Barbora

Podobna pisownia: barbora

Barbora (język polski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) gw. (Górny Śląsk) imię żeńskie zob. Barbara

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) zdrobn. gw. (Górny Śląsk) Barborka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. Barborka ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. Barbara

uwagi:

tłumaczenia:

(1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: Barbara

źródła:

Barbora (język czeski)

wymowa:

podział przy przenoszeniu wyrazu: Bar•bo•ra

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Barbara

odmiana:

przykłady:

(1.1) Svatá Barbora je patronkou horníků. → Święta Barbara jest patronką górników.

składnia:

kolokacje:

(1.1) bylina svaté Barbory • paní / slečna Barbora • žena jménem Barbora • svatá / blahoslavená Barbora • jmenovat se Barbora • dát jméno Barbora • na (sv.) Barboru (o dniu)

synonimy:

(1.1) zdrobn. Barborka, Baruška, Barunka, Bára, Barka, Barča

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. barbora ż, barborka ż

zdrobn. Barborka ż, Baruška ż, Barunka ż, Bára ż, Barka ż, Barča ż

przym. Barbořin, barborský

związki frazeologiczne:

przysłowia: jaké počasí na svatou Barboru, takové bývá celý advent • o svaté Barboře ležívá sníh na dvoře • snese-li led o svaté Barboře hus, snese o Vánocích vůz • svatá Barbora mosty mostí, Sába hřeby ostří, svatý Mikuláš je přibíjí • svatá Kateřina prádlo máchá a Barbora je škrobí

etymologia:

łac. barbarus (barbara ż) → cudzoziemiec, barbarzyńca (w starożytności człowiek nie należący do grecko-rzymskiej cywilizacji) < gr. βάρβαρος (barbaros) → barbarzyńca

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Czeski - Imiona

źródła:

Barbora (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Barbora	Barbory
dopełniacz	Barbory	Barbôr
celownik	Barbore	Barborám
biernik	Barboru	Barbory
miejscownik	Barbore	Barborách
narzędnik	Barborou	Barborami

(1.1) imię żeńskie Barbara^[1]

odmiana:

(1.1)

przykłady:

(1.1) Svätá Barbora je patrónkou baníkov. → Święta Barbara jest patronką górników.

składnia:

kolokacje:

(1.1) bylina svätej Barbory • pani / slečna Barbora • žena menom Barbora • svätá / blahoslavená Barbora • volať sa / nosiť meno Barbora • dať meno Barbora • meniny Barbory • na (sv.) Barboru (o dniu)

synonimy:

(1.1) zdrobn. Barborka, Bara, Bora, Borka, Barča, Boriša

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. barbora ż, barborka ż, barboráš m

zdrobn. Barborka ż, Bara ż, Bora ż, Borka ż, Barča ż, Boriša ż

przym. Barborin, barborský

związki frazeologiczne:

przysłowia: aké je počasie na Barboru, také býva až do Vianoc • svätá Barbora ťahá sane do dvora • svätá Barbora vyháňa drevo zo dvora

etymologia:

łac. barbarus (barbara ż) → cudzoziemiec, barbarzyńca (w starożytności człowiek nie należący do grecko-rzymskiej cywilizacji) < gr. βάρβαρος (barbaros) → barbarzyńca

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona

źródła:

1. Hasło „Barbora” w: Ferdinand Buffa, Mikuláš Stano, Poľsko-slovenský a slovensko-poľský slovník, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratysława 1988.