Barbara

Podobna pisownia: barbara • barbára • Bàrbara • Bárbara

Barbara (język polski)

wymowa:

IPA: [barˈbara], AS: [barbara] ​^?/i

podział przy przenoszeniu wyrazu: Bar•bara

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Barbara	Barbary
dopełniacz	Barbary	Barbar
celownik	Barbarze	Barbarom
biernik	Barbarę	Barbary
narzędnik	Barbarą	Barbarami
miejscownik	Barbarze	Barbarach
wołacz	Barbaro	Barbary

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Barbara	Barbary
dopełniacz	Barbary	Barbar
celownik	Barbarze	Barbarom
biernik	Barbarę	Barbary
narzędnik	Barbarą	Barbarami
miejscownik	Barbarze	Barbarach
wołacz	Barbaro	Barbary

(1.1) imię żeńskie; zob. też Barbara (imię) w Wikipedii

(1.2) astr. planetoida o numerze katalogowym 234; zob. też (234) Barbara w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

(1.2)

 

przykłady:

(1.1) Mam na imię Barbara i pracuję w kopalni doświadczalnej na Górnym Śląsku.

(1.1) W Kościele katolickim na 4 grudnia przypada wspomnienie św. Barbary z Nikomedii, patronki górników i artylerzystów.

(1.1) Część łożyska w tym miejscu była zarośnięta i okryta kwitnącymi nenufarmi, które bardzo się podobały pannie Barbarze^[1].

(1.1) Zygmunt II August, król polski i wielki książę litewski, poślubił potajemnie Barbarę Radziwiłłównę.

(1.1) Barbary dzień swej patronki, czyli imieniny, obchodzą 4 grudnia.

(1.2) Barbara porusza się w obszarze między orbitami Marsa i Jowisza, czyli w pasie głównym planetoid.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ziele świętej Barbary • pani Barbara • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Barbara • kobieta imieniem (o imieniu) Barbara • święta / błogosławiona Barbara • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Barbara • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Barbara • otrzymać / dostać / przybrać imię Barbara • dzień imienin / imieniny Barbary • na Barbarę (o dniu)

(1.2) asteroida / planetka / planetoida Barbara • Barbara krąży / porusza się

synonimy:

(1.1) zdrobn. Barbarka, Basia, Baśka, Basieńka, Basiunia, Basiulka, Barbórka; zgrub. Bacha^[2], Bachna; gw. (Górny Śląsk) Barbora; zdrobn. gw. (Górny Śląsk) Barborka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Barbórka ż, barbórka ż, barbarka ż, barburka ż^[3], barbaryzacja ż, barbarzyńca mos, barbarzyniec mos, barbarus mos, barbarzynka ż, barbaryzm mrz, barbarzyńskość ż, barbarzyństwo n, barbaria ż

zdrobn. Barbarka ż, Basia ż, Baśka ż, Basieńka ż, Basiunia ż, Basiulka ż, Barbórka ż

reg. śl. Barborka ż

zgrub. Bacha ż, Bachna ż

reg. śl. Barbora ż

czas. barbaryzować ndk., barbaryzować się ndk.

przym. Barbarzyn, barbórkowy, barbarzyński, barbarski^[4]

przysł. barbarzyńsko

związki frazeologiczne:

przysłowia: Barbara ni młoda, ni stara • Barbara święta o górnikach pamięta • gdy na świętą Barbarę gęś chodzi po lodzie, to Boże Narodzenie będzie po wodzie / gdy w świętą Barbarę gęś chodzi po lodzie, to Boże Narodzenie będzie po wodzie / gdy w świętą Barbarę gęś po stawie chodzi, w Boże Narodzenie pływać po nim się godzi • gdy w świętą Barbarę ostre mrozy, to na zimę gotuj wozy; a gdy roztajanie, każ opatrzyć sanie • kiedy na świętą Barbarę błoto, będzie zima jak złoto • kiedy w świętą Barbarę mróz, to chłopie sanie na górę włóż / gdy na świętą Barbarę mróz, sanie na górę włóż, a szykuj dobry wóz / kiedy w świętą Barbarę mróz, to szukaj chłopie dobry wóz / kiedy w świętą Barbarę mróz, to szykuj chłopie dobry wóz • na świętą Barbarę, jeżeli mróz i pogoda, zima będzie lekka i bez śniegu • na świętą Barbarę wyciągnij z kąta czamarę / na świętą Barbarę dobądź ze skrzyni czamarę • od świętej Barbary noce urwały • święta Barbara chłopa utopi albo umrozi • święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie • święta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie / święto Barbary po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie • z Baśki będzie Barbara, ale z Bartka Bartek

etymologia:

(1.1) łac. Barbara < łac. barbarus^[5] (barbara ż) → cudzoziemiec, barbarzyńca (w starożytności człowiek nie należący do grecko-rzymskiej cywilizacji)^[6] < gr. βάρβαρος (barbaros)^[7] → barbarzyńca

(1.2) prawdopodobnie od imienia św. Barbary z Nikodemii

uwagi:

zob. też Barbara w Wikipedii

zob. też Barbara w Wikicytatach

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Imiona

(1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Astronomia • Indeks:Polski - Indeks terminów astronomicznych

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) Barbara; (1.2) Barbara
• arabski: (1.1) باربرا
• białoruski: (1.1) Варвара ż
• czeski: (1.1) Barbora ż
• esperanto: (1.1) Barbara
• francuski: (1.1) Barbara ż; (1.2) Barbara ż
• hiszpański: (1.1) Bárbara ż
• kataloński: (1.1) Bàrbara ż
• łaciński: (1.1) Barbara ż
• niemiecki: (1.1) Barbara ż, Bärbel ż
• nowogrecki: (1.1) Βαρβάρα ż
• rosyjski: (1.1) Варвара ż
• słowacki: (1.1) Barbora ż
• szwedzki: (1.1) Barbara w
• węgierski: (1.1) Barbara
• włoski: (1.1) Barbara ż

źródła:

1. Noce i dnie, Maria Dąbrowska, 1996 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2.  Porada „zdrobnienia czy zgrubienia?” w: Poradnia językowa PWN.
3.  Hasło „barburka” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
4.  Hasło „barbarski” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
5. Hasło „Barbara” w: Władysław Kopaliński, Słownik mitów i tradycji kultury, Rytm, Warszawa 2003, ISBN 83-7399-022-4, s. 83.
6.  Hasło „barbarzyńca” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
7. Polskie nazwy własne. Encyklopedia pod red. Ewy Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 2005, s. 108.

Barbara (język angielski)

wymowa:

​^?/i ​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara

(1.2) astr. Barbara

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) zdrobn. Babs, Barb, Bobbie, Barbie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

uwagi:

źródła:

Barbara (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Chorwacki - Imiona

źródła:

Barbara (język farerski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz farerski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Barbara (język francuski)

wymowa:

​^?/i ​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz francuski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Barbara (język łaciński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. barbarus < gr. βάρβαρος

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Łaciński - Imiona

źródła:

Barbara (język niemiecki)

wymowa:

​^?/i

lp IPA: [ˈbaʁbaʀa] lm IPA: [ˈbaʁbaʀas]

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	(die)[1][2] Barbara	(die) Barbaras
dopełniacz	(der) Barbara Barbaras	(der) Barbaras
celownik	(der) Barbara	(den) Barbaras
biernik	(die) Barbara	(die) Barbaras

(1.1) imię żeńskie Barbara

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie

źródła:

1. Wikibooks.pl, Użycie rodzajnika przy nazwach państw, miast i innych nazwach własnych
2. Wikibooks.pl, Deklinacja imion i nazwisk

Barbara (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Barbara	Barbary
dopełniacz	Barbary	Barbár
celownik	Barbare	Barbarám
biernik	Barbaru	Barbary
miejscownik	Barbare	Barbarách
narzędnik	Barbarou	Barbarami

(1.1) imię żeńskie

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Bara ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

źródła:

Barbara (język słoweński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Barbika ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Słoweński - Imiona żeńskie

źródła:

Barbara (język szwedzki)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) Barbro

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie

źródła:

Barbara (język węgierski)

wymowa:

IPA: /ˈbɒrbɒrɒ/, ​^?/i

podział przy przenoszeniu wyrazu: Bar•ba•ra

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Węgierski - Imiona

źródła:

Barbara (język włoski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. Barbara < łac. barbarus < gr. βάρβαρος

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Imiona

źródła: