sky

Podobna pisownia: -ský • Sky • ský

sky (język angielski)

sky (1.1)

wymowa:

IPA: /skaɪ/, SAMPA: /skaI/

wymowa amerykańska^?/i

wymowa brytyjska^?/i

lm IPA: /skaɪs/ wymowa amerykańska^?/i

​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) niebo (niebieska przestrzeń nad nami, a nie niebo w sensie religijnym)

(1.2) daw. chmura

odmiana:

(1) lp sky; lm skies

przykłady:

(1.1) The sky is clear. → Niebo jest bezchmurne.

(1.1) The first star is in the sky, you can now unwrap your presents. → Na niebie już jest pierwsza gwiazda, możecie teraz rozpakować swoje prezenty.

(1.1) Night 'neath the northern skies, lone, black, and grim:
Naught but the starlight lies 'twixt heaven, and him.^[1] →
Noc pod północnymi niebami, samotna, czarna, ponura
Nic prócz światła gwiazd między niebem a nim.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) heaven

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

mackerel sky

etymologia:

st.ang. scēo << st.nord. ský → chmura

uwagi:

por. heaven

źródła:

1. E. Pauline Johnson: The Camper

sky (język duński)

skyer (1.1) over Oslo

wymowa:

Dania: [ˈsgyˀ]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) chmura

przymiotnik

(2.1) nieśmiały

(2.2) płochliwy (o zwierzętach)

odmiana:

(1.1) en sky, skyen, skyer, skyerne

przykłady:

(1.1) Jeg elsker at ligge og kigge på skyer. → Uwielbiam leżeć i patrzeć na chmury.

(2.2) Katten var sky, men det lykkedes hende at lokke den til sig.^[1] → Kot był płochliwy, ale udało jej się zwabić go do siebie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(2.1) genert, tilbageholdende

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

(1.1) svæve i skyerne → bujać w obłokach

etymologia:

(1.1) pragerm. skewja

(2.1) dolnoniem. schuwe

uwagi:

źródła:

1. Fie Bau Madsen: Efterladt i Vinterkulden (da). Dyrenes Beskyttelse, 2020-02-22. [dostęp 2023-08-29].

sky (język norweski (bokmål))

sky (1.1)

sky (1.2)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski lub żeński

(1.1) chmura, obłok

(1.2) niebo (atmosfera ziemska)

przymiotnik

(2.1) nieśmiały

(2.2) płochliwy

czasownik

(3.1) stronić, unikać

odmiana:

(1) en sky, skyen, skyer, skyene lub ei sky, skya, skyer, skyene

(2) sky, sky, skye lub sky, sky, sky

(3) å sky, skyr, skydde, skydd

przykłady:

(2.2) Musa er et veldig sky dyr. → Mysz jest bardzo płochliwym zwierzęciem.

(3.1) Jeg vet ikke hvorfor mannen din skyr mennesker. → Nie wiem, dlaczego twój mąż stroni od ludzi.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(3.1) unngå

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

sky (język szwedzki)

skyar (1.1)

wymowa:

IPA: /sjy:/

(1) ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) obłok, chmura^[1]

(1.2) niebo^[1]

(1.3) kulin. sos pieczeniowy^[1]

czasownik

(2.1) stronić, unikać, wystrzegać się^[1]

(2.2) bać się, lękać się^[1]

odmiana:

(1.1-2) lp en sky, skyn; lm skyar, skyarna

(1.3) lp en sky, skyn; blm

(2) att sky, skyr, skydde, skytt, sky!, pres. part. skynde, perf. part. skydd

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) moln

(1.2) himmel

(2.1) undvika, undfly

(2.2) avskräckas, ogilla

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

złożenie rzeczownikowe skyfall, skyskrapa • molnsky, röksky

fraza czasownikowa höja till skyarna • sky som pesten • stå som fallen från skyarna

fraza przysłówkowa i högan sky

przysłowie bränt barn skyr elden

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Jacek Kubitsky, Słownik szwedzko-polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Natur och Kultur, Warszawa 1998, ISBN 83-01-12412-1, s. 426.