hej

Podobna pisownia: héj

hej (język polski)

wymowa:

IPA: [xɛj], AS: [χei ̯]

^ⓘ

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) zwrócenie czyjejś uwagi

(1.2) przywołanie kogoś

(1.3) pot. forma nieformalnego powitania

odmiana:

przykłady:

(1.1) Hej, patrz na to!

(1.1) Chyba po raz pierwszy Anglicy wyzbyli się snobistycznej powściągliwości i oto pokazywali Londyn nowoczesny, pogodny, barwny, hej, niemalże parysko roześmiany^[1].

(1.2) Hej, ty kudłaty! A czego do konwi zaglądasz?^[2]

(1.3) Hej, jak się masz?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ej, halo, uwaga, patrz

(1.2) ej, halo

(1.3) cześć, hejka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

wykrz. hejka

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

nie jest konieczne stawianie znaku wykrzyknika po „hej”^[3][4]

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hey; (1.3) hi
• białoruski: (1.1) гэй
• chiński standardowy: (1.3) 好 (hǎo)
• duński: (1.1) hej; (1.3) hej
• esperanto: (1.1) he
• jidysz: (1.1) היי (hej), איי (ej), הוי (hoj); (1.2) היי (hej)
• kataloński: (1.1) ep
• łaciński: (1.1) io
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.3)  ,      ,      ,    
• szwedzki: (1.1) hej; (1.3) hej
• ukraiński: (1.1) ей, гей; (1.2) ей, гей; (1.3) привіт

źródła:

1. Arkady Fiedler, Spotkałem szczęśliwych Indian, 1968.
2. H. Sienkiewicz: Krzyżacy
3.  Porada „wykrzykniki” w: Poradnia językowa PWN.
4.  Porada „wykrzykniki i wołacze” w: Poradnia językowa PWN.

hej (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) cześć!

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz czeski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

hej (język duński)

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) hej, cześć (powitanie)

(1.2) hej (zwrócenie uwagi)

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Hej, Åge, hvad laver du her? → Cześć, Åge, co tu robisz?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

(1.1) adjø

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

dolnoniem. hei < łac. hei < praindoeur. *ai^[1]

uwagi:

źródła:

1. Hasło „hej” w: Christian Becker-Christensen (red. gł.), Politikens Nudansk Ordbog med etymologi, Politikens Forlag, Kopenhaga 2000, ISBN 87-567-6087-6.

hej (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

partykuła

(1.1) pot. tak; aha

wykrzyknik

(2.1) hej, ej, ach

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) áno

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

hej (język szwedzki)

wymowa:

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) (zwrot grzecznościowy) …nieformalne powitanie: cześć!, witaj!, czołem!^[1]

(1.2) (zwrot grzecznościowy) …nieformalne pożegnanie: cześć!, czołem!^[1]

(1.3) …okrzyk dla zwrócenia uwagi: hej!^[2]

(1.4) …okrzyk radości, żwawości itp.: hej!^[2]

odmiana:

przykłady:

(1.1) Hej, hur är det? → Cześć, jak leci?

(1.2) Hej, vi ses! → Cześć, do zobaczenia!

(1.3) Hej, du där! → Hej, ty tam!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) hejsan!

(1.2) hej då!, ajö!

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. hejare

czas. heja

wykrz. heja

związki frazeologiczne:

fraza przysłówkowa hej vilt

fraza wykrzyknikowa hej, hej • hej då • hej hopp • hej hå • hej med dig • hej och hå • hej och välkommen • hej på dig • hej svejs • hej så länge • nej men hej • nämen hej • tack och hej

przysłowie ropa inte hej förrän du är över bäcken

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: hej och välkommen • hej • hej, hej • hej på dig • nej men hej • nämen hej • hej svejs • hejsan • hejsan svejsan • tjena • tjenare • hallå • halloj • tja • tjabba (powitanie)

(1.2) zobacz też: adjö • ajö • ajöss • farväl • på återseende • tack och hej • hej • hej, hej • hej då • hej med dig • hej så länge • vi ses (pożegnanie)

źródła:

1.  Hasło „hej” w: Svensk ordbok (SO), Svenska Akademien.
2. Hasło „hej” w: Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser, Svenska språknämnden, Norstedts Akademiska Förlag, 2011, ISBN 978-91-1-304356-2.

hej (język węgierski)

wymowa:

IPA: /ˈhɛj/

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) och!

(1.2) ej!, hej!

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: