gorzki

gorzki (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɡɔʃʲci], AS: [gošʹḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ^ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) taki, którego smak zawiera gorycz; przeciwny słodkiemu

(1.2) przen. taki, który jest smutny, bolesny, nieprzyjemny

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	gorzki		gorzka	gorzkie	gorzcy	gorzkie
dopełniacz	gorzkiego		gorzkiej	gorzkiego	gorzkich
celownik	gorzkiemu		gorzkiej	gorzkiemu	gorzkim
biernik	gorzkiego	gorzki	gorzką	gorzkie	gorzkich	gorzkie
narzędnik	gorzkim		gorzką	gorzkim	gorzkimi
miejscownik	gorzkim		gorzkiej	gorzkim	gorzkich
wołacz	gorzki		gorzka	gorzkie	gorzcy	gorzkie
stopień wyższy bardziej gorzki przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej gorzki bardziej gorzka bardziej gorzkie bardziej gorzcy bardziej gorzkie dopełniacz bardziej gorzkiego bardziej gorzkiej bardziej gorzkiego bardziej gorzkich celownik bardziej gorzkiemu bardziej gorzkiej bardziej gorzkiemu bardziej gorzkim biernik bardziej gorzkiego bardziej gorzki bardziej gorzką bardziej gorzkie bardziej gorzkich bardziej gorzkie narzędnik bardziej gorzkim bardziej gorzką bardziej gorzkim bardziej gorzkimi miejscownik bardziej gorzkim bardziej gorzkiej bardziej gorzkim bardziej gorzkich wołacz bardziej gorzki bardziej gorzka bardziej gorzkie bardziej gorzcy bardziej gorzkie
stopień najwyższy najbardziej gorzki przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej gorzki najbardziej gorzka najbardziej gorzkie najbardziej gorzcy najbardziej gorzkie dopełniacz najbardziej gorzkiego najbardziej gorzkiej najbardziej gorzkiego najbardziej gorzkich celownik najbardziej gorzkiemu najbardziej gorzkiej najbardziej gorzkiemu najbardziej gorzkim biernik najbardziej gorzkiego najbardziej gorzki najbardziej gorzką najbardziej gorzkie najbardziej gorzkich najbardziej gorzkie narzędnik najbardziej gorzkim najbardziej gorzką najbardziej gorzkim najbardziej gorzkimi miejscownik najbardziej gorzkim najbardziej gorzkiej najbardziej gorzkim najbardziej gorzkich wołacz najbardziej gorzki najbardziej gorzka najbardziej gorzkie najbardziej gorzcy najbardziej gorzkie

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) Po dziesięciu minutach Bormann kazał otworzyć drzwi, w pokoju pachniało gorzkimi migdałami, czyli cyjankiem^[1].

(1.2) Newerly zręcznie ominął w niej wszystko, co było gorzką prawdą^[2].

składnia:

kolokacje:

(1.1) gorzki smak kawy

synonimy:

antonimy:

(1.1) słodki

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. gorzkawy

rzecz. gorzkość ż, zgorzknienie n

przysł. gorzko, gorzkawo

wykrz. gorzko

tem. słow. gorzko-

związki frazeologiczne:

gorzkie żale • przełknąć gorzką pigułkę • gorzka prawda

etymologia:

prasł. *gorьkъ

uwagi:

tłumaczenia:

• amharski: (1.1) መራራ
• angielski: (1.1) bitter
• arabski: (1.1) مر
• asamski: (1.1) তিতা
• baskijski: (1.1) mingots
• bhodźpuri: (1.1) कड़वा
• białoruski: (1.1) горкі; (1.2) горкі
• bułgarski: (1.1) горчив
• chorwacki: (1.1) gorak
• czeski: (1.1) hořký
• dolnołużycki: (1.1) górki
• duński: (1.1) bitter; (1.2) bitter
• elfdalski: (1.1) bitter
• esperanto: (1.1) maldolĉa, amara; (1.2) maldolĉa, amara
• francuski: (1.1) amer; (1.2) amer
• gocki: (1.1) 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍃
• górnołużycki: (1.1) hórki
• gudźarati: (1.1) કડવું (kaḍavuṁ)
• hiszpański: (1.1) amargo; (1.2) amargo
• ido: (1.1) bitra; (1.2) bitra
• islandzki: (1.1) beiskur
• jidysz: (1.1) ביטער (biter)
• kaszubski: (1.1) gòrzczi
• manx: (1.1) sharroo
• niemiecki: (1.1) bitter
• norweski (bokmål): (1.1) bitter; (1.2) bitter
• norweski (nynorsk): (1.1) bitter; (1.2) bitter
• nowogrecki: (1.1) πικρός; (1.2) πικρός
• pali: (1.1) kaṭuka
• pontyjski: (1.1) πικρός; (1.2) πικρός
• rosyjski: (1.1) горький; (1.2) горький
• słowacki: (1.1) horký; (1.2) horký
• staroirlandzki: (1.1) serb
• szwedzki: (1.1) amper, bitter; (1.2) bitter
• ukraiński: (1.1) гіркий; (1.2) гіркий
• urdu: (1.1) کڑوا
• węgierski: (1.1) keserű; (1.2) keserű
• wilamowski: (1.1) bytter
• włoski: (1.1) amaro; (1.2) amaro
• wolof: (1.1) wex

źródła:

1. Janusz Rudnicki, Mój Wehrmacht, 2004, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
2. Ryszard Matuszewski, Alfabet : wybór z pamięci 90-latka, 2004, Narodowy Korpus Języka Polskiego.