- Abkhaz: аҩы́га (ajʷə́ga)
- Afrikaans: pen
- Albanian: stilolaps (sq) m
- Amharic: ብዕር (bəʿr), እስክርቢቶ (ʾəskərbito)
- Arabic: قَلَم (ar) m (qalam), قَلَم حِبْر m (qalam ḥibr)
- Egyptian Arabic: قلم m (ʔalam)
- Hijazi Arabic: قلم m (galam)
- Moroccan: ستيلو m (stīlu)
- Armenian: գրիչ (hy) (gričʻ)
- Assamese: কলম (kolom), কাপ (kap), লিখনি (likhoni)
- Asturian: bolígrafu (ast) m
- Azerbaijani: qələm (az), pero (az), ruçka
- Bashkir: ҡәләм (qələm)
- Basque: luma
- Belarusian: ру́чка f (rúčka), пяро́ n (pjaró)
- Bengali: কলম (bn) (kolom), লিখনী (likhoni)
- Bulgarian: писа́лка (bg) f (pisálka), перо́ (bg) n (peró)
- Burmese: ကလောင် (my) (ka.laung), ဘောပင် (bhau:pang) (ballpoint pen)
- Buryat: гуурһан (guurhan)
- Carpathian Rusyn: ру́чка f (rúčka)
- Catalan: bolígraf (ca) m
- Chechen: язолг (jazolg), ручка (ručka)
- Chinese:
- Cantonese: 筆/笔 (yue) (bat1)
- Eastern Min: 筆/笔 (bék)
- Hakka: 筆/笔 (pit), 鋼筆/钢笔 (kong-pit)
- Hokkien: 筆/笔 (zh-min-nan) (pit)
- Jin: 鋼筆/钢笔 (gon1 bieh4)
- Mandarin: 鋼筆/钢笔 (zh) (gāngbǐ) (fountain pen), 筆/笔 (zh) (bǐ) (also writing brush), 圓珠筆/圆珠笔 (zh) (yuánzhūbǐ) (ballpoint pen)
- Wu: 筆/笔 (7piq)
- Xiang: 鋼筆/钢笔 (gan1 bi6)
- Chuvash: калем (kalem)
- Coptic: ⲕⲁϣ m (kaš)
- Cornish: pluven f
- Czech: pero (cs) n
- Danish: pen (da) c
- Dhivehi: ގަލަން (dv) (galan̊)
- Dutch: pen (nl) f
- Egyptian: (ꜥr m)
- Esperanto: plumo (eo), globkrajono
- Estonian: sulepea, sulg (et), pastapliiats (et) (ballpoint pen), pastakas (et) (ballpoint pen)
- Faroese: pennur m
- Finnish: kynä (fi), mustekynä (fi)
- French: plume (fr) f, stylo (fr) m
- Fula:
- Adlam: 𞤧𞤫𞤼𞥆𞤵𞤺𞤮𞤤
- Roman: settugol
- Galician: bolígrafo (gl) m
- Georgian: კალამი (ḳalami), პასტა (ṗasṭa)
- German: Kugelschreiber (de) m (ballpoint pen), Stift (de) m, Federhalter (de) m, Füllhalter (de) m (fountain pen), Feder (de) f, Kuli (de) m (colloquial)
- Greek: στυλό (el) n (styló), στιλό (el) n (stiló)
- Ancient: γραφίς f (graphís)
- Gujarati: કલમ (gu) f (kalam), પેન ? (pen)
- Hausa: alƙalami
- Hebrew: עֵט (he) m (et)
- Hindi: लेखनी (hi) f (lekhnī), क़लम f (qalam), पेन (hi) m (pen)
- Hungarian: toll (hu), irón (hu), golyóstoll (hu), töltőtoll (hu)
- Icelandic: penni (is) m
- Ido: plumo (io)
- Indonesian: pen (id), pena (id)
- Interlingua: penna
- Irish: peann (ga) m
- Italian: penna (it) f
- Japanese: ペン (ja) (pen), ボールペン (ja) (bōrupen) (ballpoint pen), 万年筆 (ja) (まんねんひつ, mannenhitsu) (fountain pen)
- Kalmyk: бичүр (biçür), ручк (ruçk)
- Kannada: ಪೆನ್ (pen)
- Kazakh: қалам (kk) (qalam), қаламсап (qalamsap)
- Khmer: ប៉ាកកា (km) (paakkaa), ដងប៉ាកកា (dɑɑng paakkaa), ស្ទីឡូ (stiilou), លេខនី (km) (leikhaʼnii), ប៊ិច (bɨc)
- Kikuyu: karamu
- Korean: 펜 (ko) (pen), 볼펜 (ko) (bolpen) (ballpoint pen), 만년필(萬年筆) (ko) (mannyeonpil) (fountain pen), 원주필(圓珠筆) (ko) (wonjupil) (ballpoint pen, North Korea)
- Kurdish:
- Central Kurdish: پێنووس (ckb) (pênûs)
- Northern Kurdish: pênûs (ku), qelem (ku)
- Kyrgyz: калем (ky) (kalem), калемсап (ky) (kalemsap), жазгыч (ky) (jazgıc)
- Lao: ປາກກາ (pāk kā), ບິກ (lo) (bik), ປາກໄ່ກ່ (pāk kai), ສໍປາກກາ (sǭ pāk kā)
- Latin: calamus (la) m
