privation

Français

Étymologie

(1290) Dérivé de priver.

Nom commun

Singulier	Pluriel
privation	privations
\pʁi.va.sjɔ̃\

privation \pʁi.va.sjɔ̃\ féminin

1. Perte, absence, manque d’un bien ou d’un avantage qu’on avait, ou qu’on devait ou qu’on pouvait avoir.
   • La privation de la vue, de l’ouïe.
   • C’est un homme qui est dans la privation de toutes choses.
   • On châtia cette ville par la privation de ses privilèges.
   • La privation des droits civils.
2. (Au pluriel) Manque de beaucoup de choses nécessaires à la vie.
   • Il l'avait saisie avec une sorte de frénésie, doué de l’appétit brutal de l'homme qui a dû accumuler trop de privations. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 89)
   • Les intempéries et les privations ne sont rien. — (Morris (auteur) (Maurice de Bevere), Le fil qui chante, 1977, éditions Lucky Comics 2014, page 36)
   • Ce n'était pas tous les jours que le butin se composait de plusieurs centaines de chrétiennes toutes plus vierges les unes que les autres. De tels moments effaçaient les souvenirs de longs mois de guerre, de privations et de souffrances... — (Bernard Lugan, Le Banquet des Soudards, Paris, La Nouvelle Librairie, 2020, page 88)
3. Action de se priver volontairement, de s’abstenir de quelque chose dont on pourrait jouir.
   • Privation volontaire.
   • S’exercer, s’habituer aux privations.
   • S’imposer des privations.
   • À force de privations, il a amassé un petit pécule.

Dérivés

• lieu de privation de liberté
• privation de sommeil

Traductions

Perte, absence, manque d’un bien ou d’un avantage qu’on avait, ou qu’on devait ou qu’on pouvait avoir. (1)

• Anglais : deprivation (en)
• Wallon : spanixhaedje (wa)

(Au pluriel) Manque de beaucoup de choses nécessaires à la vie. (2)

• Anglais : privation (en)

Action de se priver volontairement, de s’abstenir de quelque chose dont on pourrait jouir. (3)

• Anglais : deprivation (en)
• Wallon : spanixhaedje (wa)

Traductions à trier

• Allemand : Fehlen (de), Fehler (de), Manko (de), Entbehrung (de)
• Danois : mangel (da)
• Espagnol : falta (es), privación (es)
• Espéranto : senigo (eo), seneco (eo), manko (eo)
• Frison : brekme (fy)
• Ido : privaco (io)
• Italien : privazione (it) ; mancanza (it)
• Néerlandais : ontbering (nl), afwezigheid (nl), euvel (nl), gebrek (nl), tekortkoming (nl), gemis (nl), tekort (nl), manco (nl), mankement (nl)
• Papiamento : manko (*)
• Polonais : brak (pl)
• Portugais : carência (pt), falha (pt), falta (pt)
• Suédois : fråntagande (sv) (1), brist (sv), lyte (sv), saknad (sv)
• Turc : açık (tr)

Prononciation

• France : écouter « privation [pʁi.va.sjɔ̃] »
• (Région à préciser) : écouter « privation [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• provinait

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (privation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin privatio (« manque, absence »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
privation \Prononciation ?\	privations \Prononciation ?\

privation

1. Privation.

Quasi-synonymes

• deprivation, privation est le manque de chose non précisée, et deprivation est le manque de quelque chose de spécifique.

Apparentés étymologiques

• deprive
• deprivation

Prononciation

• États-Unis : écouter « privation [Prononciation ?] »