hosanna

Podobna pisownia: hosana • hósanna

hosanna (język polski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) rel. pierwotnie wezwanie do Boga o pomoc, współcześnie wykrzyknik stosowany jako radosna inwokacja^[1]; zob. też hosanna w Wikipedii

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Uciszcie się, uciszcie się, • Padnijcie na kolana! • Hosanna, mówcie, chwała Mu! • Witajcie śpiewem Pana^[2].

(1.1) Piersiom twoim hosanna! I pogarda światom, • Co bogów swoich wielbią w obojętnym niebie, • Bo ja, choć lichszy jestem niż najlichszy atom, • Żyć nie mogę bez ciebie ni umrzeć bez ciebie!^[3]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) alleluja

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. hosannowy

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) łac. hosanna, łac. osanna < gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא → zbaw teraz, prosimy^[4]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hosanna, hosana, hosannah
• baskijski: (1.1) hosanna
• czeski: (1.1) hosana
• esperanto: (1.1) hosana
• estoński: (1.1) hosianna
• fiński: (1.1) hoosianna
• francuski: (1.1) hosanna
• hebrajski: (1.1) הושענא
• hiszpański: (1.1) hosanna
• islandzki: (1.1) hósanna
• kataloński: (1.1) ossanna, hosanna
• łaciński: (1.1) hosanna, osanna
• niderlandzki: (1.1) hosanna
• niemiecki: (1.1) hosianna
• nowogrecki: (1.1) ωσαννά
• ormiański: (1.1) օվսաննա
• portugalski: (1.1) hosana
• rosyjski: (1.1) осанна
• starogrecki: (1.1) ὡσαννά
• szwedzki: (1.1) hosianna
• turecki: (1.1) şükretme, şükür
• węgierski: (1.1) hozsanna
• włoski: (1.1) osanna

źródła:

1.  Hasło „hosanna” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. Julian Tuwim Przyjście, z tomiku Czyhanie na Boga, 1922
3. Jan Brzechwa Wyznanie
4. Hasło „hosanna” w: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, De Agostini Polska.

hosanna (język angielski)

wymowa:

IPA: /hoʊˈzænə/

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) rel. hosanna

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) hosana, hosannah

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) łac. hosanna, łac. osanna < gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא

uwagi:

źródła:

hosanna (język baskijski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) rel. hosanna^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Hasło „hosanna” w: Euskaltzaindia: Hiztegi Batua, 2016. (zobacz wersję .PDF)

hosanna (język francuski)

wymowa:

IPA: /ɔ.za.na/

​^?/i

znaczenia:

wykrzyknik, rodzaj męski

(1.1) rel. hosanna

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. hosanna, łac. osanna < gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא

uwagi:

źródła:

hosanna (język hiszpański)

wymowa:

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) rel. hosanna

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) łac. hosanna, łac. osanna < gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא

uwagi:

źródła:

hosanna (język kataloński)

wymowa:

IPA: [uˈzannə]

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) rel. hosanna

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) osanna

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) łac. hosanna, łac. osanna < gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא

uwagi:

źródła:

hosanna (język łaciński)

wymowa:

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) rel. hosanna

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) osanna

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא

uwagi:

źródła:

hosanna (język niderlandzki)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) rel. hosanna

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) łac. hosanna, łac. osanna < gr. ὡσαννά < aram. אושענא < hebr. הושענא

uwagi:

źródła: