萤之光

此条目页的主题是歌曲的萤之光。关于日本电视连续剧的萤之光，请见“小萤的青春”。

《萤之光》（日语：蛍の光／ほたるのひかり ^{Hotaru no Hikari}）是改编自苏格兰民谣《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）的日本歌曲，作词者是稻垣千颖。

蛍の光

歌名《萤之光》，语出中国成语“囊萤映雪”（日语：蛍雪の功，けいせつのこう）。“囊萤”是指晋代车胤少时家贫，捕捉萤火虫照明读书的故事；“映雪”是指晋代孙康冬天利用雪的反光读书的故事；两则故事用以形容苦学不倦。

2006年（平成18年），文化厅和日本PTA全国协议会（日语：日本PTA全国協議会）将其评选为“日本百首歌曲选（日语：日本の歌百選）”之一。^[1]

概要

明治14年（1881年）成为寻常小学校的唱歌教材，编入小学唱歌集初编中。^[2]明治28年（1895年）日本领台后也成为台湾初等教育的唱歌教材。

1941年12月，大日本帝国对英美宣战，英美音乐在日本被禁，但《萤之光》被排除在禁令之外，因为它被日本化了，此外还有《庭之千草》等歌曲亦未被禁止。^[3]

战后在日本只唱第1、2段，因第3、4段歌词的爱国主义内容而不再教唱。战后在台湾则从萤之光，改为相同曲调、中文歌词的“骊歌”。

歌词

原版

明治14年（1881年）刊载于〈小学唱歌集初编〉的歌词如下。

	日文歌词	日语读法	中译可演唱版本（仅前二段）
1	蛍の光、窓の雪、 書読む月日、重ねつゝ、 何時しか年も、すぎの戸を、 開けてぞ今朝は、別れ行く。	ほたるのひかり、まどのゆき、 ふみよむつきひ、かさねつゝ、 いつしかとしも、すぎのとを、 あけてぞけさは、わかれゆく。	夏月囊萤，微光书明 冬日寒窗映雪 饱览卷卷，日日月月 总感绵延不绝 光阴荏苒，不觉不知 恍悟白驹过隙 终至今日，将开杉门 去与同窗话别
2	止まるも行くも、限りとて、 互に思ふ、千万の、 心の端を、一言に、 幸くと許り、歌ふなり。	とまるもゆくも、かぎりとて、 かたみにおもふ、ちよろづの、 こゝろのはしを、ひとことに、 さきくとばかり、うたふなり。	天涯比邻，海内知己 一别劳燕分飞 彼此相惜，千万相思 不舍深情厚谊 百感交集，难以分释 我心化作此曲 且在今日，诸君共祈 只愿平安顺利
3	筑紫の極み、陸の奥、 海山遠く、隔つとも、 その真心は、隔て無く、 一つに尽くせ、国の為。	つくしのきわみ、みちのおく、 うみやまとほく、へだつとも、 そのまごころは、へだてなく、 ひとつにつくせ、くにのため。
4	千島の奥も、沖繩も、 八洲の内の、護りなり、 至らん国に、勲しく、 努めよ我が兄、恙無く。	ちしまのおくも、おきなはも、 やしまのうちの、まもりなり。 いたらんくにに、いさおしく、 つとめよわがせ、つゝがなく。

改编

第4段歌词在日本领土扩张后，文部省做过以下的修改^[4]：

• 千島の奥も 沖縄も 八洲の外の 守りなり（明治初期的版本）
• 千島の奥も 沖縄も 八洲の内の 守りなり（桦太千岛交换条约・琉球处分后）
• 千島の奥も 台湾も 八洲の内の 守りなり（日清战争后）
• 台湾の果ても 樺太も 八洲の内の 守りなり（日俄战争后）

应用

• 毕业典礼。
• NHK《红白歌唱大赛》节目最后的合唱（从第四届开始，第十四届除外）。曾演唱一二段现仅演唱第1段。
• 日本职棒阪神虎球迷在对方选手退场时合唱第1段。
• 公共设施、商业设施在开放时间、营业时间即将结束时播放。
• 黑泽明导演电影《丑闻》中一个醉酒男人在圣诞晚会的酒馆里开始唱这首歌，听到歌曲的人们逐渐向酒馆中央靠拢，同声歌唱，许多人开始哭泣^[5] 。

仅使用旋律

• 过去，青函渡轮出港时会播放该曲目。在连接青森站和函馆站的青函渡轮上，每次出港时都会响起《萤之光》的旋律。 1941年，据说与美英的战争不可避免，在飞鸾号工作的大场良平开始在起航时播放唱片，以缓解乘客的焦虑。他主要选择当时的流行歌曲。五月的一天，下午晚些时候，当船驶离港口时，他随意播放了《萤之光》。乘客们听到这首歌后都抽泣起来，自此开始，每次青函渡轮出港都会播放这首歌曲。战争期间，因日本军方指示该歌曲“不适合给出征兵士送行”曾一度遭停播。战后，随着洞爷号服役，这首歌又重新在青函渡船中播放^[6]。1954年，洞爷号带着1337人在台风中沉没，《萤之光》继续在其他渡船上播放。20世纪70年代，曾有人提议用一些轻快的乐曲替换掉《萤之光》以吸引年轻人， 但它依旧播放，直到1988年，青函渡轮迎来了它的末班船， 乘客们伴着《萤之光》的旋律挥手、欢呼^[7]。
• 如今，东海汽船（日语：東海汽船）的货船和客船从各岛出发时会播放《萤之光》。
• 东京迪士尼乐园每年举行的倒计时派对（日语：カウントダウン・パーティー）前三分钟会播放两到两分半的《萤之光》。
• 《萤之光》被用作北大阪急行箕面萱野站（2024年3月22日前为千里中央站）末班电车的发车曲^[8][9]。

相关条目

• 骊歌
• 爱国歌
• 友谊地久天长
• 暂别之歌

外部链接

• 小学唱歌集 初编“第二十 萤”
• 唱歌“蛍の光”“あおげば尊し” （页面存档备份，存于互联网档案馆）

参考资料

1. 日本の歌百選 (PDF). 文化厅. [2024-09-12] （日语）.
2. 伊沢修二. 小学唱歌集 (PDF) 初编. 文部省音楽取调挂.
3. “蛍の光”は差し支えない、英米音楽追放（‘东京日日新闻’昭和16年12月31日）‘昭和ニュース辞典第7巻 昭和14年-昭和16年’p324 昭和ニュース事典编纂委员会 毎日コミュニケーションズ刊 1994年
4. 大日方纯夫著‘唱歌“蛍の光”と帝国日本’〈历史文化ライブラリー 558〉、吉川弘文馆、2022年10月、ISBN 9784642059589
5. 《丑闻》：真善美的觉醒. www.siff.com. [2024-09-12].
6. 原田伸一. 海峡の鉄路 青函連絡船 110年の軌跡と記憶. 北海道: 北海道新闻社. 2018年9月22日: 41–42. ISBN 978-4-89453-921-1.
7. Tempoku2000, 青函連絡船 最終日 青森桟橋編, 2009-12-24 [2024-09-14]
8. 全国駅メロチャンネル, 北大阪急行 千里中央駅 最終電車専用発車メロディ「蛍の光」, 2021-03-16 [2024-09-12]
9. 夜行列车が好きな人, 北大阪急行箕面萱野駅発車メロディー　蛍の光(終電用), 2024-03-28