zobaczyć

zobaczyć (język polski)

wymowa:

​^?/i, IPA: [zɔˈbat͡ʃɨt͡ɕ], AS: [zobačyć]

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. brak)

(1.1) dostrzec, zauważyć, ujrzeć coś

(1.2) obejrzeć

czasownik zwrotny dokonany zobaczyć się (ndk. brak)

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zobaczyć
czas przyszły prosty		zobaczę	zobaczysz	zobaczy	zobaczymy	zobaczycie	zobaczą
czas przeszły	m	zobaczyłem	zobaczyłeś	zobaczył	zobaczyliśmy	zobaczyliście	zobaczyli
	ż	zobaczyłam	zobaczyłaś	zobaczyła	zobaczyłyśmy	zobaczyłyście	zobaczyły
	n	zobaczyłom	zobaczyłoś	zobaczyło
tryb rozkazujący		niech zobaczę	zobacz	niech zobaczy	zobaczmy	zobaczcie	niech zobaczą
pozostałe formy czas zaprzeszły m zobaczyłem był zobaczyłeś był zobaczył był zobaczyliśmy byli zobaczyliście byli zobaczyli byli ż zobaczyłam była zobaczyłaś była zobaczyła była zobaczyłyśmy były zobaczyłyście były zobaczyły były n zobaczyłom było zobaczyłoś było zobaczyło było forma bezosobowa czasu przeszłego zobaczono tryb przypuszczający m zobaczyłbym, byłbym zobaczył zobaczyłbyś, byłbyś zobaczył zobaczyłby, byłby zobaczył zobaczylibyśmy, bylibyśmy zobaczyli zobaczylibyście, bylibyście zobaczyli zobaczyliby, byliby zobaczyli ż zobaczyłabym, byłabym zobaczyła zobaczyłabyś, byłabyś zobaczyła zobaczyłaby, byłaby zobaczyła zobaczyłybyśmy, byłybyśmy zobaczyły zobaczyłybyście, byłybyście zobaczyły zobaczyłyby, byłyby zobaczyły n zobaczyłobym, byłobym zobaczyło zobaczyłobyś, byłobyś zobaczyło zobaczyłoby, byłoby zobaczyło imiesłów przymiotnikowy przeszły m zobaczony, niezobaczony zobaczeni, niezobaczeni ż zobaczona, niezobaczona zobaczone, niezobaczone n zobaczone, niezobaczone imiesłów przysłówkowy uprzedni zobaczywszy rzeczownik odczasownikowy zobaczenie, niezobaczenie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zobaczyć się
czas przyszły prosty		zobaczę się	zobaczysz się	zobaczy się	zobaczymy się	zobaczycie się	zobaczą się
czas przeszły	m	zobaczyłem się	zobaczyłeś się	zobaczył się	zobaczyliśmy się	zobaczyliście się	zobaczyli się
	ż	zobaczyłam się	zobaczyłaś się	zobaczyła się	zobaczyłyśmy się	zobaczyłyście się	zobaczyły się
	n	zobaczyłom się	zobaczyłoś się	zobaczyło się
tryb rozkazujący		niech się zobaczę	zobacz się	niech się zobaczy	zobaczmy się	zobaczcie się	niech się zobaczą
pozostałe formy czas zaprzeszły m zobaczyłem się był zobaczyłeś się był zobaczył się był zobaczyliśmy się byli zobaczyliście się byli zobaczyli się byli ż zobaczyłam się była zobaczyłaś się była zobaczyła się była zobaczyłyśmy się były zobaczyłyście się były zobaczyły się były n zobaczyłom się było zobaczyłoś się było zobaczyło się było forma bezosobowa czasu przeszłego zobaczono się tryb przypuszczający m zobaczyłbym się, byłbym się zobaczył zobaczyłbyś się, byłbyś się zobaczył zobaczyłby się, byłby się zobaczył zobaczylibyśmy się, bylibyśmy się zobaczyli zobaczylibyście się, bylibyście się zobaczyli zobaczyliby się, byliby się zobaczyli ż zobaczyłabym się, byłabym się zobaczyła zobaczyłabyś się, byłabyś się zobaczyła zobaczyłaby się, byłaby się zobaczyła zobaczyłybyśmy się, byłybyśmy się zobaczyły zobaczyłybyście się, byłybyście się zobaczyły zobaczyłyby się, byłyby się zobaczyły n zobaczyłobym się, byłobym się zobaczyło zobaczyłobyś się, byłobyś się zobaczyło zobaczyłoby się, byłoby się zobaczyło imiesłów przysłówkowy uprzedni zobaczywszy się rzeczownik odczasownikowy zobaczenie się, niezobaczenie się

(2.1) spotkać się z kimś

(2.2) ujrzeć własne odbicie w czymś

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIb

 

(2.1-2) koniugacja VIb

 

przykłady:

(1.1) Zobaczyłem marynarza idącego brzegiem morza.

(1.1) To właśnie ja Go zobaczę, / moje oczy ujrzą, nie kto inny; / moje nerki już mdleją z tęsknoty^[1].

(1.2) Jutro zobaczymy nową sztukę w teatrze.

składnia:

(2.1) zobaczyć się z + N.

kolokacje:

(1.1) zobaczyć z bliska / daleka

(1.2) zobaczyć film / przedstawienie / sztukę / występ

(2.2) zobaczyć się w lustrze / zwierciadle

synonimy:

(1.1-2) przest. obaczyć; gw. (Górny Śląsk) łobocyć, badnonć

(2.1-2) przest. obaczyć się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zobaczenie n, zobaczysko n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

skrót od „zobacz” to zob.

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) абара', абара
• angielski: (1.1) see; (1.2) watch
• baskijski: (1.1) ikusi
• białoruski: (1.1) пабачыць; (2.1) пабачыцца
• bułgarski: (1.1) гледам
• chiński standardowy: (1.1) 看到 (kàndào), 看见 (kànjiàn); (2.1) 看 (kàn)
• duński: (1.1) se; (1.2) se
• esperanto: (1.1) ekvidi
• hiszpański: (1.1) ver; (1.2) mirar
• indonezyjski: (1.1) lihat
• jidysz: (1.1) זען (zen); (1.2) זען (zen)
• kaszubski: (1.1) ùzdrzec
• litewski: (1.1) matyti; (1.2) žiūrėti
• łaciński: (1.1) video, specto, specio, viso, visito; (1.2) conspicio, specto, specio, aspicio, aspecto
• niderlandzki: (1.1) zien; (1.2) kijken
• niemiecki: (1.1) sehen, erblicken
• nowopruski: (1.1) widātun
• portugalski: (1.1) ver; (1.2) olhar
• rosyjski: (1.1) увидеть; (1.2) посмотреть; (2.1) увидеться; (2.2) увидеть себя
• ukraiński: (1.1) побачити; (1.2) подивитися
• włoski: (1.1) vedere

źródła:

1. Księga Hioba 19,27, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Władysław Borowski).