kawa

Podobna pisownia: kaawa • Kawa

kawa (język polski)

kawa (1.1)

kawa (1.2)

filiżanka kawy (1.3)

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈkava], AS: [kava]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	kawa	kawy
dopełniacz	kawy	kaw
celownik	kawie	kawom
biernik	kawę	kawy
narzędnik	kawą	kawami
miejscownik	kawie	kawach
wołacz	kawo	kawy

(1.1) pot. bot. Coffea L.^[1], kawowiec, drzewo lub krzew z rodziny marzanowatych; zob. też kawowiec w Wikipedii

(1.2) spoż. ziarna kawowca, z których po odpowiednim przygotowaniu można uzyskać aromatyczny napój

(1.3) kulin. napój przygotowany z palonych i rozdrobnionych ziaren kawowych; zob. też kawa w Wikipedii

(1.4) kulin. zob. kawa zbożowa

(1.5) środ. mot. motocykl kawasaki

(1.6) środ. gwara przestępcza krew^[2]

(1.7) daw. brednie^[2]

odmiana:

(1.1-7)

 

przykłady:

(1.1) Jego rodzina posiada plantację kawy w Afryce.

(1.2) Zmielę kawę. Goście na pewno będą dużo pić, więc nie zdąży zwietrzeć.

(1.3) Wpadnij do nas na filiżankę kawy!

(1.4) Dzieci mogą pić jedynie kawę zbożową.

składnia:

kolokacje:

(1.3) biała / czarna kawa • duża / mała kawa • gorzka / słodzona kawa • poranna kawa • kawa rozpuszczalna • kawa mielona / ziarnista • kawa bezkofeinowa • kawa z ekspresu • parzyć / pić kawę • pójść na kawę • ciasto / ekspres / młynek / stolik / filiżanka / łyżeczka do kawy • substytut / erzac kawy

synonimy:

(1.1) kawowiec

(1.2) reg. śl. kafyj

(1.3) mała czarna, reg. śl. kafe, kafej, kafyj; daw. kaffa ż

(1.4) kawa zbożowa, inka

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) roślina

(1.2) półprodukt, surowiec spożywczy

(1.3) napój

hiponimy:

(1.2) robusta, arabica, mokka

(1.3) espresso, lungo, ristretto, cappuccino, kawa mrożona, po turecku, latte, latte macchiato, macchiato, nesca, americano

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kawiarnia ż, kafeteria ż, kawiarz m, kawiarka ż, kawosz m

zdrobn. kawka ż, kawunia ż, kawusia ż

zgrub. kawsko n

przym. kawowy, kawny

związki frazeologiczne:

być na czarnej kawie • kawa wesoła • kawa po turecku • wyłożyć kawę na ławę

etymologia:

(1.1-3) czes. kava, węg. kávé < osm. kahve, arab. قهوة (qahwa) < od Kaffa, nazwy regionu w Etiopii i zamieszkującego go ludu o tej samej nazwie^[3]

źródłosłów dla białor. кава, ukr. кава

(1.4) z (1.3)

(1.5) z (1.3) przez skojarzenie fonetyczne

(1.7) pol. kawka (ptak)^[2]

uwagi:

• por. nesca • mokka • cappuccino

(1.1-4) zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie

• zob. też kawa (ujednoznacznienie) w Wikipedii

tłumaczenia:

• albański: (1.2) kafe ż; (1.3) kafe ż
• amharski: (1.1) ቡና
• angielski: (1.1) coffee; (1.2) coffee; (1.3) coffee
• arabski: (1.3) قهوة (qahwa) ż
• baskijski: (1.1) kafeondo, kafe; (1.2) kafe; (1.3) kafe
• białoruski: (1.1) кофе n; (1.2) кофе n, кава ż; (1.3) кофе n, кава ż
• bretoński: (1.1) kafeenn ż; (1.2) kafe lm; (1.3) kafe m
• bułgarski: (1.1) кафе n; (1.2) кафе n; (1.3) кафе n
• chiński standardowy: (1.1) 咖啡 (kāfēi); (1.2) 咖啡 (kāfēi); (1.3) 咖啡 (kāfēi)
• chorwacki: (1.1) kava ż; (1.2) kava ż; (1.3) kava ż
• czeski: (1.2) káva ż; (1.3) káva ż
• dolnołużycki: (1.3) kafej m
• duński: (1.1) kaffeplante w; (1.2) kaffe w; (1.3) kaffe w; (1.4) kaffe w, kaffeerstatning w, kornkaffe w
• esperanto: (1.2) kafo; (1.3) kafo
• fiński: (1.2) kahvi; (1.3) kahvi
• francuski: (1.1) caféier m; (1.2) café m; (1.3) café m
• górnołużycki: (1.3) kofej
• grenlandzki: (1.3) kaffi
• hawajski: (1.2) kope; (1.3) kope
• hindi: (1.1) कहवा
• hiri motu: (1.2) kopi; (1.3) kopi
• hiszpański: (1.1) cafeto m; (1.2) café m; (1.3) café m
• interlingua: (1.2) caffe; (1.3) caffe
• inuktitut: (1) ᑳᐱ (kaapi)
• islandzki: (1.2) kaffi n; (1.3) kaffi n
• japoński: (1.1) コーヒーの木 (kōhī-no-ki); (1.2) コーヒー, 珈琲 (kōhī); (1.3) コーヒー, 珈琲 (kōhī)
• jidysz: (1.1) קאַווע ż (kawe); (1.2) קאַווע ż (kawe); (1.3) קאַווע ż (kawe)
• kaszubski: (1.2) kawa ż
• kataloński: (1.2) cafè m; (1.3) cafè m
• koreański: (1.1) 커피; (1.2) 커피; (1.3) 커피
• luganda: (1.3) kaawa
• łaciński: (1.1) coffeum, cafea
• łotewski: (1.3) kafija
• nepalski: (1.3) कफी (kaphī)
• niderlandzki: (1.1) koffie m; (1.2) koffie m; (1.3) koffie m
• niemiecki: (1.1) Kaffeepflanze ż; (1.2) Kaffee m; (1.3) Kaffee m
• nowogrecki: (1.1) καφέα ż; (1.2) καφές m; (1.3) ελληνικός m (po grecku), φραπές m (rozpuszczalna, na zimno), νες m (rozpuszczalna, na gorąco), καφές m
• ormiański: (1.3) սուրճ
• oromo: (1.?) buna
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.2-3)  ,    
• portugalski: (1.1) árvore de café ż; (1.2) café m; (1.3) café m
• rohingya: (1.3) kofí
• rosyjski: (1.2) кофе m; (1.3) кофе m
• sanskryt: (1.1) काफी ż
• shona: (1.3) kofi
• słowacki: (1.3) káva
• suahili: (1.3) kahawa
• szwedzki: (1.1) kaffebuske, kaffeträd n, kaffe n; (1.2) kaffe n; (1.3) kaffe n
• tajski: (1.1) กาแฟ
• tok pisin: (1.1) kopi; (1.2) kopi; (1.3) kopi
• turecki: (1.1) kahve; (1.3) kahve
• tuvalu: (1.3) kōfe
• ukraiński: (1.1) кавове дерево n; (1.2) кава ż; (1.3) кава ż; (1.4) кава ż
• węgierski: (1.1) kávé; (1.2) kávé; (1.3) kávé
• wietnamski: (1.1) cà phê
• wilamowski: (1.1) kafy ż, kafȳ ż; (1.2) kafy ż, kafȳ ż; (1.3) kafy ż, kafȳ ż
• włoski: (1.1) pianta del caffè ż; (1.2) caffè m; (1.3) caffè m

źródła:

1.  Hasło „Coffea” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
2. Jan Miodek, Słownik ojczyzny polszczyzny, oprac. Monika Zaśko-Zielińska, Tomasz Piekot, wydawnictwo Europa, Wrocław 2002, s. 299.
3. Hasło „kawa” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.

kawa (język balijski)

kawa (1.1)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kulin. kawa^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) kopi^[2]

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

arab. قهوة

uwagi:

źródła:

1. Norbert Shadeg, Tuttle Balinese-English Dictionary, Tuttle Publishing, 2014, s. 186.
2. Norbert Shadeg, Tuttle Balinese-English Dictionary, Tuttle Publishing, 2014, s. 199.

kawa (język kaszubski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kawa

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

kawa (lingala)

kawa (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kulin. kawa^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. pascal.grouselle.pagesperso-orange.fr

kawa (język maoryski)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) kwaśny

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: