翟耀辉

翟耀辉（英语：Chak Yiu Fai，1964年8月22日—），香港男配音员。

翟耀辉
配音演员
罗马拼音	Chak Yiu Fai
昵称	辉辉、辉哥、翟大师、翟Sir
出生	(1964-08-22) 1964年8月22日（60岁）
配演语言	粤语
配偶	已婚
活动
活动时期	1990年 - 1993年 1997年 -
代表作	炎力（高速红战士）《雷霆煞星》 五代裕作《相聚一刻》 心宿《不思议游戏》[1] 处女座 沙加  《圣斗士星矢冥王十二宫篇》[1] 敦贺莲《华丽的挑战》[1] 猫猫老师（斑）《夏目友人帐》[1] 真柏齐《心计》系列[1] 霍艾荣《医神》系列[1]
配音演员：模板 | 分类

简历

翟耀辉本是香港电台播音员。1987年参加香港电台举办的“魅力声音大奖赛”，晋身三甲，继而加入广播剧组工作^[2][1]。

1990年入读第1期无线电视粤语配音艺员训练班，同年5月加入无线电视粤语配音组。

1993年约满后重返香港电台工作而退出配音界^[1]。

1997年重返配音界而任职自由身配音员。

2003年10月重返无线电视粤语配音组。兼任无线电视报幕员。

第二度任职无线电视时期为日本演员丰原功补、韩国演员裴秀彬、香港演员陈浩民的常任配音员。

2012年2月转往城市电讯配音组（2013年1月10日易名为香港电视配音组）工作，并兼任第1期香港电视网络粤语配音艺员训练班导师。

2015年再次任职自由身配音员并兼任配音领班、配音导师^[1]。

2018年8月再次重返无线电视粤语配音组，并再次兼任无线电视报幕员。

第三度任职无线电视时期为日本演员上川隆也、谷原章介、饭尾和树（日语：飯尾和樹）、尾上菊之助（日语：尾上菊之助 (5代目)）、韩国演员朴浩山、柳承秀、中国大陆演员黄磊、王茂蕾、岳旸、刘泊霄的常任配音员。

2021年首度幕前演出客串综艺节目《好声好戏》。并于同年在无线电视举办的暑期配音训练课程《好声好戏之声级学堂》担任客席配音导师。

2022年正式参与综艺节目《好声好戏》第二季 担任评判。

2024年8月再次离职，并再次兼任配音领班及导师^[3]。

配音作品

• 粗体表示者为作品中的主角或要角。
• 首播年份以翟耀辉配演的角色首次出场的日子为依归
• 已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号。

电视动画／OVA

首播年份	作品名称	配演角色	备注
1990	圣斗士星矢	水瓶座 卡妙 双子座 撒加（善良） 海魔女苏玲 海幻兽卡萨
1991	龙珠二世	萨波
1992	机动战士再起风云	格宁哥 斯洛哥
	机动警察	后藤喜一
	铠甲圣斗士	迦雄须
	魔神英雄传	鬼轮判宙太
	至尊勇者	当布鲁
1993	机动战士雷霆一击	比查
	黑龙侠影	旁白
	机甲武士剑
1995	天空战记	修罗王一平 (日高一平)	鸿星LD
1997	不思议游戏	心宿 亢宿	亚视 第25话起接替李锦纶
2000	星际牛仔	史毕克	Pop&in博意VCD
	头文字D	池谷浩一郎
	相聚一刻	五代裕作
	正义王子火之剑（日语：ゴクドーくん漫遊記）	正义
2001	浪客剑心追忆篇	斋滕一 清里
	不思议游戏永光传3	夕城奎介
2002	头文字D2	池谷浩一郎
	哈姆太郎	老师
2003	光明勇士	姆吉卡 席巴	亚视
2004	金田一少年事件簿	高远遥一
2005	召唤王	杜里尔 尼捷
	BOM BOM弹珠人太空战士	烈火弹珠人
	音速小子X	卑列夫
	龙王传说	尤鲁·夏平
	机械小立方（英语：Cubix）	耐力宝
	魔刹	岩井 戈尔夫根·古利马
	哪吒传奇	申公豹
	我要上太空	岛津高志
	钢之炼金术师	法兰克·亚齐
	星梦美少女	亚南·路柏尼
2006	翼之奇幻旅程	克罗沙姆
	圣斗士星矢冥王十二宫篇	处女座 沙加	接替退休的梁耀昌
	玻璃面具	警卫 佛师海庆（山本清二）	第25集
	甲贺忍法帖	旁白 地虫十兵卫
	怪医黑杰克	旁白 高志
	魔豆传奇	鲁告
	机动战士特种命运	古拿托·埃马·沙罗 洛多·捷布利路
	阴阳大战记	青钖十藏
	妮嘉寻亲记	比安高
	甲虫王者	贝利 公爵
	日式面包王	岩城铁生
2007	死亡笔记	奈南川零司
	洛克人网络保卫战	积克·电击（电击伯爵）	接替陈欣
	新宇宙飞龙	沙冈老师
	怪医黑杰克21	医生 卡萨莉巴特的丈夫 直升机驾驶员	第10集 同上 第14集
	反斗冲锋车（英语：Bigfoot_Presents:_Meteor_and_the_Mighty_Monster_Trucks）	水泥宾治
	火影忍者	猿飞明日间
	我们这一家	旁白
	奇幻魔法Melody	梦野雅彦
2008	洛克人网络争霸战	兽裔巴古
	变形金刚进化版	潜行兽
	彩云国物语	红黎深 蓝雪那 茶鸳洵（青年）
	忍者乱太郎	不破雷藏	第13季
	奇幻魔法MelodyII	梦野雅彦	只配至第29集
	花漾明星	村西社长	代配第37-38集
	怪杰佐罗力	高基比捷 加斯
	金牌熊猫	格霸
	NANA	竹田
2009	幸运女神	三级地灵
	叛逆的鲁鲁修	迪托哈特·利特
	叛逆的鲁鲁修R2
	寵物小精靈超世代	旁白 大木博士 希尔斯 电击怪	代配第132-137集 代配第132-133集 第153集 第154集
	孤星泪	证婚人	第50集
	圣斗士星矢冥界篇	处女座 沙加 天贵星 米若斯
	圣斗士星矢极乐净土篇	天贵星 米若斯
	钢之炼金术师FA	达利奥斯（猩猩合成兽）
	鬼太郎	赤楝蛇
	恶搞校园	石山广明
	黑执事	威廉·T·史毕艾兹
	Yes! 光之美少女	梦原勉
2010	机动战士00	比利·片桐 红龙	接替刘昭文 接替苏强文 第2季
	华丽的挑战	敦贺莲
	爆旋陀螺 钢铁战魂	水地零士
	闪电十一人	菅田岩 天神阿太郎 真假名井承
	黑执事II	威廉·T·史毕艾兹
	流星洛克人	旁白 天狼
	小白狮	海萨
	银魂	小西恒平 北大路斋	第3季
2011	SD高达三国传	袁术彗沙 陈宫麦格利斯
	黑执事番外篇	威廉·T·史毕艾兹
	大食懒加菲猫	庄阿北	第一辑
	爆漫	服部哲
	花漾明星III	村西社长	代配第119-120集
	变形金刚	千面兽
	旋风四驱王	葛兰特
	机动战士AGE	旁白	只配至第4集
2014	魔B爸B	男鹿的父亲 相泽庄次 佐渡原巧 黑木光星 赫卡多斯
	罪恶王冠	嘘界·巴鲁兹·诚 大云
	命运/零话	肯尼夫·艾梅洛·阿其伯德 Caster（吉尔·德·莱斯／蓝胡子）
2015	信蜂	拉格克罗伊德 卡拉多 乔伊
	夏目友人帐	猫猫老师（斑）
2016	恋爱班长	二十九老师	ViuTV
	舞武器·舞乱伎	蕾蒂西亚·尼尔基利·斯旺森
	干物妹	店员	ViuTV 第4集
2018	咕噜咕噜魔法阵III	芒古 魔王纪力	接替招世亮 接替卢国权
	妖怪手表	旁白	妖怪手表，妖怪克星篇
	小火车迪迪宝（朝鲜语：띠띠뽀 띠띠뽀）
	多啦A夢	快乐虫漫画广告	第561集
	新干线战士	出水新平
	进击的巨人3	杰拉德
	飙速宅男III	古贺公贵
	索斯机械兽 激战本能	旁白
2019	樱桃小丸子	新闻报导员	第747集
	花漾精灵II	变幻先生 眼镜老师
	爆旋陀螺 击爆战魂·G	恶龙
	闪电十一人 阿瑞斯的天秤	冬海卓	接替叶振声
	飙速宅男IV	古贺公贵
	忍者乱太郎	押都长烈	第23季
	恐龙的石器时代（朝鲜语：스톤에이지 (애니메이션)）	博士
2020	幸福爆发！光之美少女	摊位档主 勤 莫梅夫人	第8集 第19集 第28集
	MIX	大山吾郎
	圣斗少女翔	处女座 沙加	接替离职的林筠翔，再度配演此角
	FAIRY TAIL魔导少年VI	普雷希特（青年） 马卡欧·康波德	接替雷霆
	闪电十一人 猎户座的刻印	马斯坦·蓝多
	屁屁侦探II	ツネマツ
	索斯机械兽 激战本能 ZERO	21世纪男新闻报导员 帝国军研发主任 共和国军士兵 平民 共和国军司令 李察士 帝国军士兵 祖舒亚·干纳杜	第1、17集 第2、17、28集 第5集 第10集 第26集 第34集 第35、45集 第38、43、45、49集
	GO! 阿童木	宾特博士♪
	爆丸 装甲联盟	斯托姆／风暴／暴风[4] 路人 赞助商 爆丸守护会男发言人 云顿的爸爸 综艺节目主持人 治安部队警卫	第18集 第19集 第20、43集 第25集 第27集 第50集
	星光乐园IV	结衣的父亲	第20集
2021	樱桃小丸子	醉酒男子 栋笃笑主持 男子 一男的爸爸 电视名人 裁判	第796集 第1181集 第1183集 第803集 第1187集 第1190集
	排球少年IV	犬畑
	偶像梦幻祭	舞台广播 冰鹰诚矢 工作人员	第11集 第24集
	多啦A夢	天气报告员 医生	第652集 第712集
	加油啦！啦啦队	足球评述员	第9集
	数码暴龙：重启之战	恶魔兽／新种恶魔兽／但丁恶魔兽 使魔兽（黑巴达兽）	接替陈欣
	超时空历史漫游（朝鲜语：시간여행자 루크）	印迪
	工作细胞	化脓性链球菌2	第8集
	鬼灭之刃 灶门炭治郎 立志篇	累的父亲	第21集
	食戟之灵	卓端安 宫里隆夫
2022	新乞嗤大魔王	番组MC	第6集
	新干线战士Z	出水新平
	掌上萌宝小海豹	豆川茜的父亲
	忍者乱太郎	押都长烈 油片武罗
	激爆世纪 樽甲弹盖人DX	旁白
	多啦A夢	消防员	第808集
	暗影诗章	矶崎老师
	LET'S CAMP! 露营少女	志摩涉
2023	国王排名	格斯兰 金古柏
	Love All Play: 比赛开始!	水嶋一马
	勇者斗恶龙 达伊的大冒险	芬布连
	星梦频道	青叶健三郎
	飙速宅男V	古贺公贵
	多啦A夢	怪盗鲁邦 野比大助的部长	第901集
	忍者乱太郎	兵库第三协荣丸 古泽仁之进	第26季 接替退休的林国雄 接替去世的朱子聪
2024		田府甲奜幻鬼 兵库第三协荣丸 押都长烈 古泽仁之进	第27季
	屁屁侦探IV	屁屁丹迪 咕咕山 老板	接替离职的刘昭文 第66集起接替离职的李锦纶
	后空翻少年	马渊修司
	MIX II	大山吾郎	离职后才于翡翠台播出

剧场版／动画电影

首播年份	作品名称	配演角色	备注
1990	圣斗士星矢之真红少年传说	阿瞬	电影公映版
1991	机动战士高达 F91	杜雷罗拿〔ドレル・ロナ〕	安乐影视
1993	小飞象	旁白 消防小丑
1994	街头霸王II电影	巴洛古	VCD
1997	小姐与流氓	长云
1999	机动战士高达	布拉度	剧场版 Pop&In博意影碟VCD
2001	小姐与流氓2：小流氓勇闯大世界	长云
2005	多啦A夢大電影：機械人王國	魏当武 屠莱达兵	TVB版本
2006	手冢治虫之西游记（日语：ぼくの孫悟空）	沙悟净（顺风耳）	分拆播映
2011	机动战士高达00－先驱者的醒觉	比利·片桐
2021	剧场版新干线战士：来自未来的神速ALFA-X	出水新平	TVB版本
2023	屁屁侦探电影：天才恶人屁屁亚蒂+梦幻的巨无霸番薯批庆典	家燕工程的工头	TVB版本 接替离职的刘昭文

特摄片

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
1990	雷霆煞星	炎力（高速红战士）	佐藤健太（日语：佐藤健太）
2004	幪面超人龙骑电影版	秋山莲（幪面超人骑士）	松田悟志	VCD
2005	超人力斯	黑暗浮士德
	忍风战队	枪之七山达鲁	N/A	只配演第39-47集
	幪面超人555	泽村 智脑公司成员 警察 电视广播 眼镜男 不良青年 大学生	岩川幸司（日语：岩川幸司）	[5] 第1集 第2集 同上 第8集 第15集 第17集
2006	爆龙战队	黑暗铠甲 银行冬菇熊兽	N/A	第10集
2007	特搜战队	邓迪庄星人米格加		第34集
2009	超人梅比斯	芹泽(超人光明) 超人之父
	幪面超人电王	齐格	N/A
2010	兽拳战队	天蝠师傅		第18集接替梁志达
2011	炎神战队	沙井蛮机		第28集
2019	快盗战队VS警察战队	Samuel Hilltop	艾克·瓦拉
2020	骑士龙战队	蓝大师	涩江让二
2021	魔进战队	雪柜邪面师 火车头邪面师	N/A	第7集 第19集
2022	机界战队	伊治鲁迪

日剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2002	夏雪（日语：Summer Snow）	末次弘人	今井翼	亚视
2003	十三课长（日语：明日があるさ (テレビドラマ)）	浜田	滨田雅功	有线娱乐台
2005	大奥	稻叶正利	小阪风真 杉崎政宏
	爱相随（日语：いつもふたりで (テレビドラマ)）	永井亘 田中	秋山竜次 六角精儿（日语：六角精児）
2006	垃圾律师（日语：弁護士のくず）	汤川良纯	甲本雅裕	第8集
	大奥 - 华之乱	德川纲吉	谷原章介
	一升眼泪	西野良三	佐藤重幸
	利家与松	前田利久 浅井长政 中川光重 直江兼续	三浦友和 葛山信吾 關口知宏 铃木综马（日语：鈴木綜馬）
	女王的教室	真锅恭志	篠井英介
	电车男	樱井和哉 手冢 萌男 广播主持人	丰原功补 郑龙进 水野智则（日语：水野智則） Keisuke
2007	女王直播室	结城雅人	谷原章介
	非常外母玩女婿	高村圭太	织田裕二
	交响情人梦	江藤耕造	丰原功补
	电车男DX最后的圣战	樱井和哉		单元剧
	女帝	大泽谦吾
	黑色太阳（日语：黒い太陽）	大泷良介	吹越满
	百年怪物语（日语：怪談百物語）	天皇	谷原章介	单元7:竹取物语
	超级特派员	一ツ木慎也	安田显
	飞机阿姐	高冈真	谷原章介
2008	First Kiss	二阶堂胜	阿部贞夫
	萤之光	二木昭司	安田显
	神探伽俐略	上村宏 藤川雄一	小市慢太郎 坂本真	第二章：离脱 第九章：爆炸
	花样少年少女	梅田北斗	上川隆也
	料理新鲜人	桑原敦	佐佐木藏之介
2009	最喜欢你	田中清一郎	相岛一之
	花样少年少女 -“玩”转暑假	梅田北斗	上川隆也	单元剧
	三角追踪	富冈康志	谷原章介
	爱·洗牌	菊田正人
	CHANGE	生方恒男 财务省会计局长 法国大使	石黑贤 田口主将（日语：田口主將） 伊恩·摩尔（日语：伊恩·摩爾）
	王牌男公关	影士	阿部力
	血色星期一	敷村壮介	神保悟志
	魔王	大隈和真	嶋田久作
	纯爱	池田次郎	丰原功补
	海容~小学生杀人事件	宫本
	我要嫁得出!（日语：血液型別_オンナが結婚する方法♪）	权田原仁	城岛茂
2010	我的帅管家	四谷	丸山智己
	单身情歌	田中	近藤公园
	BOSS	井上浩辅	野村宏伸
	华丽的间谍	小牧勇夫	金児宪史
	临场~非常鉴证官（日语：臨場）	寺岛省吾	矢柴俊博	第10集
	血色星期一II	敷村壮介	神保悟志
	妙手兰心	德本慎一	八嶋智人
	真我霓裳	蜂矢俊生	谷原章介	第9-10集
	萤之光2	二木昭司	安田显	第9-10集除外
	仁医	泽村田之助	吉泽悠
2011	决定不哭的日子	岸田先生
	横山秀夫谜之剧场	贝原英治	渡部笃郎
	跳舞医生（日语：GM〜踊れドクター）	曾根智雄	八嶋智人
	冷面兽医	若山诚	山崎胜之（日语：山崎勝之）	第5集
	深夜食堂	理纱经理人
	读心神棍	谷口一郎	谷原章介
	美丘	高梨宏之
	散工买楼梦	北山雅彦	儿嶋一哉
	遗留搜查	糸村聪	上川隆也
2012	散工买楼梦．完结篇	北山雅彦	儿嶋一哉	单元剧
2015	信长协奏曲	竹中重治 足利义昭	藤木直人 堀部圭亮（日语：堀部圭亮）	Now 101台
2016	ST 红与白的搜查档案	菊川吾郎	田中哲司	ViuTV
	BOSS	西名亘	生濑胜久	有线剧集台，第9集
	火之粉	関孝之助	迫田孝也（日语：迫田孝也）	ViuTV
2018	遗留搜查5	糸村聪	上川隆也	接替休假的陈廷轩，再度配演此角
	继母与女儿的蓝调	宫本浩司	石井テルユキ（日语：石井テルユキ）	第6集
	大恋爱～和忘记我的你	渡部伸夫	长谷川朝晴（日语：長谷川朝晴）	第1集
	下町火箭	伊丹大	尾上菊之助（日语：尾上菊之助_(5代目)）
2019	遗留搜查5特别篇	糸村聪	上川隆也	单元剧
	遗留搜查 弦外之凶
	下町火箭特别篇	伊丹大	尾上菊之助（日语：尾上菊之助_(5代目)）
	法妻当自强	旁白 田所正二	N/A 神奈月（日语：神奈月）	第7集
	Madam的神探大叔	安达高史	奥田洋平（日语：奧田洋平）	第5集
	集团左迁！！	花泽浩平	高桥和也（日语：高橋和也）
	笑天家	又八	井上博之（日语：井之上チャル）
	女医神Doctor X 6	食客	玉川彻（日语：玉川徹）	第3集
	铁手怪杰	铃木正吉	本宫泰风（日语：本宮泰風）
2020	高校啦啦队	藤谷胜也	高桥和也（日语：高橋和也）
	孤独的美食家8	演讲者	平井伸治（鸟取县知事）	第8集
	摘星厨神	丹后学	尾上菊之助（日语：尾上菊之助）
	天堂的天使	黑坂祐树	岩濑亮（日语：岩瀨亮）	第8集
	遗留搜查 家族危机	糸村聪	上川隆也	单元剧
	遗留搜查 最后同学会
	半泽直树	半泽直树	堺雅人	接替去世的陈廷轩
	逆转大叔	泷川桂一郎	上川隆也
	半边蓝天	萩尾弥一	谷原章介
2021	遗留搜查 关键之匙	糸村聪	上川隆也	单元剧
	大满腹	医师小宫山健吾 原拳三郎 近江谷佐吉 查理·田中 小早川敏夫 天村祐二	笑福亭银瓶（日语：笑福亭銀瓶） 木内义一（日语：木內義一） 小松利昌（日语：小松利昌） 冈崎体育 佐藤太一郎（日语：佐藤太一郎） 津田笃宏（日语：ダイアン）	第9集
	忒修斯之船	马渊	小䉤千丰	第9-10集
	机动搜查队404	安本悟朗 店长 坂本诚	深水元基 バッファロー吾郎A 饭尾和树（日语：飯尾和樹）	第1集 第3集 第8集接替离职的刘昭文
	天国与地狱～疯狂的2人～	五十岚公平	野间口彻（日语：野間口徹）
2022	万能家政夫	驹木坂春夫	饭尾和树（日语：飯尾和樹）
	TOKYO MER ～流动急症室～	特殊犯罪对策官	大西武志（日语：大西武志）	第3集
	日本沉没-希望的人-	东山荣一	仲村亨
	恶女～谁说工作很逊？	石川启太 三岛正则	小多田直树 山口智充	第2集 第5-6集
	孤独的美食家 东海道美食篇	竹内	平原哲	单元剧
	DCU: 海底特殊搜查队	冈部正三 笠原英伍	古田敦也 冈田浩晖（日语：岡田浩暉）	第2集 第7-9集
	欢呼	熊谷	宇野祥平（日语：宇野祥平）
2023	奇幻世纪	室长 中年男子 矢田部 刑事A 经理课长	村杉蝉之介（日语：村杉蝉之介） 日向丈（日语：日向丈） 木川淳一 堀池直毅 瀬野和纪	2019雨之特别篇：永远的英雄 2019秋之特别篇：单人露营 2020夏之特别篇：污渍 2020夏之特别篇：三个愿望 2020秋之特别篇：馆本雅子
	0.1无罪真相特别篇 新的相遇	円谷耕三	山西惇	单元剧
	Come Come Everybody	桃山剑之介 桃山团五郎（二代桃山剑之介）	尾上菊之助（日语：尾上菊之助 (5代目)）
	孤独的美食家9	伊藤良介	饭尾和树（日语：飯尾和樹）	第12集
	孤独的美食家10	“维京”餐厅老板	诹访太朗	第11集
	救参家族	奈良桥	惠俊彰（日语：惠俊彰）	第2集
	INVISIBLE：悬案未决	保镖 城岛直人 楠仁志 若槻卓也 黑暗马戏艺人	宫岛三郎（日语：宮島三郎） 平野贵大（日语：平野貴大） 竹森千人（日语：フラミンゴ_(お笑いトリオ)#メンバー） 水桥研二（日语：水橋研二） 今井隆文（日语：今井隆文）	第3集 第4集 第6集 第7集 第8集
	老将新町	主播 关 凑启一郎	杉山真也（日语：杉山真也） 石崎龙史 平田广明	第1集 第6集 第7集
	ATOM之童	吉崎诚	六角慎司

韩剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2001	爱上女主播	尹翔泽	张东健	有线娱乐台 VCD
	蓝色生死恋	尹俊熙	宋承宪
2002	钢琴别恋（朝鲜语：피아노 (2001년 드라마)）	李敬浩	赵寅成	有线娱乐台
	情定大饭店	金福万	韩振熙
	妙手情天	权仁灿	韩载锡
	再见我的爱（朝鲜语：안녕 내 사랑）	崔基太	郑俊镐
2003	情定大饭店	韩泰俊	金胜友	亚视
	守护天使	夏泰勇	金旻锺	有线娱乐台
	爆米花（朝鲜语：팝콘 (드라마)）	李英勋	宋承宪	亚视
2005	大长今	申益必	朴垠树
	医道	永达
2007	薯童谣	阿佐太子	郑载坤（朝鲜语：정재곤）
2008	猪兜王子复仇记	尹东官	金东峻（朝鲜语：김동균）
	热血仁心	裴大路	朴哲民
	夺宝奇妈	姜启弼	李勋
	黑爸B	赵彪奇	林湖
2009	哎吔三个爸	郑诚民	尹相铉
	狗和狼的时间	阿华	朴浩俊（朝鲜语：박효준 (1980년)）
	贝多芬病毒	崔锡昀
	逃学一姐	申江南	任世浩（朝鲜语：임세호）
	老千	金明修	安内相
	明星的恋人	金哲秀	刘智泰
	恋爱梦工场	孙奎浩	严基俊
2010	击梦擂台	周记者	郑殷杓
	IRIS	金贤俊	李炳宪
	天使的诱惑	安在成	裴秀彬
	意面情迷	金锡浩	李亨哲
	吞没太阳	Jackson Lee	刘五性
	爱上师奶经理人	柳时俊	李贤宇
	检察官公主	尹世俊	韩政秀
	熟女辛市长	朴亚添	金东均
2011	灿烂的遗产	朴俊世	裴秀彬
	面包王金卓求	尹胜贤 大脚丫	金正学
	战神风暴Athena	朴哲永	金胜友
	49日	姜旻镐	裴秀彬
2014	不屈的儿媳	文真宇	李勋
	上班族楚汉志	朴范增	李基英
	花美男拉面店	杨铁东	郑仁基
	医生冠军	李道旭	严泰雄
	天使之瞳	尹载范	郑进永	Now 101台
2015	新伎生传	琴御山	韩振熙
	千次的吻	尹基俊	尹斗俊
	命中注定我爱你	洪律师	郑翰轩	Now 101台
	闭嘴！花美男乐团	Rock金	金C
	欲望之火	金英俊	赵成夏
	我的星座男友	赵贤雨	金多炫
	Style	苏秉直	申正根
	诱惑	罗时灿	崔日和	Now 101台
	闪闪发亮	宋承俊	金锡勋
	辉煌或疯狂	王尧（高丽定宗） 朴术	柳承秀 朴贤宇	Now 101台
2016	甜蜜杀气的家族	徐哲宗	徐铉哲	ViuTV
2017	隧道	睦真宇 刘圣才 高万石	金珉赏／卢泰烨（1986年） 崔日和 禹贤	奇妙77台
2018	权欲都市	有待查证	金珉赏
	诱情嫉妒	金哲秀	有待查证
	武法律师	千胜范	朴浩山
2019	皇后的品格	先皇 前任首相	宋在喜 高世元
	爱情失咗忆	金范秀	郑守教
	我们遇见的奇迹	神父	金秀路
	外科医心	崔硕汉	严基俊
	名流真相	金炳基	金亨默（朝鲜语：김형묵）
2020	失惊无神多个妈	延灿九	崔政宇
	侦探医生	权民哲	李哲民
	优雅的家	吴仁奎	罗仁圭（朝鲜语：羅仁圭）
	我和我的爸爸	边泰锡 张大浩	李尚勋 郑泰亚（朝鲜语：鄭泰亞）
2021	黄金庭院	张顺德 食客		TVB版本第1集 TVB版本第4集
	街坊LAW霸	徐太允 法官	南太宇 鲜于在德
	他就是那男人	周作家 金八道	周浩旻 黄满益（朝鲜语：黃滿益）
	秘密精品店	车胜在	柳承秀
	奇迹拍档	吴士勋	宋英奎
	客: THE GUEST	高尚裴	朴浩山
2022	卧底	郭文钦 车敏浩	宋英奎 南成镇
	三光公寓	宋医生 石室长	柳承秀
	MOUSE	姜基赫	尹瑞贤
	救救我	禹春吉	金光奎
	复仇直播	洪舜基
	TUNNEL	郭泰熙	金炳哲
2023	黄金面具	马理事

中／港剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2000	宝岛春梦	旁白 新闻报道员	N/A	第10集
2001	康熙帝国	葛礼	赵景文	亚视
2002	雍正红人	李卫	徐峥
	橘子红了	容耀辉	黄磊
	太平天国	冯云山	何永生
2003	射雕英雄传	彭连虎	崔永
2006	覆雨翻云	旁白	N/A
	争霸	计倪	天瑞
	栋笃状王	丁康 容祯
2007	带我飞带我走	潘彬彬	陈浩民
2008	家	高觉新	黄磊
2009	包青天	沈让 唐真	关礼杰 陈浩民	单元2：白龙驹 单元4：通判劫
	恋爱兵法	王文清	袁文康
	射雕英雄传	完颜洪烈	郭亮
2010	铁齿铜牙纪晓岚IV	王半仙
	蜗居	陈寺福	冯嘉怡
	倚天屠龙记	张翠山	张智尧
	三国	孙权 李儒 郭嘉 夏侯渊	张博 宋重东 王今心 李奇龙	只配演第62集
2011	刁蛮娇妻苏小妹	秦少游	郭晋安
	美人心计	金王孙	林文龙
	包青天之七侠五义	白玉堂（锦毛鼠）	陈浩民
	佳期如梦	郭进	李世鹏
	水浒传	吴用	李宗翰
2014	来生不做香港人	旁白	N/A
2015	AA制生活	何大彬	柳彬
	姐姐立正向前走	傅云凯	胡兵
	大秦帝国II	嬴驷（秦惠文王）	富大龙
	末日+5	旁白	N/A
	神探狄仁杰前传	狄仁杰	富大龙
	刑名师爷	秦士良	权立柱
	大唐双龙传	宋鲁	卫宇
	倾城雪	江学文	张晨光
	家的N次方	孙乾	马靓
2018	延禧攻略	袁春望	王茂蕾
	三国机密之潜龙在渊	许攸	宋庆
2019	皓镧传	嬴柱	王茂蕾
	如懿传	富察·傅恒	贾延龙
	倚天屠龙记	何太冲 史火龙／刘傲	李进荣 师小红
	深夜食堂	老板	黄磊
	知否知否应是绿肥红瘦	白亭预	屠楠
	重返20岁	护卫
	独孤皇后	独孤善	孙波
2020	庆馀年	林若甫	于洋
	萌妃驾到	步御史	陈秋果
	安家	翟云霄	李宗翰
	无心法师III	屠总管	张雷
	欢乐颂2	包奕凡	杨烁	接替离职的潘文柏
	锦绣南歌	谢颢	李泰延
	万水千山风雨情	沈若谷	李进荣
	以家人之名	赵华光	刘金龙
2021	燕云台	耶律璟 李继迁	宁理 冯武生
	赘婿	苏仲堪	岳旸
	骊歌行	曹养德 季孙辰辛	夏嘉伟 刘泊霄
	你是我的荣耀	Alex	彭博
2022	理想之城	余潮 苏筱的大姑父	岳旸 李小林
	开端	办公室主任 朱师傅	魏伟 吴其江	第11-12集 第13集
	机智女法医	孙明德	陈祎
	雪中悍刀行	赵衡 赵丹坪	于洋 王岗
	尚食	黄俨	张怀公
	隐秘的角落	张景林	宁理
	梦华录	魏为 三元掌柜 皇帝	毕瀚文 夷永定 保剑锋
	苍兰诀	澧沅 息兰族长	彭博 刘泊霄
2023	飞狐外传	秦耐之 易吉	李欣阳 顾海
	天龙八部	锺万仇 赵钱孙 褚万里 耶律莫哥 哈大霸 神山上人	蒋中炜 田凯 吴濠 付磊 锺石岩
	川内相亲	李文弼 尹崐	喻恩泰 付磊
	玉楼春	梁京冠	王茂蕾
	择君记	沈谦	岳旸
	长风渡	王善泉	张绍刚
	有翡	仇天晋 郑罗生 徐舵主	陈奎希 刘泊霄 刘金龙
	神探同盟	玄机 刘公公	杨云棹
2024	命转皇后	薛远	黄海冰
	春闺梦裡人	皇帝 王锦尧	黄海冰 任正斌
	兰闺喜事	春梦龙 陈管事 古尔国国王	本角只有声音演出 魏铮
	射雕英雄传之铁血丹心	朱聪 郭啸天	高子沣 言杰	离职后才于翡翠台播出
	星河长明	叶景清	王茂蕾	离职后才于海外翡翠台播出

台剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2000	人间四月天	徐志摩	黄磊
2002	风云	傲天	蔡兴麟	亚视
	流星花园	西门	朱孝天
2003	书剑恩仇录	张召重	郭亮
2005	MVP情人	田庆中
2006	恶作剧之吻	袁有才	唐从圣
	天下第一	洛菊生
	王子变青蛙	李铜锣	程伯仁
	爱情魔发师	Moli
2007	放羊的星星	李光明	董至成
	天国的嫁衣	Freddie	屈中恒
	爱情经纪约	宣大纲	卜学亮
	白色巨塔	王世平	邓安宁
2008	樱野三加一	孔孝天	唐从圣
	斗牛，要不要	李绍奇	狄志杰
	公主小妹	伊森川	夏靖庭
	这里发现爱	马永杰	包小柏
	恶作剧2吻	袁有才	唐从圣
	终极一家	刀疤杰森	黄万伯
2009	无敌珊宝妹	阿尔	九孔
	终极三国	李儒	林智贤
	败犬女王	罗密欧	大炳
	痞子英雄	王好友 议长秘书	单承矩 高英轩
	翻滚吧！蛋炒饭	国弘	单承矩
	下一站，幸福	Josh		第7、10集
2010	锺无艳	林盖世	李沛旭
2011	犀利人妻	郝康德
2020	想见你	陈韵如的父亲	黄辉策
2022	逆局	黄正亮 刘医生	陈家逵 邱安忱

欧美剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
2005	24 IV	马克平	阿诺德·沃斯洛
	仁心仁术XI	涂乐安 高宾文 Carlos Cory Carson 电台主持 Bill Rooster	Leland Orser（英语：Leland Orser） Frederick Koehler（英语：Frederick Koehler） Herman Chavez Wells Rosales 本角只有声音演出 David J. O'Donnell Eric Bivens-Bush	交接情况有待确认 第18集 第19集 第20集 同上 同上 同上
	靓太唔易做	范力士	Steven Culp（英语：Steven Culp）
	10.5级强烈大地震	劳乐言	佛瑞德·华德
2006	医神	霍艾荣	奥马尔·爱普斯
	24 V	胡邵朋/胡劭朋[6] 保 新闻主播 温同 CTU警报广播 Mikhail	Jonah Lotan（英语：Jonah Lotan） 提摩西·欧蒙德森 本角只有声音演出 Jay Acovone（英语：Jay Acovone） 本角只有声音演出 Yorgo Constantine（英语：Yorgo Constantine）	第8集 第9集 第11集 第13集
	靓太唔易做II	贺豪生 范力士	凯尔·麦克拉兰 Steven Culp（英语：Steven Culp）
	逃	贝沙比 Chaz Fink 耶稣 囚车警员	安东尼·史塔克 Joe Minoso（英语：Joe Minoso） José Antonio García Tobiasz Daszkiewicz	第5集 第18集 同上
	拉斯维加斯III	简米克	James Lesure（英语：James Lesure）	接替雷霆
2007	星级酒店（英语：Hotel Babylon）	颜卓凌	Max Beesley（英语：Max Beesley）
	医神II	霍艾荣	奥马尔·爱普斯
	史前逃龙	古力恒	道格拉斯·亨歇尔
	逃II	Coyote 飞机师 Erik Stammel 地勤人员 新闻主播	José Zúñiga（英语：José Zúñiga） Justin Meeks Brian Nicholas Kim Camille Roberts Jeffrey Schmidt	第11-12集 第12-13集 第18集 同上 第22集
	10.5 启示录	毕亚历	彼得·奥特布里奇
	24 VI	岑探员 新闻主播 包君年	Scott William Winters（英语：Scott William Winters） 本角只有声音演出 Paul McCrane（英语：Paul McCrane）	第5集 接替陈永信
	HEROES	报纸档档主 Marks 侯达龙 赌徒 中村广雄之同事 博物馆导赏 汉克 Linderman之保镖	Dennis Chavis Karl T. Wright Leonard Roberts（英语：Leonard Roberts） Paul Raci Yuki Matsuzaki（英语：Yuki Matsuzaki） 本角只有声音演出 Colby French（英语：Colby French） Dutch-Barre Johnson	第2集   第23集除外 第6集 第10集 第12集 第13集开始接替同时配演另一要角的朱子聪 只配演第18集
	星级酒店II（英语：Hotel Babylon）	颜卓凌	Max Beesley（英语：Max Beesley）
	神探阿蒙V	裁判 法医	Anthony Holiday Andrew Rothenberg（英语：Andrew Rothenberg）	第3集 第15集
	靓太唔易做III	贺豪生	凯尔·麦克拉兰
2008	鬼线人III	施利贤	David Cubitt（英语：David Cubitt）	接替雷霆
	绑架	狄占士（舒哲莱）	Doug Hutchison（英语：Doug Hutchison）
	欲骨查	Mickey Santana 保安 黄德伟 谈喜华 Ryan Halloway 白乐思／祁杰恩	José Zúñiga（英语：José Zúñiga） Bryan Fox 杰佛瑞·诺丁 Cullen Douglas（英语：Cullen Douglas） Judd Trichter Loren Dean（英语：Loren Dean）	第2-3集 第3集 第7集 第18集 第19集
	逃III	森美 万艾力	Laurence Mason（英语：Laurence Mason） 威廉·菲德内尔	代配第12集
	星级酒店III（英语：Hotel Babylon）	颜卓凌	Max Beesley（英语：Max Beesley）
	X档案（重配版）	韦伯烈 死者 奥利弟兄 兰尼 蒙亚伦 费东尼 William Secare	Rob LaBelle（英语：Rob LaBelle） 不明 David Thomson Dean Haglund（英语：Dean Haglund） Paul Ben-Victor（英语：Paul Ben-Victor） Brian Markinson（英语：Brian Markinson） Simon Webb	第7集 第14集 同上   第21集 第22集 第24集
	神探阿蒙VI	舒乐拔 毒品拆家 火车站广播	文森特·温特莱斯卡 Andy Mackenzie 本角只有声音演出	第5集 第9集 同上
2009	逃IV	朴杰斯 男人 警察 Harlan 迈森美 马康纳 万艾力 Patrick Vikan 便利店店员 韩警长 新闻节目嘉宾	Troy Ruptash Andy Hoff Robert Mammana Kevin Sizemore William Christian Michael Wiseman（英语：Michael Wiseman） 威廉·菲德内尔 马克·佩雷格里诺 Mike Foy Michael McGrady Adam Pilver	第2,4集 同上 第4集 只配演第4集 第5集 第9集 代配第11集   第15集 第20集 同上
	特务阿七II	电脑工程员 酒店职员 支点特务 Howard Busgang/Perseus Barclay 支点高层 司仪 Javier Diaz	Robert Chester Smith Brandon Brendel 马克·佩雷格里诺 罗伯特·皮卡多 Matt Winston（英语：Matt Winston） 本角只有声音演出 本角只有声音演出 Pablo Espinosa	第5集 第7集 同上 第16集 原版第17集／港版第18集 同上 第19集 同上
	F档案	平彼德	约书亚·积逊
	欲骨查II	祁安信	Steve Braun（英语：Steve Braun）	第15集
	史前逃龙III	古力恒	道格拉斯·亨歇尔	接替陈欣，再度配演此角
	贾神探	夏志仁 Mr. Simmons 贝穆托	Jason Brooks（英语：Jason Brooks (actor)） Loren Lester（英语：Loren Lester） Robert Okumu	第2集 第6集 同上
	心计	真柏齐	西蒙·贝克
	24：救赎	查法兰 夏	吉尔·贝罗斯 James Joseph O'Neil
	24 VII	Morgan 律师 胡添 新闻主播 班礼仁 FBI保安 市警队队长 Fynn 薛纪贤/薛纪然[7] 新闻主播 狄坚 谷 刘本 戴探员 特种部队A队队员 柏探员 恐怖组织成员 古马田/郝马田[8] 车厢广播 Bob Peluso 救护员	Ian Paul Cassidy（英语：Ian Paul Cassidy） Daver Morrison Frank John Hughes（英语：Frank John Hughes） 本角只有声音演出 Eyal Podell（英语：Eyal Podell） 不明 本角只有声音演出 Brian Jude Leahy 罗利·科奇瑞恩 Ron Pitts（英语：Ron Pitts） 提姆·吉尼 Kevin Fry Scott Lawrence（英语：Scott Lawrence） 埃里克·内宁格 本角只有声音演出 Tom Choi Nicholas Guest（英语：Nicholas Guest） Leland Orser（英语：Leland Orser） 本角只有声音演出 Don McManus Adam LeClair	第4集 同上 代配第6集 第6集   第9集 同上 第12集   第13集   第15集   第18集 同上 第19集 第20集   第22集   第24集
	星级酒店IV（英语：Hotel Babylon）	颜卓凌 麦菲	Max Beesley（英语：Max Beesley）
	千姬变	康理察	马特·基斯拉	第2集
	医神IV	霍艾荣	奥马尔·爱普斯	接替叶振声，再度配演此角
2010	吸血新世代	陆理察	Robert Pralgo
	欲骨查III	警察 魏尊 Ray Porter 屈法官 Howie Madison	Ed Ackerman Rick Ravanello（英语：Rick Ravanello） Ray Abruzzo（英语：Ray Abruzzo） David Brisbin（英语：David Brisbin） Donnie Jeffcoat（英语：Donnie Jeffcoat）	第7集 同上 第8集 同上 第15集
	血洗白教堂	卓乔斯	鲁伯·潘瑞-琼斯
	“法”妻	麦莱特 麦杰士 上诉法院首席法官 毛 Ezra Russ Mitchell（英语：Russ Mitchell） 高丹尼 徐嘉年之律师 新闻主播 黎夏生 夏先生 Miner Lawton 韩医生 赵伟农（英语：Vernon Jordan）	Kevin O'Donnell 克里斯·鲍尔 Count Stovall 不明 Adam Kantor（英语：Adam Kantor） 本人 Joe Morton（英语：Joe Morton） 不明 本角只有声音演出 Sharif Atkins（英语：Sharif Atkins） Asa Somers（英语：Asa Somers） Christopher Evan Welch（英语：Christopher Evan Welch） David Ross Bryce Pinkham（英语：Bryce Pinkham） 本人	第2集 第4集 第6集 同上 第7集 第8集 第8集起接替招世亮 第11集 同上 第16集 第17集 第18集 同上 第21集
	特务阿七III	国际刑警 假扮国际刑警	Jack Guzman（英语：Jack Guzman） Chino Binamo	第14集 同上
	24 VIII	哈法克 CTU保安 Louis Dalton 格神父 警长 郗法兰 文森铭之手下 Navid 温探员 波哥夫 能萨 CTU特击队队员	Akbar Kurtha（英语：Akbar Kurtha） Brian David Jones Harry Van Gorkum（英语：Harry Van Gorkum） Matthew Wolf David J. O'Donnell Chris McGarry（英语：Chris McGarry） Simon Anthony Assaf Cohen（英语：Assaf Cohen） Brad Fleischer Andy Davoli 不明 Demond Robertson	第3集 第7集接替林保全 第7集 第8集 第13集 第15集 第16集 第18集 第22集 第23集 同上
	换命先锋（英语：Three Rivers (TV series)）	易安德	艾历克斯·奥洛林
	贾神探II	毕朗 Sasha（赌客） 卫卓人 调酒师 裴杰明 邓通	Robert Gant（英语：Robert Gant） David Meunier（英语：David Meunier） Josh Daugherty Rod Damer 马克·布鲁卡斯 Scott Cohen（英语：Scott Cohen (actor)）	第1集 同上 第8集 同上 第11集
	末日之后	迪西	Anthony Flanagan（英语：Anthony Flanagan）
	心计II	真柏齐	西蒙·贝克
2011	啦啦小野猫	彭祖年	葛尔·哈罗德
	医神V	霍艾荣	奥马尔·爱普斯
	追（英语：Chase (2010 TV series)）	屈路加	杰西·麦特卡尔菲
	非凡家庭	李老师	Jason Antoon（英语：Jason Antoon）
	血洗白教堂II	占·克雷 庄·克雷	Craig Parkinson（英语：Craig Parkinson）	第3集接替招世亮
	绝地反击	郭晓治	安德鲁·林肯
	“法”妻II	田议员 李林 郭奥云 警察 简路易 David Howell 韦安祖 Ben Truestall	Brian Hutchison（英语：Brian Hutchison） 佩德罗·帕斯卡 达拉斯·罗伯茨 本角只有声音演出 米高·J·霍士 Ash Christian 提姆·吉尼 Robert Petkoff（英语：Robert Petkoff）	第1集 接替陈欣及只配演第1集 第3集     只配演第12,14集，第20集开始接替雷霆，再度配演此角 第18集
	心计III	真柏齐	西蒙·贝克
2018	欲骨查XI	何添敏 雷沙尔	Billy Malone 洛奇林·莫罗	第7集 第8集
	X档案 XI	凌力齐（灵高）／兰尼[9] Martin Green 军士 Hillbilly Ed 施比娜之父	Dean Haglund（英语：Dean Haglund） Dan Zukovic Zak Santiago（英语：Zak Santiago） Jeremy Jones Robert Mann 本角只有声音演出	交接情况有待确认 第4集 第5集 第6集 同上 第10集
	直觉追凶	彼 高波比	Jay Klaitz Roderick Hill	第13集
	轰天炮II	龙高迪 警察 亚法 夜总会职员 搬运工人 Paul Mason 奥施丹 公园路人 安家历 Charlie Blum 警察 郭马克	查克·麦葛温 Ian Stanley Chuck McCollum Jim Palmer 不明 Nelson Lee（英语：Nelson Lee） Luis Jose Lopez 本角只有声音演出 Chris McGarry（英语：Chris McGarry） Wallace Langham（英语：Wallace Langham） 不明 Hector Hugo	第7集 第10集 同上 同上 同上 第11集 第13集 第15集 同上 第16集 第19集 第21集
	衰仔救地球（英语：Kevin (Probably) Saves the World）	潘格连	本角只有声音演出	第12集
	未来访客（英语：The Crossing (TV series)）	约翰 保安 Drew	Brian Markinson（英语：Brian Markinson） Julien Hyacinthe Michael Kruse-Dahl	第2集 第5集 第11集
	好医生	医生 医生（重温片段） 救护员 医院广播 心理医生 律师	Sam Vincent 同上 Dagan Nish 本角只有声音演出 Shaughnessy Redden Robert Moloney（英语：Robert Moloney）	第1集 第2集 第6集 同上 第7集 第12集
	魔术神探（英语：Deception (2018 TV series)）	温伟夫 Batz 卞傲加 卞傲加（重温片段）	Jesse Bradford（英语：Jesse Bradford） Robert Sella Lee R. Sellars 同上	第6集   第9集 第10集
	欲骨查XII	苗家荣 毕朗劳 主持 消防员	Fred Cross Alan Heitz Adrian Bustamante（英语：Adrian Bustamante） 本角只有声音演出	第5集 第10集 第11集 第12集
2019	9-1-1	Cedric	Charles Carpenter	第2集
	律政新丁	靳罗杰	本·申克曼
	神探孖住上（英语：Take Two (TV series)）	Horace Marshak 易加龙 贺坚 杜保罗	Scott Patey 保罗·坎贝尔 Christopher Rosamond Adam Greydon Reid	第1集 第8集 第9集 第12集
	沉默的真相	Darren Clark 电脑技术员 警察 庞祖利	Matthew Filkins 不明 本角只有声音演出 Ben Wood	第2集 第6集 同上 第8集
	侍女	Bennett	David Kirby	第10集
	闪电侠V	警察 飞机广播 飞机乘客 马迈克（天气巫师）	不明 本角只有声音演出 Russell Jung 利亚姆·麦肯泰尔	第1集 同上 同上 接替刘奕希[10]
	女超人IV	新闻旁述 新闻旁述（重温片段） 法连 外星人 道明 保安警报 剧中电视角色 狱警 雷力斯	本角只有声音演出 本角只有声音演出 Sean Hewlett Trevor Hinton Chris Violette（英语：Chris Violette） 本角只有声音演出 本角只有声音演出 本角只有声音演出 乔恩·克莱尔	第1集 第2集   第5集 同上 第7集 第8集 第13集
	一代天才：爱因斯坦	数学老师 Loncar 专利局职员 牧师 卡尔·荣格 军官 学生 约翰·埃德加·胡佛	Thomas M. Meinhardt Tim Dutton（英语：Tim Dutton） Michal Zelenka Richard Walsh（英语：Richard Walsh (actor)） Rod Hallett 本角只有声音演出 不明 T·R·奈特	第1集   第4集 同上 第5集 第6集 第7集
	黑色警报III	Larry Green 消防员	Chris Coy（英语：Chris Coy） 不明	第1集 第8集
	FBI	罗洛宾 路人 圣战分子 Ryan Briggs 特遣队队员 特遣队队长 凌格利 特遣队队员 特遣队队员 卓班哲 特遣队队长	达拉斯·罗伯茨 不明 不明 Thaddeus Daniels 不明 不明 伊昂·拜利 本角只有声音演出 本角只有声音演出 克里斯·达玛托普拉斯 不明	第1集 第2集 同上 只配演第2集 第3集 同上 第6集 第12集 第13集 第16集 第22集
	一代天才：毕加索	神父 广播 马克斯·雅各布	Álvaro Ramos 本角只有声音演出 T·R·奈特	第1集 同上
	法正雄心（英语：The Fix (2019 TV series)）	警察 警察 Leo Foster 囚室警察	不明 不明 埃瑞克·帕拉迪诺 不明	第1集 同上   第5集
	9-1-1 II	导游 车房职员 教练 客人 牧师 Romero Lennie Wash 庄伯荣	Craig Welzbacher Tom Virtue（英语：Tom Virtue） 文森特·温特莱斯卡 Faruk Amireh Gavin Stenhouse（英语：Gavin Stenhouse） 丹尼·努奇 Terry Woodberry Louis Lombardi（英语：Louis Lombardi）	第1集 同上 第2集 第3集 接替去世的陈廷轩   第15集 第17集
	雌雄特工（英语：Whiskey Cavalier）	Stephen Conrad 彭思罗 彭思罗（重温片段） 班艾迪	Brian Caspe Ermin Sijamija（英语：Ermin Sijamija） Ermin Sijamija（英语：Ermin Sijamija） Jadran Malkovich	第1集 第2集 第3集 第12集
	特种英雄（英语：The Brave (TV series)）	布永纳	Andrew Howard（英语：Andrew Howard）
	好医生II	艾以诺 Robert Plager Bruce Mulloy 韩杰信	Lane Edwards David DeSantos Chad Willett（英语：Chad Willett） 金大贤	第1集 第3集 第6集
	神探猛龙	金吉渊 餐厅客人 施维德 侯少校 洛文 霍启浩 调度员	Vince Shin 本角只有声音演出 Cathal Pendred（英语：Cathal Pendred） Aaron Densley Vladimir Orlov Scott Michael Campbell（英语：Scott Michael Campbell） 本角只有声音演出	第1集 第2集 第5集 第8集 第11集 第15集 第17集
	律政新丁II	靳罗杰	本·申克曼

