.d. (peu après 1859), page 5)
   • C’est nous que ses joyeux tintements appellent au dining-car, et nous marchons en procession vers le lieu du sacrifice[…]. Sur les plates-formes se sont groupés les curieux empressés à ne rien perdre de la cérémonie nuptiale. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)

Dérivés

• auto-sacrifice
• poupée de sacrifice
• sacrificateur
• sacrificatoire
• sacrifice d’exploitabilité
• sacrifice de louanges
• sacrifice humain (celui où l’on immole un être humain)
• sacrifice sanglant (celui où l’on immole une créature vivante)
• sacrificiel
• sacrifier
• saint sacrifice

Traductions

Action par laquelle on offre certaines choses aux dieux... (1)

• Anglais : sacrifice (en)
• Breton : aberzh (br) masculin
• Croate : žrtvovanje (hr)
• Espagnol : sacrificio (es) masculin
• Espéranto : oferado (eo)
• Gallois : aberth (cy)
• Grec : θυσία (el) thisía féminin
• Haoussa : hadaya (ha)
• Hébreu : קרבן (he) masculin
• Hébreu ancien : זֶבַח (*) masculin
• Indonésien : penyembelihan (id)
• Italien : sacrificio (it) masculin
• Kotava : wetara (*)
• Métchif : saakrifis (*)
• Occitan : sacrifici (oc)
• Portugais : sacrifício (pt) masculin
• Shimaoré : sadaka (*)
• Shingazidja : fiɗia (*)
• Tchèque : obětování (cs)
• Vieux norrois : blót (*)
• Yoruba : ẹbọ (yo)

Abandon volontaire de quelque chose (2)

• Anglais : sacrifice (en)
• Croate : samopožrtvovnost (hr), samprijegor (hr)
• Indonésien : pengorbanan (id)
• Italien : sacrificio (it) masculin
• Kotava : wetara (*)

Concession que l’on accepte de faire (3)

• Anglais : sacrifice (en), self-sacrifice (en)
• Croate : žrtva (hr)

Traductions à trier

• Ido : sakrifiko (io)
• Roumain : pomană (ro), sacrificiu (ro)

Prononciation

• La prononciation \sa.kʁi.fis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France : écouter « sacrifice [sa.kʁi.fis] »
• France (Toulouse) : écouter « sacrifice [sa.kʁi.fis] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « sacrifice [sa.kʁi.fis] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• sacrifice sur l’encyclopédie Wikipédia
• sacrifice sur le Dico des Ados
• sacrifice sur l’encyclopédie Vikidia
• sacrifice dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sacrifice), mais l’article a pu être modifié depuis.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

Du latin sacrificium.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to sacrifice \ˈsæk.ɹɪ.faɪs\
Présent simple, 3e pers. sing.	sacrifices \ˈsæk.ɹɪ.faɪ.sɪz\
Prétérit	sacrificed \ˈsæk.ɹɪ.faɪst\
Participe passé	sacrificed \ˈsæk.ɹɪ.faɪst\
Participe présent	sacrificing \ˈsæk.ɹɪ.faɪ.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

sacrifice \ˈsæk.ɹɪ.faɪs\

1. Sacrifier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sacrifice \ˈsæk.ɹɪ.faɪs\	sacrifices \ˈsæk.ɹɪ.faɪ.sɪz\

sacrifice \ˈsæk.ɹɪ.faɪs\

1. Sacrifice.

Dérivés

• sacrificial

Prononciation

• \ˈsæk.ɹɪ.faɪs\
  • États-Unis : écouter « sacrifice [ˈsæk.ɹɪ.faɪs] »
  • États-Unis (New Jersey) : écouter « sacrifice [ˈsæk.ɹɪ.faɪs] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « sacrifice [Prononciation ?] »