乜

參見：セ 和 ㆤ

乜 U+4E5C, 乜 中日韓統一表意文字-4E5C ← 乛 [U+4E5B] 中日韓統一表意文字 九 → [U+4E5D]

跨語言

漢字

乜（乙部+1畫，共2畫，倉頡碼：心弓（PN）或心尸（PS）或難心弓（XPN），四角號碼：4771₂，部件組合：⿻乛乚或⿻𠃌乚）

衍生字

• 𭑫, 𦘮, 𭴂, 𤘗, 𮓲, 𠬫

來源

• 康熙字典：第83頁第18字
• 大漢和辭典：第166字
• 大字源：第168頁第1字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第49頁第9字
• 辭海：第48頁第5行第5字
• 宋本廣韻：第308頁第33字
• Unihan：U+4E5C

漢語

正體/繁體		乜
簡體 #		乜

詞源

對照壯語 maz (「什麼」)。

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「來自物？」)

發音1

• 官話

  (拼音)：miē (mie¹)

  (注音)：ㄇㄧㄝ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：mat¹

  (台山話，維基詞典拼音)：mot²

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：mih⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：miē
    • 注音：ㄇㄧㄝ
    • 通用拼音：mie
    • 威妥瑪拼音：mieh¹
    • 耶魯官話拼音：myē
    • 國語羅馬字：mhie
    • 西里爾字母轉寫：ме (me)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mat¹
    • 耶魯粵拼：māt
    • 廣州話拼音：mat⁷
    • 廣東拼音：med¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：mot²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mih⁴
    • 模仿白話字：mih
    • 國際音標 ^(幫助)：/miʔ²/

釋義

乜

1. (粵語，潮州話，海南話) 什麼

   要啲乜？ [粵語]  ―  jiu³ di¹ mat¹? [粵拼]  ―  你想要什麼？

   愛乜個？／爱乜个？ [潮州話]  ―  ain³ mih⁴ gai⁵? [潮州話拼音]  ―  你想要什麼？

2. (粵語) 任何事物；一切

   乜都得 [粵語]  ―  mat¹ dou¹ dak¹ [粵拼]  ―  任何東西都可以

3. (粵語) 為什麼; 怎麼會

   乜你咁傻㗎？ [粵語，繁體和簡體]

   mat¹ nei⁵ gam³ so⁴ gaa³? [粵拼]

   你怎麼會這麼傻？

4. (粵語) 用於問題的開頭，給人反問的效果。

   乜你未食飯㗎？ [粵語，繁體]
   乜你未食饭㗎？ [粵語，簡體]

   mat¹ nei⁵ mei⁶ sik⁶ faan⁶ gaa⁴? [粵拼]

   原來你還沒吃飯嗎？

   乜仲未有佢嘅消息咩？ [粵語，繁體和簡體]

   mat¹ zung⁶ mei⁶ jau⁵ keoi⁵ ge³ siu¹ sik¹ me¹? [粵拼]

   所以我們還是沒有他的消息嗎？

5. (官話方言) 這個

使用說明

當用於「什麼」時，在潮州話後頭會緊跟一個名詞，否則使用乜個。

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		何
書面語 (白話文)		什麼、恁麼 棄用
燕京官話	北京	什麼、嗎兒
	臺灣	什麼
	承德	什麼
	赤峰	啥
	呼倫貝爾（海拉爾）	什麼、啥
	黑河	什麼、啥
	齊齊哈爾	什麼、啥
	哈爾濱	什麼、啥
	佳木斯	什麼、啥
	白城	啥
	長春	啥
	通化	啥
	瀋陽	什麼、啥
	錦州	什麼、啥
	馬來西亞	什麼
	新加坡	什麼
冀魯官話	天津	嗎
	唐山	啥
	滄州	什麼、嗎
	保定	什麼
	石家莊	啥
	利津	啥、啥稿兒
	濰坊（濰城）	啥、什麼
	濰坊（坊子）	什麼
	昌樂	啥、什麼
	壽光	啥嘎
	日照	什麼
	五蓮	什麼
	濟南	麼兒、麼、什麼、麼個
膠遼官話	大連	什麼
	丹東	什麼、啥
	煙台	什麼
	煙台（牟平）	麼、麼個
	青島	什麼
	濰坊（寒亭）	什麼
	昌邑	什麼
	高密	什麼
	諸城	什麼
	安丘	什麼
	臨朐	什麼
	青州	啥、什麼嘎
中原官話	洛陽	啥
	靈寶	啥兒
	濟寧	什麼
	萬榮	色
	臨汾	啥
	商丘	啥
	原陽	什麼
	鄭州	啥
	信陽	啥
	白河	啥
	西安	什麼、啥
	寶雞	啥、咋麼
	天水	啥
	西寧	啥
	徐州	什麼、啥、啥子
	阜陽	什麼、啥
	梢葫蘆（甘肅東干語）	啥
蘭銀官話	銀川	什麼、啥
	蘭州	什麼、啥
	敦煌	啥
	哈密	什麼、啥
	烏魯木齊	啥
西南官話	成都	啥子
	南充	啥、啥子
	達州	啥子
	漢源	啥、啥子
	西昌	啥子
	自貢	啥子
	重慶	啥子
	武漢	什麼、麼事
	宜昌	什麼兒
	襄陽	什麼、啥子
	天門	什麼、什麼的
	拉薩	啥子
	貴陽	哪樣
	遵義	啷個、啥子
	畢節	哪樣、啷子
	黎平	甚子
	昭通	什麼、啥子
	大理	咋個
	昆明	什麼、哪樣
	蒙自	哪樣
	桂林	什麼
	桂林（臨桂）	什麼
	灌陽	什麼
	柳州	什麼
	柳州（雒容）	什麼
	吉首	什麼
	常德	麼得
	湘潭（江南工業集團江南話）	麼子
	漢中	啥子
	大谷地（麻栗垻）	什麼
	熱水塘（龍陵）	什麼
	美斯樂（瀾滄）	哪樣、什麼
	湄賽（騰衝）	什麼
江淮官話	南京	什麼
	揚州	什麼
	連雲港	什麼
	漣水	什麼
	南通	甚呢
	安慶	什麼、麼東西
	蕪湖	什麼
	合肥	什麼、哄、哄個
	紅安	什麼、麼事、麼東西
粵語	廣州	乜嘢、咩嘢、乜、咩
	香港	乜嘢、咩嘢、乜、咩
	香港（新田圍頭話）	咩嘢
	香港（錦田圍頭話）	乜嘢
	香港（汀角）	咩嘢
	香港（東平洲）	咩嘢
	澳門	乜嘢
	廣州（番禺）	乜嘢
	廣州（花都花山）	乜嘢
	廣州（從化）	乜嘢
	廣州（增城）	乜嘢
	佛山	乜嘢
	佛山（南海沙頭）	乜嘢
	佛山（順德）	乜嘢
	佛山（三水）	乜嘢
	佛山（高明明城）	乜嘢
	中山（石岐）	乜嘢
	珠海（香洲前山）	乜嘢
	珠海（斗門上橫水上話）	乜
	珠海（斗門）	乜
	江門（白沙）	乜嘢
	江門（新會）	乜
	台山	乜、乜嘢
	台山（廣海）	乜、乜嘎
	開平（赤坎）	乜、乜啊、乜嘢
	恩平（牛江）	乜嘢
	鶴山（雅瑤）	乜嘢
	東莞	乜嘢、乜
	深圳（寶安沙井）	乜嘢
	深圳（大鵬）	乜嘢、乜
	陽江	乜、乜嘢
	梧州	乜嘢
	合浦（廉州）	物底
	桂平	乜嘢
	蒙山（西河）	什麼
	北流（塘寮）	乜嘢
	百色	乜嘢
	欽州	乜嘢、乜
	欽州（犀牛腳）	乜底
	北海	乜嘢
	北海（南康）	乜嘢
	北海（營盤）	乜底
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	乜嘢
	北海（僑港 — 吉婆島）	乜嘢
	橫州	哪門
	防城港（防城）	乜嘢
	吉隆坡（廣府）	乜嘢、咩
	檳城（廣府）	乜嘢、咩
	新加坡（廣府）	乜嘢、咩、乜
	胡志明市（廣府）	乜嘢
	芒街	乜嘢
	仰光（台山）	乜
贛語	南昌	什哩
	黎川	什仔
	萍鄉	咋個
客家語	梅縣	麼個
	興寧	麼個
	大埔（高陂）	麼個
	豐順（湯坑）	麼個
	豐順（豐良）	麼個
	豐順（潘田）	麼個
	惠陽	麼個
	惠東（大嶺）	麼個
	東莞（清溪）	麼個
	深圳（沙頭角）	麼個
	中山（南朗合水）	乜嘢
	五華（華城）	麼個
	翁源	麼個
	南雄（珠璣）	什麼
	韶關（曲江）	麼個
	連山（小三江）	麼個
	連南	麼個
	廣州（從化呂田）	麼個
	揭西	麼個
	陸河	麼個
	長汀	麼個、什西哩、什西
	武平	麼個、麼事
	武平（坪畬）	麼個
	連城	麼個、什麼
	寧化	什麼
	於都	子個
	瑞金	咩、唔幾
	石城	什麼
	上猶（社溪）	哪個、哪項、個哪、哪
	銅鼓（三都）	麼個
	贛州（蟠龍）	什麼
	大余	什麼
	桃園	麼個
	苗栗（北四縣腔）	麼個
	屏東（內埔，南四縣腔）	麼個
	新竹縣（竹東，海陸腔）	麼個
	臺中（東勢，大埔腔）	麼個
	新竹縣（芎林，饒平腔）	麼個
	雲林（崙背，詔安腔）	麼個
	南投（國姓，陸豐腔）	麼個
	香港	麼個
	蒙山（西河）	麼個
	陸川	麼個
	士乃（惠陽）	麼個
	古晉（河婆）	乜個
	山口洋	麼個
	坤甸（梅縣）	麼個
	新加坡（大埔）	麼個
	曼谷（梅縣）	麼個
	曼谷（豐順）	麼個
徽語	績溪	麼仂
	歙縣	麼二
晉語	太原	甚
	陽原	什麼、啥、咋、甚
	大同	啥
	忻州	甚
	呂梁（離石）	甚
	長治	什麼
	臨河	什麼、甚
	集寧	甚
	呼和浩特	甚
	二連浩特	什麼、甚
	平山	什麼兒
	張家口	什麼
	邯鄲	什麼、啥
	林州	啥
	綏德	什麼、甚
九姓漁民船上話	蘭溪	啥哩
閩北語	建甌	孰事、孰麼、孰麼事
	建甌（迪口）	橘二、橘二事
	松溪	什麼事
	建陽	孰事
	武夷山	什麼事
	浦城（石陂）	孰麼、孰、孰麼事、孰事、孰麼契、孰契
閩東語	福州	什乇、什名、什乇名、面乇名
	福州（長樂）	什乇
	福清	什乇、乜乇
	平潭	什乇
	永泰	哪乇
	古田	乇、什乇
	福安	乜乇
	寧德	哪乇
	壽寧	呢乇
	周寧	乜乇
	福鼎	哪乇
	馬祖	什乇
	新加坡（福清）	什乇
閩南語	廈門	什物、啥物、啥貨
	廈門（同安）	什物
	泉州	啥物、乜
	晉江	啥物
	南安	什物
	石獅	啥物
	惠安	什物
	安溪	啥物
	永春	啥物
	德化	啥物
	漳州	哪貨仔、哪貨、哪仔、哪物仔、哪物、什物、啥物、啥貨、啥物仔、啥貨仔
	漳州（龍海）	啥物、啥
	漳州（長泰）	啥
	華安	什物
	南靖	哪物
	平和	啥物
	漳浦	啥貨
	雲霄	什物仔
	詔安	什物
	東山	什物
	臺北	啥貨、啥物、啥
	臺北（萬華）	啥物
	新北（三峽）	啥
	高雄	啥、啥貨、啥物
	高雄（旗津）	啥物、啥
	高雄（小港紅毛港）	啥物、啥
	高雄（小港大林蒲）	啥物、啥
	宜蘭	啥貨、啥物貨
	彰化（鹿港）	啥物、啥貨
	臺中	啥、啥貨
	臺中（梧棲）	啥物
	臺南	啥物、啥貨
	臺東	啥物
	新竹	啥、啥物
	金門	啥貨、啥物、什物、物代
	澎湖（馬公）	啥貨、物代
	檳城（泉漳）	何物
	新加坡（泉漳）	什物
	馬尼拉（泉漳）	啥物
	棉蘭（泉漳）	何物
	龍巖	什物
	大田	啥貨、什物
	潮州	乜個、乜
	汕頭	乜個、乜
	汕頭（澄海）	乜個
	汕頭（潮陽）	乜個
	揭陽	乜個、乜、是乜
	海豐	乜個、乜
	曼谷（潮汕）	乜個
	金邊（潮汕）	乜個
	胡志明市（潮汕）	乜個
	新山（潮汕）	乜個
	新加坡（潮汕）	乜個、什乜、底個
	巴淡（潮汕）	乜個、什乜、底個
	坤甸（潮汕）	乜個
	雷州	乜
	文昌	乜
	海口	乜、個乜
	瓊海	乜
	新加坡（海南）	乜
莆仙語	莆田	甚麼
閩中語	永安	啥貨
	三明（三元）	啥貨
	三明（沙縣）	啥貨
中山閩語	中山（三鄉）	乜儗
南部平話	南寧（亭子）	門、哪門
	賓陽（新橋）	哪門
瓦鄉話	古丈（高峰）	什個
	瀘溪（李家田）	什家
吳語	上海	啥、啥個、啥物事
	上海（閔行莘莊）	啥物
	上海（浦東南匯）	啥物事
	上海（奉賢）	啥物
	上海（金山）	做啥
	上海（青浦）	哈個
	上海（崇明）	何、何物、何物事
	蘇州	啥、啥個、啥物事
	無錫	啥、啥個、啥物事、啥物
	丹陽	點高
	杭州	啥
	寧波	啥、啥西
	溫州	何乜
	金華	待、淡
湘語	長沙	麼子
	婁底	麼子
	雙峰	麼子
	全州	什麼
	灌陽（文市）	啥

