abstenir

Français

Étymologie

Du latin abstinere (« s’empêcher de faire quelque chose, tenir éloigné»).

Verbe

abstenir \ap.stə.niʁ\ pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’abstenir)

1. S’empêcher de faire quelque chose ; se priver de l’usage de quelque chose.
   • Les podagres doivent-ils s’abstenir entièrement de vin ? Il y a un axiome populaire qui dit : buvez ou ne buvez pas de vin, et vous n'en aurez pas moins la goutte. — (Édouard Monneret & Louis Fleury, Compendium de médecine pratique, t. 4, page 357, Béchet jeune & Labbé, 1841)
   • Nous nous étions abstenus de faire du feu dans la crainte que la fumée ne révélât notre présence, mais voyant que nous étions découverts, nous fîmes la cuisine. — (Voyage au pays des Mormons relation, géographie, histoire naturelle, histoire, théologie mœurs et coutumes, par Jules Remy, Éditions E. Dentu, 1860, p. 93)
   • Le metsulfuron est dégradé uniquement à pH acide. […]. Il convient donc d’être prudent et de s’abstenir de modifier les caractéristiques de pH de la bouillie. — (Applications phytosanitaires : Une action des adjuvants bien spécifique, dans ARVALIS-CETIOM infos, janvier 2015, page 15)
2. (Spécialement) Ne pas voter lors d’un scrutin.
3. (Spécialement) (Droit) Décider de ne pas faire ce qu’on fait normalement.
   • Ce juge s’abstient d’opiner, de juger ou simplement Ce juge s’abstient : il se récuse lui-même.
   • Cet héritier s’est abstenu de la succession, Il n’a pas fait acte d’héritier.
4. (Transitif) Empêcher, dissuader.
   • La forte tempête a abstenu les marins de sortir en mer.

Notes

Il s’emploie à l’infinitif avec une valeur d’impératif.

Le voyage est rude. Mauviettes et peureux, s'abstenir.

Dérivés

• absteneur (Extrêmement rare)
• dans le doute, abstiens-toi

Traductions

• Anglais : abstain (en) (1,2,3) ; eschew (en) (1) (Soutenu)
• Azéri : çəkinmək (az)
• Bourguignon : coger (*)
• Catalan : abstenir-se (ca)
• Croate : apstinirati (hr), suzdržati se (hr)
• Espagnol : abstenerse (es)
• Italien : astenersi (it)
• Occitan : abstenir (oc)
• Portugais : abster-se (pt), abster (pt) (4)
• Suédois : avhålla sig (sv) (1)

Prononciation

• \ap.stə.niʁ\
• France : écouter « abstenir [s‿ap.stə.niʁ] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « abstenir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « abstenir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abstenir [Prononciation ?] »
• France : écouter « abstenir [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « abstenir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « abstenir [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « abstenir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bâsirent
• bernisât
• braisent
• Briantes
• brisante
• rebisant

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abstenir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abstenir \asteˈni\ pronominal (graphie normalisée)

1. S’abstenir.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage