grand

Podobna pisownia: grand- • gränd

grand (język polski)

wymowa:

IPA: [ɡrãnt], AS: [grãnt], zjawiska fonetyczne: wygł.• nazal.

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	grand	grandowie
dopełniacz	granda	grandów
celownik	grandowi	grandom
biernik	granda	grandów
narzędnik	grandem	grandami
miejscownik	grandzie	grandach
wołacz	grandzie	grandowie

(1.1) tytuł szlachecki pochodzenia hiszpańskiego; zob. też grand w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

(1.1) Pielgrzymi przybywali tysiącami, by go zobaczyć – wieśniacy, duchowni, kardynałowie, papieże, książęta i grandowie – zmierzali z całej Italii, z Francji i z Polski^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.1) grand Hiszpanii / hiszpański

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) arystokrata, szlachcic

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. grandowski

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zob. arystokrata, par

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) grandee
• esperanto: (1.1) grandulo
• hiszpański: (1.1) grande de España m/ż

źródła:

1. Adam Elbanowski, Nowe królestwo Grenady. Historia naturalna, obyczajowa i domniemana, 2006, Narodowy Korpus Języka Polskiego.

grand (język angielski)

wymowa:

IPA: /ɡɹænd/, X-SAMPA: /gr\{nd/

wymowa amerykańska^?/i

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) okazały, wielki, ogromny

(1.2) o osobach: wspaniały, dostojny, wybitny, szlachetny

(1.3) o rzeczach lub pojęciach: świetny, wspaniały, majestatyczny

rzeczownik

(2.1) o pieniądzach: tysiąc

odmiana:

(1.1-3) grand; st. wyższy grander; st. najwyższy grandest

(2.1) lp grand; lm grand

przykłady:

(1.1) It was a grand mistake. → To była ogromna pomyłka.

(1.2) It is an honour to serve such a grand lord. → To zaszczyt służyć tak szlachetnemu panu.

(1.3) When they reached the edge of the canyon, a grand view opened before them. → Gdy dotarli na brzeg kanionu, otworzył się przed nimi wspaniały widok.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) great

(1.2) illustrious, dignified, noble

(1.3) majestic, splendid, magnificent

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1) rzecz. grandpa, grandfather, grandparent, grandmother, grandchild, granddad, granddaughter, grandma, grandson

związki frazeologiczne:

grand piano

etymologia:

franc. grand

uwagi:

źródła:

grand (esperanto (morfem))

wymowa:

znaczenia:

morfem

(1.1) wielki, duży

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

przym. granda, malgranda, grandega, mezgranda, trogranda, grandanima, grandaĝa, grandsinjora

rzecz. grando, grandaĵo, grandulo, grandeco, grandegulo, malgrandaĵo, grandanimeco, grandaĝulo, grandsinjoro

czas. grandigi, grandiĝi, pligrandigi, pligrandiĝi, trograndigi

przysł. grandsinjore

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Morfem oficjalnie zatwierdzony w roku 1905 (Fundamento de Esperanto). Baza Radikaro Oficiala: grupa 2.

źródła:

grand (język francuski)

wymowa:

IPA: [ɡʁɑ̃] ​^?/i

​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) duży, wielki, wysoki^[1]

(1.2) duży, dorosły

(1.3) o osobach: wielki, słynny, znany

odmiana:

(1) lp grand m, grande ż; lm grands m, grandes ż

przykłady:

(1.2) Vous n’êtes pas encore assez grand pour sortir seul. → Nie jesteś jeszcze dość duży, żeby sam wychodzić z domu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) haut

(1.2) adulte

(1.3) célèbre

antonimy:

(1.1) petit

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. agrandissement m, grandeur

czas. grandir

przym. grandiose

związki frazeologiczne:

grande personne • voir grand • grand ouvert • en grand

etymologia:

łac. grandis

uwagi:

źródła:

1. Maria Szypowska, Język francuski dla początkujących, Warszawa, Wiedza Powszechna, 1996, s. XXXIII, ISBN 8321402836.

grand (język friulski)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) duży

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz friulski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

grand (język prowansalski)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) duży

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz prowansalski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

grand (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski żywotny

(1.1) hist. grand – wyższy szlachcic hiszpański^[1]

(1.2) pot. wielkoduszny, szczodry człowiek^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. grandský

przysł. grandsky

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Hasło „grand” w: Slovník súčasného slovenského jazyka A – G [Słownik współczesnego języka słowackiego A – G], gł. red. Klára Buzássyová i Alexandra Jarošová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2006, ISBN 978-80-224-0932-4.

grand (język szwedzki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) rzad. drobina, cząstka, pył, źdźbło^[1][2]

(1.2) (w zwrotach) odrobina, trochę, nieco, ciut^[1][2]

rzeczownik, rodzaj wspólny

(2.1) hiszpański tytuł arystokratyczny grand^[1]

odmiana:

(1.1) ett grand, grandet, grand, granden

(1.2) nieodm.

(2.1) en grand, granden, grander, granderna

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) lite grand → troszeczkę^[2]

synonimy:

(1.1) smolk, smula, dammkorn, partikel

(1.2) aning, smula, gnutta

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

fraza czasownikowa se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget

fraza przysłówkowa inte ett skapandes grand

przysłowie man ser grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget

etymologia:

uwagi:

(1.2) zobacz warianty: grann

źródła:

1. Svensk ordbok, hasło "grand"
2. Språkbruk, "Lite grann", Institutet för de inhemska språken, dostęp 2019-12-12