什麼（「疑問代詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		何為、何以、何、何故、緣何、胡、奚、曷、胡為
書面語 (白話文)		為什麼、為何、因何、何以
燕京官話	北京	為什麼、幹嗎、幹什麼
	臺灣	為什麼
	哈爾濱	為啥
	馬來西亞	為什麼、做什麼、做麼
	新加坡	為什麼、做什麼、做麼
冀魯官話	天津	為嘛
	濟南	為麼
膠遼官話	煙台（牟平）	為麼、為麼個
中原官話	西安	為啥
	西寧	為啥
	徐州	為啥、擁啥、擁什麼
蘭銀官話	銀川	為啥
	蘭州	為啥
	烏魯木齊	為啥
西南官話	成都	為啥子
	武漢	做麼事、為麼事
	貴陽	為哪樣、為些哪樣
	桂林	為什麼
	柳州	為什麼
	湘潭（江南工業集團江南話）	為什麼
江淮官話	南京	為什麼
	揚州	甚們事、做事、為甚們 正式
粵語	廣州	點解、做乜、做乜嘢、為乜、為乜為物、做乜事幹、因乜事幹、因乜解究、因乜緣故、何解、乜、咩
	香港	點解、做乜、做乜嘢、做咩、為乜、為咩、做乜事幹、因乜事幹、因乜解究、因乜緣故、何解、乜、咩
	香港（錦田圍頭話）	做乜嘢
	澳門	為乜嘢
	廣州（番禺）	點解
	廣州（花都花山）	整乜嘢
	廣州（增城）	做乜嘢
	佛山	點解
	佛山（南海沙頭）	點解
	佛山（順德）	為乜嘢
	佛山（高明明城）	因乜嘢、點解
	中山（石岐）	為乜嘢
	珠海（香洲前山）	為乜嘢
	珠海（斗門上橫水上話）	點解
	珠海（斗門）	點解
	江門（白沙）	點解
	江門（新會）	幾解
	台山	幾何、幾解、做乜、為乜、乜頭路
	開平（赤坎）	幾解
	恩平（牛江）	做乜、幾解
	鶴山（雅瑤）	幾解
	東莞	點解、做乜嘢、做乜、為乜嘢
	深圳（寶安沙井）	點解
	合浦（廉州）	為物底
	欽州	為乜嘢、為乜
	欽州（犀牛腳）	為乜底
	北海	為乜嘢
	北海（南康）	做乜嘢
	北海（營盤）	為乜底
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	做乜嘢、為乜
	北海（僑港 — 吉婆島）	做乜嘢
	防城港（防城）	做乜嘢、為乜
	吉隆坡（廣府）	點解
	新加坡（廣府）	點解
	胡志明市（廣府）	做乜嘢
	芒街	點解、為乜
	仰光（台山）	幾解
贛語	南昌	為什哩
	萍鄉	為咋個、為咋哩、做咋個、做咋哩、何解
客家語	梅縣	做麼個
	中山（五桂山）	做乜計、做乜嘢、仰解
	苗栗（北四縣腔）	做麼個
	屏東（內埔，南四縣腔）	做麼個
	新竹縣（竹東，海陸腔）	做麼個
	臺中（東勢，大埔腔）	做麼個
	新竹縣（芎林，饒平腔）	做麼個
	雲林（崙背，詔安腔）	做麼個
晉語	太原	為甚、因為甚
	忻州	𠰻們
閩北語	建甌	做孰事
閩東語	福州	蔣其、蔣講、做什乇、做什名、幹乜勢、傒勢
	福州（長樂）	傒勢
	福清	介計
	永泰	蔣其
	古田	做什乇
	福安	做乜乇
	寧德	做乇
	壽寧	做呢乇
	周寧	做乜乇
	福鼎	做哪乇
	馬祖	為什乇、蔣其、蔣講、做什乇、傒勢
閩南語	廈門	為甚物、按怎、物代、敢咧
	泉州	按怎、物代
	晉江	為啥物
	漳州	按怎
	詔安	為甚物
	東山	為甚物
	臺北	為啥物、是按怎
	檳城（泉漳）	何物事、做物事、做物
	新加坡（泉漳）	按怎
	馬尼拉（泉漳）	敢哪、敢哪誌
	棉蘭（泉漳）	何物事
	潮州	做呢
	汕頭	做呢
	汕頭（潮陽）	做呢
	新加坡（潮汕）	做呢
	雷州	做乜、因乜
	文昌	作乜、因乜、怎作
	海口	作乜、作個乜、作乜物、因乜、因個乜
	新加坡（海南）	作乜
南部平話	南寧（亭子）	做門、做哪門、為哪門
瓦鄉話	古丈（高峰）	為什個
吳語	上海	啥體、為啥、啥講究、啥個講究、啥個路道、啥個緣故
	上海（崇明）	為何、做何
	蘇州	為啥、為點啥
	丹陽	為點高、做點高
	杭州	為啥
	溫州	妝乜、為乜事幹
	金華	為淡事幹、為待西
湘語	長沙	為麼子、何解
	婁底	嗎介