- Latvian: pildspalva f
- Lithuanian: rašiklis m, plunksna (lt) f
- Luganda: bayiro
- Luhya: ekalamu
- Luxembourgish: Stëft m
- Macedonian: пенкало n (penkalo)
- Malay: pen mata, pen, pena, kalam (ms)
- Malayalam: പേന (ml) (pēna)
- Maltese: pinna f
- Maori: pene
- Marathi: लेखणी (mr) f (lekhṇī)
- Meru: karamu
- Mokilese: pehn
- Mongolian:
- Cyrillic: үзэг (mn) (üzeg)
- Mongolian: ᠦᠵᠦᠭ (üǰüg)
- Navajo: bee akʼeʼelchíhí tóhígíí
- Nepali: कलम (ne) (kalam), पेन (pen)
- Ngazidja Comorian: kalamu class 9/10
- Norman: plieunme f (Jersey), plleume f (Guernsey)
- Norwegian:
- Bokmål: penn (no) m
- Nynorsk: penn m
- Odia: କଲମ (or) (kalama)
- Old English: feþer f
- Oromo: kobbee
- Ossetian: фыссӕн (fyssæn), ручкӕ (ruḱkæ)
- Ottoman Turkish: قلم (kalem), خامه (hame)
- Pannonian Rusyn: писадло n (pisadlo)
- Pashto: قلم (ps) m (qalam), ليکاړی (līkāṛay)
- Persian:
- Classical Persian: قَلَم (fa) (qalam), خْوَدْکَار (fa) (xwadkār)
- Dari: قَلَم (fa) (qalam), خوَدْکَار (fa) (xudkār)
- Iranian Persian: قَلَم (fa) (ğalam), خودْکار (fa) (xodkâr)
- Polish: pióro (pl) n, długopis (pl) m inan
- Portuguese: caneta (pt) f
- Punjabi: ਕਲਮ f (kalam), ਕ਼ਲਮ f (qalam)
- Shahmukhi: قلم f (qalam)
- Quechua: qillqana
- Rade: plim
- Romanian: stilou (ro) n, pix (ro) n (ballpoint pen)
- Russian: ру́чка (ru) f (rúčka), автору́чка (ru) f (avtorúčka), перо́ (ru) n (peró), ша́риковая ру́чка (ru) f (šárikovaja rúčka) (ballpoint pen)
- Sanskrit: लेखनी (sa) f (lekhanī)
- Scottish Gaelic: peann m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: пѐро n, хе́мӣјска̄ о̀ло̄вка f (ballpoint pen, Bosnia and Serbia), ке́мӣјска̄ о̀ло̄вка f (ballpoint pen, Croatia), пенка́ла f
- Roman: pèro (sh) n, hémījskā òlōvka f (ballpoint pen, Bosnia and Serbia), kémījskā òlōvka f (ballpoint pen, Croatia), penkála (sh) f
- Sinhalese: පෑන (si) (pǣna)
- Slovak: pero n
- Slovene: pero (sl) n
- Somali: qalin (so)
- Spanish: pluma (es) f (not a ballpoint pen), bolígrafo (es) m, boli (es) m (colloquial, short form for bolígrafo), lapicera f, lapicero (es) m, esfero (es) m, lapiz de pasta m
- Swahili: kalamu (sw) class 9/10
- Swedish: penna (sv) c, bläckpenna (sv) c
- Tagalog: pluma
- Tajik: қалам (tg) (qalam), ручка (tg) (ručka), хом (xom), худкор (xudkor)
- Tamil: பேனா (ta) (pēṉā), எழுதுகோல் (ta) (eḻutukōl)
- Tatar: каләм (tt) (qaläm)
- Telugu: పెన్ను (pennu), కలము (te) (kalamu), కలం (te) (kalaṁ)
- Thai: ปากกา (th) (bpàak-gaa)
- Tibetan: སྨྱུག་གུ (smyug gu)
- Tigrinya: ብርዒ ? (bərʿi), ፒሮ ? (piro)
- Turkish: kalem (tr), yazgaç (tr)
- Turkmen: ruçka, agyl (tk)
- Tuvan: демир-үжүк (demir-üjük)
- Ukrainian: ру́чка f (rúčka), перо́ n (peró)
- Urdu: لِکْھنی m or f (likhnī), قَلَم m or f (qalam)
- Uyghur: قەلەم (ug) (qelem), گاڭبى (gangbi)
- Uzbek: ruchka (uz), qalam (uz)
- Vietnamese: bút mực (vi), bút bi (vi) (ballpoint pen), bút máy (fountain pen), viết mực (vi), viết máy, bút (vi)
- Walloon: pene (wa) f, bik (wa) m
- Welsh: pìn m, ysgrifbin m
- Yiddish: פֿעדער f (feder), פּען f (pen)
- Yoruba: kálámù
- Zhuang: ganghbiz
- Zulu: ipeni (zu) class 5/6
|