ciocia

ciocia (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʨ̑ɔ̇ʨ̑a], AS: [ćȯća], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	ciocia	ciocie
dopełniacz	cioci	cioć
celownik	cioci	ciociom
biernik	ciocię	ciocie
narzędnik	ciocią	ciociami
miejscownik	cioci	ciociach
wołacz	ciociu	ciocie

(1.1) siostra matki

(1.2) siostra ojca

(1.3) w szerszym znaczeniu także żona wujka lub stryjka

odmiana:

(1.1-3)

 

przykłady:

(1.1-2) Jedziemy z ciocią na wakacje!

(1.3) Dziś ciocia z wujkiem przychodzą na kolację.

składnia:

kolokacje:

(1.1-3) ciocia dobra rada / klocia / Unrra / z Ameryki

synonimy:

(1.1-3) ciotka

antonimy:

(1.1-3) wujek, stryjek

hiperonimy:

hiponimy:

(1.3) wujenka, stryjenka

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ciotka ż, ciota ż, cioteczka ż, ciotunia ż, ciotuchna ż, ciotczysko n, pociotek m, pociotka ż

przym. cioteczny, ciotczyny

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Rozróżnienie pomiędzy słowami ciocia (ciotka), wujenka i stryjenka praktycznie zanikło pod wpływem niemieckim^[1].

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) aunt; (1.2) aunt; (1.3) aunt
• arabski: (1.1) خالة ż (1.2) عمة ż; egip. arab. طنط
• baskijski: (1.1) izeba, izeko; (1.2) izeba, izeko; (1.3) izeba, izeko
• bułgarski: (1.1) леля ż; (1.2) леля ż; (1.3) леля ż
• chiński standardowy: (1.1) 姨 (yí), 姨妈 (yímā), 阿姨 (āyí), 姨母 (yímǔ)
• chorwacki: (1.1) teta ż; (1.2) teta ż
• czeski: (1.1) teta ż
• duński: (1.1) moster w; (1.2) faster w
• esperanto: (1.1) onklino
• estoński: (1.1) tädi; (1.2) tädi
• fiński: (1.1) täti
• francuski: (1.1) tante ż, tatie ż, tati ż
• hindi: (1.3) चाची/आन्टी
• hiszpański: (1.1) tía ż
• islandzki: (1.1) móðursystir ż
• japoński: (1.1) おば (oba)
• kaszubski: (1.1) cotka ż; (1.2) cotka ż
• kataloński: (1.1) tia ż, tieta ż; (1.2) tia ż, tieta ż
• koreański: (1.1) 이모 (imo); (1.2) 고모
• litewski: (1.1) teta ż; (1.2) teta ż; (1.3) dėdienė ż
• łaciński: (1.1) matertera
• niderlandzki: (1.1) tante ż
• niemiecki: (1.1) Tante ż
• norweski (bokmål): (1.1) tante, moster
• nowogrecki: (1.1) θεία ż; (1.2) θεία ż; (1.3) θεία ż
• ormiański: (1.2) հորաքույր
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-3)
• portugalski: (1.1) tia ż
• rosyjski: (1.1) тётка ż, тётя ż
• słoweński: (1.1) teta ż
• szwedzki: (1.1) moster w; (1.2) faster w
• turecki: (1.1) teyze
• tybetański: (1.2) ཨ་ནེ
• ukraiński: (1.1) ті́тка ż, тьо́тя ż; (1.2) ті́тка ż, тьо́тя ż, дя́дина ż
• węgierski: (1.1) nagynéni
• wilamowski: (1.1) tant ż
• włoski: (1.1) zia ż

źródła:

1. Skarbonka, „Poradnik Językowy” nr 3/1903, s. 48.

ciocia (język wilamowski)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) ciaćkać się, pieścić się^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1.  Józef Latosiński, Monografia miasteczka Wilamowic: na podstawie źródeł autentycznych: z ilustracyami i mapką, Drukarnia Literacka pod zarządem L. K. Górskiego, Kraków 1909, s. 284.