新加坡剧

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员
2010	小娘惹	查理张	沈金兴

电影

首播年份	作品名称	配演角色	角色演员	备注
有待确认	耶稣传（英语：Jesus (1979 film)）	旁白	Alexander Scourby（英语：Alexander Scourby）
1991	搏错命	警察	Jerry Wasserman
1992	招积妙探	高丹尼	Billy Crystal
1993	捉鬼敢死队	邓雷蒙	丹·艾克莱
2005	星球大战：帝国反击战	Wedge	Denis Lawson（英语：Denis Lawson）
	星球大战：武士复仇
	盗墓者罗拉	鲍曼辉	伊恩·格雷
	夜魔侠	纪贺斯	Paul Ben-Victor（英语：Paul Ben-Victor）
2006	珍珠港	古	麦可·珊农
	钢琴战曲	瓦迪斯瓦夫‧什皮尔曼	艾文·布莱纳
	爱情请枪	李莱	Sherman Augustus（英语：Sherman Augustus）
	罪恶城	马夫	米基·洛克
	猎网（英语：The Hunted）	许杜尔	马克·佩雷格里诺
	盗墓者罗拉：生命之匙	Sean	蒂尔·施威格
	奇幻兵团LXG	谢亨利／海艾活	杰森·弗莱明
	惊兆	雷伟	奈特·沙马兰
	惊天核网	韦杰恩	布鲁斯·麦吉尔
	明日之后	总统	Perry King（英语：Perry King）
2007	加菲猫电影	庄阿北	布莱克金·迈耶
	刀枪不入一僧侣	发达胜	Marcus Jean Pirae
	地心浩劫	纪再华	亚伦·艾克哈特
	魔盗王决战鬼盗船	诺占士	杰克·达文波特
	22世纪杀人网络2决战未来	墨洛温	兰伯特·威尔森
	22世纪杀人网络3惊变世纪
	七宗罪	毛名字	凯文·斯贝西
	特警雄风	杜	杰瑞米·雷纳
2008	最后武士	卜上教	托尼·戈德温
	火海豪情（英语：Ladder_49)）	利南尼	罗伯特·帕特里克
	鬼船	葛亚	Isaiah Washington（英语：Isaiah Washington）
	森魔	裴诺亚	阿德里安·布罗迪
	致命报酬	薛提芬	Christopher Kennedy
	异兽战	马加明	艾文·布莱纳
	天魔特攻	纪探员	Corey Johnson（英语：Corey Johnson）
	3X之特种叛变	Dickie Ambrose Liebo	Todd Louiso（英语：Todd Louiso） Matt Gerald（英语：Matt Gerald）
	狙魔人	符拉迪拉斯‧德古拉	理查·罗森堡
	恐怖蜡像馆	路杀司机	达蒙·海瑞曼
2009	击情	锺威利	麦克·寇特
	尼蒙利斯之连环不幸事件	奥拉夫	占·基利
	选美俏卧底2姿整任务	马祖儿	狄尔里奇·巴德
	高凶三万尺	Obaid	Michael Irby（英语：Michael Irby）
	达芬奇密码	赛拉斯	保罗·彼特尼
	强战世界	麦尼	Lenny Venito（英语：Lenny Venito）
	蝙蝠侠：侠影之谜	韦唐玛 占士·高登	莱纳斯·罗彻 盖瑞·欧德曼
	神奇四侠	薛兰特	Michael Kopsa（英语：Michael Kopsa）
	第一滴血续集	艾力	Martin Kove（英语：Martin Kove）	TVB重新配音版本
	天域战士	汤斯	Nick Chinlund（英语：Nick Chinlund）
	无间道风云	苏科林	麦·迪文
	加勒比海盗：决战魔盗王	贝古勒	汤姆·荷兰德
	天国骄雄	巴利安	奥兰多·布鲁
	凤凰号	伊洛	乔瓦尼·瑞比西
	星际快闪党	旁白	N/A
	海猿：终极海难	海老原真一	吹越满
	穿PRADA的恶魔	汤基斯	西蒙·贝克
2010	狂凶极鳄（英语：Primeval (film)）	孟天蒙	多米尼克·珀塞尔
	盗海豪情13王牌	黎路文	埃迪·伊扎德
	生化危机之歼灭生还者	艾桑特博士 曾尼高	伊恩·格雷 扎克·沃德
	变形金刚	彭汤姆	Michael O'Neill（英语：Michael O'Neill (actor)）
2011	加勒比海盗：魔盗王终极之战	贝古勒	汤姆·荷兰德
	超女．强势回归（英语：My Super Ex-Girlfriend）	林西里	埃迪·伊扎德
	格杀密令（英语：The Sentinel (2006 film)）	伊斯	Raoul Bhaneja（英语：Raoul Bhaneja）
	生化危机3：绝种生还者	艾桑特博士	伊恩·格雷
	幽灵车神	炎巴顿	布雷特·库伦
	新铁金刚之量子杀机	坦纳	罗里·金尼尔
	我要相信X档案	冼禾达	米彻·佩勒吉
	蝙蝠侠–黑夜之神	占士·高登	加里·奥德曼
	火拼时速3	健二	真田广之
	色欲都市	马安东	Mario Cantone（英语：Mario Cantone）
	叛谍追击3：最后通牒	韦雷	Corey Johnson（英语：Corey Johnson (actor)）
	浮生路	裴毕特	Jay O. Sanders（英语：Jay O. Sanders）
	海角七号	马拉桑	马念先
	婚礼之后（朝鲜语：결혼식_후에）	崔亨宇	李海荣
2019	型人狗仔队	平原	平原テツ（日语：平原テツ）
2021	星光奇遇结良缘	虎右卫门	池田铁洋
	侏罗纪世界	吴亨利 滨田	黄荣亮 布莱恩·李	《好声好戏》首届毕业作品
	变形金刚：终极战士	冼西蒙	约翰·特托罗
	正义联盟	贼人	赫特·麦卡蓝
	生化危机：终极尸杀	艾桑特博士	伊恩·格雷
	天煞异降	唐以恩	谢洛美·维纳
	自杀特攻：超能暴队	吉斯	吉姆·派瑞克
	复仇勇者	Stubby Bill	Joshua Burge
	蜘蛛侠：强势回归	校长	Kenneth Choi（英语：Kenneth Choi）
2022	皇家特工：金圈子	威士忌	佩德罗·帕斯卡
	攻壳机动队	巴特	皮鲁·艾斯贝克
	肌智同学会	菲尔	亚伦·保罗
	神奇女侠	山米尔	萨伊德·塔马欧尼
	极悍巨鲨	麦奇	克利夫·柯蒂斯
	异形续集	史万	Daniel Kash（英语：Daniel Kash）	TVB第2次重新配音版本
	我老婆日日都扮死	医生	久泽彻
	蜘蛛侠：决战千里	狄米卓	努曼·阿卡尔
	蜘蛛侠：不战无归	庆愉·浩根	庄·法来奥	《好声好戏》第二届毕业作品 接替叶振声
	狂野时速7	无名先生	却·罗素
	狂野时速8
	尸杀片场	细田学	细井学（日语：細井学）
	侏罗纪世界：迷失国度	吴亨利	黄荣亮
2023	救参96小时2	森	Leland Orser（英语：Leland Orser）	接替离职的刘昭文
	捉鬼敢死队：魅来世界	施雷蒙	丹·艾克莱
	珠峰浩劫	伊仁（英语：Ian_Woodall）	Justin Salinger
2024	你好，李焕英	文艺汇演主持人	潘斌龙
	高凶浩劫	赵龙继	黄经汉

综艺及资讯节目／记录片

首播年份	作品名称	主要配演	备注
2003	影响世界的中国人	旁白
2009	超级巨声
	非一搬移动（英语：Monstor Moves）
	高清眼睛想旅行（英语：Ultimate Journeys）
2010	阖虎庆团圆	哥连史达福庄逊（主持）
	日本乡事秘笈	旁白
	明日世界		前半部
	Superhuman 人之最
	森林之歌：云横秦岭
	超级巨声2
	绿宜居	Emmanuel Belliveau（主持）
	漫游天地间	Sebastien Lafont（主持）
	音乐之都II	西蒙·卡洛（主持）
2011	大厨出马第2辑	旁白
	甜姐儿
	A+酒店第4辑
	太阳系奇观（英语：Wonders of the Solar System）
2018	陶杰笑看风云		亚洲电视数码媒体
	智斗八爪鱼
	鲨鱼：海洋王者
	月球漫游
	野性阿拉伯		明珠绝色
	台湾日食记
	深入太空站
	品味游第四季	Scott McRae（主持）
	野性的圣诞	旁白
2019	野性热带岛		绝色星期二
	蓝海世界（英语：Jonathan Bird's Blue World）第五季
	野性挪威峡湾		绝色星期二
	大猫百科
	美味顶峰第十季	Gilad Peled（客席大厨） Johannes King（英语：Johannes King）（客席大厨） Mats Vollmer（客席大厨）	第2集 第5集 第9集
	切尔诺贝尔 - 曙光重现	旁白
	蓝海世界（英语：Jonathan Bird's Blue World）第六季
	潮玩天下	Jose Pablo Cantillo（英语：Jose Pablo Cantillo）（主持）
	大芬摹坊	旁白
	鲸鱼有脚的年代
	丛林的法则（第六辑）	朴浩山（成员）	泰国篇
2020	忘不了餐厅	黄渤（主持）
	大艺术家	Tim Marlow（英语：Tim Marlow）（主持）
	大艺术家第二辑
	大艺术家第三辑
	行行有钱赚	Marcus Lemonis（英语：Marcus Lemonis）（主持）
2021	生活在世界屋脊	Nick Baker（英语：Nick Baker (naturalist)）（主持）
	大艺术家第四辑	Tim Marlow（英语：Tim Marlow）（主持）
	好声好戏	旁白	第2集起接替李镇然
	蜜糖掌门人
	呍呢嗱掌门人
	面包掌门人
	橄榄油掌门人
	美酒掌门人
	丛林的法则V	宋勋（队员）	开拓者们
	姜食堂	李寿根（主持）
	新颖的整理	张铉诚（嘉宾）	第8集
2022	妈宝闯荡欧洲行	洪性炘（洪和利父亲）	希腊篇
	世界名画之最	安德鲁·玛尔（主持）	代配第5-6集
	崔智友的西餐厅	车仁杓（主持）
	非凡建筑：奥赛博物馆	旁白
	非凡建筑：摩纳哥亲王宫
	非凡建筑：枫丹白露宫
	野性新加坡：秘密世界
	食得晒先好讲（日语：デカ盛りハンター）	井户田润（特别出演）	TVB版本第15集
	答得快 好世界	旁白
	野性四季
	齐来学习二十大		间场节目
	悼念江泽民		特备节目
	大家一起来
	梦想改造家	骆新（主持） 旁白	TVB版本第五辑第11集起
2023	壮丽地球	旁白
	向世界挑战	沈志豪（英语：Alfred Sim）（主持）	第7集
	世界同步出游（日语：有吉の世界同時中継 〜今、そっちってどうなってますか?〜）	大城道则（日语：大城道則）（嘉宾）
	咖啡掌门人	旁白
	水曜日Downtown	滨田雅功（主持）
	靓茶掌门人	旁白
	典籍裡的中國	吴樾（戏剧演出，饰演周武王） 保剑锋（戏剧演出，饰演端木赐） 吴樾（戏剧演出，饰演伍子胥） 邵兵（戏剧演出，饰演周文王） 辛柏青（戏剧演出，饰演王阳明）	TVB版本第1集 TVB版本第4集 TVB版本第5集 TVB版本第9集 TVB版本第10集
2024	野性俄罗斯	旁白
	日常生活抢知识（日语：それって!?実際どうなの課）	博多华丸（日语：博多華丸）（主持）
	中年好声音2	旁白	第21集起接替去世的郑启泰
	感动味蕾美食餐厅100强 - 关西篇	荻谷寿一（厨师） 平雅之（厨师） 野村尊实（厨师）	第7集 第8集 第9集
	食得晒先好讲（日语：デカ盛りハンター）第二辑	菅良太郎（日语：菅良太郎）（主持）	离职后才于TVB Plus播出 TVB版本第6集起接替离职的梁志达

广告／宣传片

*只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。

首播年份	相关机构	主要配演	主要目的
1997	荣兴国际集团	旁白	宣传商品金雅典抽油烟机
2000	香港房屋委员会	旁白	宣传“优质居所携手共建”咨询文件
	泰山有限公司	旁白	宣传商品日本人字牌救心
2001	丽都火锅海鲜酒家	旁白	宣传“丽都烧味王”
2002	丹麦蓝罐曲奇有限公司	旁白	宣传“丹麦蓝罐曲奇”
2012	维特健灵	旁白	宣传商品医之选维他命资讯
	城市电讯(香港)有限公司	旁白	宣传电视部招聘资讯
2014	香港赛马会	旁白	宣传香港赛马会130周年资讯
	香港教育局	旁白	宣传9月小一入学注册资讯
2015	位元堂	旁白	宣传商品位元堂中药防掉发洗护系列
2016	大昌行	旁白	宣传商品五十铃货车
2020	泉昌有限公司	旁白	宣传商品连花清瘟胶囊

游戏

年份	游戏名称	配演角色	备注
2011	九阴真经手机版	角色语音

网络短片

推出年份	短片名称	相关来源	配演／演出角色
2016	正版劲舞团特约：《给我爱过的卡通人物们》	100毛	旁白／配音员（真人演出）

广播剧

年份	作品名称	配演角色	备注
1987	黄菊	李文丘	依达原著
	龙凤配	家丁陈勇	民间故事
	蝶神	陈小玉拍挡 ♪	张君默“异象系列”小说 与罗嘉玲翻唱陈洁灵、张国荣《谁令你心痴》
1988	紫贝壳	范伯南	琼瑶小说
	第八夜	辩方律师 职员甲	西凤凰小说
	神探福尔摩之缘尽今宵	徐竹山 侍应 老鼠强 白霍威	张君默神探系列小说
	神探福尔摩之观音	宋家明
	中华五千年	慕容延钊	香港电台历史广播剧 第262集：【杯酒释兵权】
		丁部领	香港电台历史广播剧 第264集：【安南建国】
		张齐贤	香港电台历史广播剧 第273集：【吕蒙正拜相】
1989		张俊	香港电台历史广播剧 第328集：【岳飞北伐】
	何曾是绝对	Andy	“悲欢离合”剧场
1990	异乡人	竹志新	亦舒小说86
	阿修罗	洪俊德（吴瑉瑉姨丈）	亦舒小说109
	情无了	徐沛全	严沁原著
1994	今生若比永恒长	方令刚	严沁原著，香港电台广播剧
	尘网	李大强
	香雪海	赵三	亦舒小说17
	千情共抱之“错爱”	周先生（周小淇父）	亦舒小说78《玉梨魂》香港电台“亦舒言情系列”
	伴我同行	程文辉兄长	杜国威舞台剧改编 香港电台〈香港故事〉
	银色之恋	彭雷
	天秤座的故事	王首文	亦舒小说150《天秤座事故》
	你是我的玫瑰	新亮
1995	融化你冰冷的心（港译《雪少女》）	殷国桓	叶小岚原著
	不归路	张福生
	不易居	何四柱	亦舒小说167
	曾经深爱过	侦探小郭	亦舒小说55
	心窗之外	徐光浩	严沁小说
1996	千情共抱之“情债”	Bobbie	香港电台
	背光的人	杨世榆	林燕妮小说
	花解语	杏子斡	亦舒小说183
1997	女大不中留	阿拾	陈钧润小说
	联斋新志	林慕之	杜国威舞台剧改编
	《聊斋志异》之“罗刹海市”	马俊	蒲松龄原著
	《聊斋志异》之“陆判”	张成
1998	笑傲江湖	劳德诺
	心太软	林志坤
1999	书剑恩仇录	徐天宏
2000	鹿鼎记	五符道人（王屋派） 噶尔丹王子
	对门居	利杰	严沁小说
2001	雍正王朝	秦凤梧	第 79-80 集
	蝉	郁满堂	亦舒小说207
2015	留声剧场：花语	薄荷	相关录音[1]

媒体访问

日期	相关媒体	主题	相关片段
	香港电台数码31台	留声语 Talk of Dub Park-第二集（嘉宾 翟耀辉先生）
2018年2月23日	明报	DJ、“声优”梦成真	按此 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

电视访问／参与节目

播放日期	制作媒体	节目名称	相关片段
2021年11月20至11月27日	无线电视	声级学堂：第1、2集	《声级学堂》改善懒音速成班 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2022年9月6日至9月13日		好声好戏第二季：第5至8集	《好声好戏2》：挑战《上海滩》许文强经典一幕，边个更胜一筹? （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《好声好戏2》：第二轮四位艺员各有千秋，最终边个会出线? （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2022年9月24日		好声好戏第二季：第13集	《好声好戏2》：袁文杰配音嘅《誓不低头》同樊亦敏配音嘅《不是冤家不聚头》，谁表现更好？ （页面存档备份，存于互联网档案馆） 《好声好戏2》：陈自瑶再次配音“过嘴瘾”，评判有咩讲？ （页面存档备份，存于互联网档案馆）

资料来源

1. 留声语 Talk of Dub Park-第二集（嘉宾 翟耀辉先生） （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊于香港电台数码31台。
2. 1987年7月5日(星期日)，香港《华侨日报》，第三张；第三页：魅力声音大奖总决赛 今日第一台播出
3. SG粵語配音課程. www.sgproduction.com.hk. [2024-08-05]. （原始内容存档于2024-08-05）. 课程导师 翟耀辉先生 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
4. “斯托姆”、“风暴”及“暴风”为原因不明之译名改变，并非角色有多个名字。
5. 2、4-6、8、10、16、37-45、47、50集
6. “胡邵朋”及“胡劭朋”为原因不明之译名改变，并非角色有两个名字。
7. “薛纪贤”及“薛纪然”为原因不明之译名改变，并非角色有两个名字。
8. “古马田”及“郝马田”为原因不明之译名改变，并非角色有两个名字。
9. “凌力齐”及“兰尼”为原因不明之译名改变，并非角色有两个名字。
10. 此角于第一季由刘奕希配演，而第二季此作不设配音

外部链接

• 翟耀辉的新浪微博
• 翟耀辉的Instagram账户