drzwi

drzwi (język polski)

drzwi (1.1)

drzwi (1.2)

drzwi (1.2)

wymowa:

​^?/i, IPA: [ḍʒvʲi], AS: [ḍžvʹi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• udziąs.

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj niemęskoosobowy, liczba mnoga

przypadek	liczba mnoga
mianownik	drzwi
dopełniacz	drzwi
celownik	drzwiom
biernik	drzwi
narzędnik	drzwiami
miejscownik	drzwiach
wołacz	drzwi

(1.1) ruchome zakrycie otworu w ścianie umożliwiającego przejście; sam taki otwór

(1.2) zakrycie na podobieństwo drzwi (1.1) każdego otworu, przez który można wejść lub coś wkładać

odmiana:

(1.1-2) blp,

 

przykłady:

(1.1) Stare drzwi otwierają się z głośnym piskiem.

(1.2) Znowu nie domknąłeś drzwi od szafy.

składnia:

kolokacje:

(1.1) drewniane / metalowe / pancerne / antywłamaniowe / przeciwpożarowe / ognioochronne / wewnętrzne / zewnętrzne drzwi • otwierać / zamykać / zatrzasnąć drzwi • otwierać drzwi na oścież • trzaskać drzwiami • opierać się o drzwi • drzwi do pokoju / toalety / garażu / stajni • skrzydło / framuga / zamek / klamka drzwi • stać / oczekiwać pod drzwiami • drzwi obrotowe • drzwi rozsuwane

(1.2) drzwi do szafy / pieca / samochodu • drzwi od szafy / pieca

synonimy:

(1.1) odrzwia, wrota, wejście, st.pol. dźwirze, reg. śl. dwiyrze, dźwiyrze, gw. (Górny Śląsk) dźwiyrza

(1.2) drzwiczki

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. odźwierny m, odźwierze n, odrzwia nmos

zdrobn. drzwiczki nmos

przym. drzwiowy

związki frazeologiczne:

drzwi do kariery • drzwi otwarte • pi razy drzwi • pokazywać drzwi • walić drzwiami i oknami • wchodzić oknem, nie drzwiami • wyważać otwarte drzwi • za zamkniętymi drzwiami / przy drzwiach zamkniętych

etymologia:

(1.1) praindoeur. *dʰworom < praindoeur. *dʰwor-, *dʰwer- • por. sanskr. द्वार (dvāra)

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) derë ż
• aleucki: (1.1) satmaliq, satmali-x̂
• angielski: (1.1) door, gate; (1.2) door
• arabski: (1.1) باب m (bāb)
• aramejski: (1.1) ܬܲܪܥܵܐ
• baskijski: (1.1) ate
• bułgarski: (1.1) врата ż; (1.2) врата ż
• cebuano: (1.1) pultahan
• chiński standardowy: (1.1) zakrycie: 门 (mén), otwór: 门口 (ménkǒu)
• chorwacki: (1.1) vrata lm
• czeski: (1.1) dveře lm
• dolnołużycki: (1.1) źurja lm
• duński: (1.1) dør w
• esperanto: (1.1) pordo
• estoński: (1.1) uks
• farerski: (1.1) hurð ż
• fiński: (1.1) ovi
• francuski: (1.1) porte ż; (1.2) porte ż, portière ż
• górnołużycki: (1.1) durje lm
• hawajski: (1.1) puka
• hebrajski: (1.1) דֵלֶת
• hindi: (1.1) द्वार m
• hiszpański: (1.1) puerta ż; (1.2) puerta ż
• ido: (1.1) pordo
• islandzki: (1.1) hurð ż
• japoński: (1.1) ドア (doa), 戸 (と, to), 扉 (とびら, tobira); (1.2) ドア (doa), 扉 (とびら, tobira)
• jidysz: (1.1) טיר ż (tir); (1.2) טיר ż (tir)
• karaczajsko-bałkarski: (1.1) эшик
• karaimski: (1.1) эшик
• kaszubski: (1.1) dwiérze lm
• kataloński: (1.1) porta ż
• koreański: (1.1) 문 (mun); (1.2) 문 (mun)
• łaciński: (1.1) ostium n, ianua ż, porta ż
• maltański: (1.1) bieb m
• marathi: (1.1) द्वार n
• niderlandzki: (1.1) deur m ż
• niemiecki: (1.1) Tür ż; (1.2) Tür ż
• norweski (bokmål): (1.1) dør m/ż
• nowogrecki: (1.1) πόρτα ż, kathar. θύρα ż; (1.2) πόρτα ż, kathar. θύρα ż
• nowopruski: (1.1) wartelli ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) , odchylić drzwi: , drzwi lekko uchylone:
• portugalski: (1.1) porta ż
• rosyjski: (1.1) дверь ż
• sanskryt: (1.1) द्वार n
• serbski: (1.1) врата / vrata
• slovio: (1.1) dver (двер)
• słowacki: (1.1) dvere
• słoweński: (1.1) vrata
• staroegipski: (1.1) (ꜥꜣ), (ꜥꜣ), (ꜥꜣ), (ꜥꜣ), (ꜥꜣ)
• suahili: (1.1) mlango
• szwedzki: (1.1) dörr w
• tagalski: (1.1) pinto
• tamilski: (1.1) கதவு
• tatarski: (1.1) işek
• tocharski B: (1.1) twere^[1]
• turecki: (1.1) kapı; (1.2) kapı
• ukraiński: (1.1) двері; (1.2) двері
• walijski: (1.1) drws m
• węgierski: (1.1) ajtó
• wilamowski: (1.1) tjyr ż, tjȳr ż, tir ż
• włoski: (1.1) porta ż; (1.2) portellone m (statku, samolotu)
• wolof: (1.1) bunt

źródła:

1. Tocharian Concise Dictionary