sacrifier

Français

Étymologie

(c. 1155) Du latin sacrificare « faire un acte sacré, rendre sacré ».

Verbe

sacrifier \sa.kʁi.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se sacrifier)

1. (Religion) Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage.
   • Sacrifier des victimes, un taureau, un agneau. — Abraham consentit à sacrifier son propre fils, pour obéir à Dieu.
   • Socrate mourant demanda que l’on sacrifiât un coq à Esculape.
   • (Absolument)
     • Abraham alla sacrifier sur la montagne.
     • Les prêtres des Juifs avaient seuls le droit de sacrifier dans le temple.
     • – [...] Pourquoi refuserais-tu de sacrifier? [...] Je sais ta piété, ta fidélité et ton attachement à la grandeur de Rome.
       – Tu sais aussi que je suis chrétien. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 29.)
2. (Sens figuré) Se conformer par faiblesse, par complaisance, par habitude.
   • Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l'aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
   • C'est bien fait, beau travail, fit-il, je vois que vous avez sacrifié au rite de la petite communauté qui veut que l’intégration ici passe par la production jardinière, une sorte d’urbanité légumière, le raffinement horticole, […]. — (Fabrice Lomon, Pendant que les champs brûlent, Éditions Le Manuscrit, 2012, page 27)
3. Abandonner volontairement quelque chose, y renoncer, pour l’amour de Dieu ou en considération d’une personne, d’une chose.
   • Sacrifier à Dieu sa haine, son ressentiment, sa vengeance.
   • Il a sacrifié ses intérêts à son ami. — J’ai tout sacrifié pour vous. — Il a sacrifié sa vie pour son pays.
4. Perdre, délaisser, abandonner.
   • Sacrifier une chose, une personne à une autre. — J’ai sacrifié mes plus légitimes ambitions à mon repos.
   • Cet architecte sacrifie la solidité à l’élégance. — Il m’a sacrifié à mes pires ennemis.
5. (Absolument) Rendre quelqu’un victime de quelque dessein ou de quelque intérêt.
   • Les physiocrates paraissaient disposés à sacrifier les individus à l'utilité générale ; […] — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.140-141)
   • On a sacrifié ce subalterne pour sauver l’honneur d’un homme puissant.
   • On a sacrifié inutilement les meilleures troupes.
6. (Sens figuré) Employer, utiliser ce qui nous est précieux.
   • Sacrifier tout son temps, tout son loisir à quelque chose.
   • Sacrifier son repos, son bonheur, etc., à celui d’un autre.
   • Sacrifier tout à sa passion, à son ambition, à sa vengeance, etc. — Sacrifier quelqu’un à son ambition, à son ressentiment, etc.
7. (Pronominal) Se dévouer à quelqu’un ou quelque chose sans réserve ; souffrir tout pour son service, pour l’amour de lui.
   • De toute évidence, il était humainement impossible que l’escadre américaine de l’Atlantique pût vaincre les Allemands ; […]. Son devoir, donc, n’était pas de vaincre, mais de se sacrifier, le plus sévère devoir au monde. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 176 de l’édition de 1921)

Synonymes

• sacrificier

Dérivés

• insacrifiable
• resacrifier
• sacrifier aux apparences
• sacrifier aux grâces (mettre de la grâce dans ses manières, dans ses discours, dans son style)
• sacrifier les apparences
• sacrifier sur l’autel de

Traductions

Offrir quelque chose à Dieu avec certaines cérémonies

• Anglais : sacrifice (en)
• Breton : aberzhañ (br), aberzhiñ (br)
• Catalan : sacrificar (ca)
• Croate : prinijeti žrtvu (hr)
• Espagnol : sacrificar (es)
• Hébreu ancien : זבח (*) zavákh
• Indonésien : menyembelih (id)
• Italien : sacrificare (it)
• Kotava : wetá (*)
• Lepcha : ᰐᰪ (*)
• Néerlandais : offeren (nl)
• Shingazidja : utsindza (*)
• Solrésol : midosido (*)
• Vieux norrois : blóta (*)

Offrir quelque chose aux idoles, aux fausses divinités

• Croate : žrtvovati (hr)
• Kotava : wetá (*)
• Solrésol : midosido (*)

Abandonner volontairement quelque chose

• Croate : odreći se (hr)
• Indonésien : mengorbankan (id)
• Solrésol : midosido (*)

Absolument

• Croate : žrtvovati (hr)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Allemand : erbieten (de), opfern (de), sich erbieten (de)
• Anglais : sacrifice (en), offer (en), offer up (en)
• Catalan : oferir (ca), sacrificar (ca)
• Danois : byde (da), tilbyde (da)
• Espagnol : sacrificar (es), ofrendar (es)
• Espéranto : oferi (eo)
• Féroïen : offra (fo)
• Frison : oanbiede (fy)
• Gallois : aberthu (cy)
• Hébreu ancien : זבח (*) masculin
• Ido : sakrifikar (io)
• Italien : offrire (it)
• Néerlandais : offeren (nl), opofferen (nl)
• Papiamento : ofrecé (*)
• Portugais : imolar (pt), ofertar (pt), sacrificar (pt)
• Russe : жертвовать (ru)
• Same du Nord : oaffaruššat (*)
• Suédois : offra (sv)
• Tagalog : alukín (tl)

Prononciation

• France : écouter « sacrifier [sa.kʁi.fje] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « sacrifier [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « sacrifier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sacrifier [Prononciation ?] »

Homophones

• sacrifié (adjectif)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• scarifier

Voir aussi

• sacrifier sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sacrifier), mais l’article a pu être modifié depuis.