為什麼（「表示原因的疑問副詞」）的各地方言用詞[地圖]

發音2

韻圖
字	乜
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	麻 (100)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	彌也切
白一平方案	mjaeX
擬音
鄭張尚芳	/miaX/
潘悟雲	/miaX/
邵榮芬	/miaX/
蒲立本	/miaX/
李榮	/miaX/
王力	/mĭaX/
高本漢	/mi̯aX/
推斷官話讀音	miě
推斷粵語讀音	me5

鄭張系統 (2003)
字	乜
讀音 #	1/1
序號	9114
聲符	乜
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	乜
構擬上古音	/*mjaːʔ/

• 官話

  (拼音)：miē (mie¹)

  (注音)：ㄇㄧㄝ

• 粵語 (粵拼)：me¹ / me² / me⁵
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：mi¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：miē
    • 注音：ㄇㄧㄝ
    • 通用拼音：mie
    • 威妥瑪拼音：mieh¹
    • 耶魯官話拼音：myē
    • 國語羅馬字：mhie
    • 西里爾字母轉寫：ме (me)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：me¹ / me² / me⁵
    • 耶魯粵拼：mē / mé / méh
    • 廣州話拼音：me¹ / me² / me⁵
    • 廣東拼音：mé¹ / mé² / mé⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɛː⁵⁵/, /mɛː³⁵/, /mɛː¹³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mi¹
    • 模仿白話字：mi
    • 國際音標 ^(幫助)：/mi³³/

---

• 中古漢語：mjaeX

• 上古

  (鄭張)：/*mjaːʔ/

釋義

乜

1. 眨、瞇

組詞

• 乜乜屑屑
• 乜乜斜斜
• 乜乜踅踅
• 乜斜
• 乜斜眼
• 乜斜纏帳／乜斜缠帐

發音3

維基百科有以下相關的條目：

• 乜姓 (現代標準漢語^?)
• 乜氏 (粵語)

• 官話

  (拼音)：Niè (Nie⁴)

  (注音)：ㄋㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：ne⁶
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：nian⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Niè
    • 注音：ㄋㄧㄝˋ
    • 通用拼音：Niè
    • 威妥瑪拼音：Nieh⁴
    • 耶魯官話拼音：Nyè
    • 國語羅馬字：Nieh
    • 西里爾字母轉寫：Не (Ne)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ne⁶
    • 耶魯粵拼：neh
    • 廣州話拼音：ne⁶
    • 廣東拼音：né⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/nɛː²²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nian⁷
    • 模仿白話字：niāⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/nĩã¹¹/

釋義

乜

1. 姓氏

日語

漢字

乜

（表外漢字）

1. 瞇

讀法

• 吳音: め (me)
• 漢音: ば (ba)
• 訓讀: やぶにらみ (yabunirami，乜み)

朝鮮語

漢字

乜 (音訓 사팔뜨기 먀 (sapaltteugi mya))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

乜：漢越音；讀法：khiết^[1]

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。