to

Voir aussi : TO, To, tó, tò, Tô, tô, tơ, tǒ, tỏ, tō, tố, tớ, tồ, tờ, tộ, tổ, tợ, tó̱, tø, tó̱ː, to’, tʼó, t’o, tɔ, to-, -to, -tɔ, -to-, .to

Conventions internationales

Symbole

to

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du tongien.

Français

Étymologie

Du bambara to ou du dioula too.

Nom commun

Singulier	Pluriel
to	tos
\to\

Tô de maïs blanc accompagné de sauce tchoron (Côte d’Ivoire).

Tô de mil accompagné de sauce gluante (Côte d’Ivoire)

to \to\ masculin

1. (Cuisine) Mets d’Afrique de l’Ouest (Côte d’Ivoire, Burkina Faso, Guinée, Mali) fait à base de farine de mil, de sorgo ou de maïs, avec de l’eau et servi sous forme de pâte cuite ou bouillie consommée avec une sauce.

Variantes orthographiques

• tô

Synonymes

• akoumé

Traductions

• Bambara : to (bm)
• Dioula : too (*)
• Gourmanchéma : saabu (*)
• Gurenne : sagbɔ (*)
• Kassem : gʋlɩ (*)
• Kusaal : sa’ap (*)
• Moré : sagbo (*)
• Phuie : kʋlɛ (*)
• Peul du Maasina : nyiiri (*)
• Pulaar : toori (*)

Prononciation

• \to\
• (Région à préciser) : écouter « to [Prononciation ?] »
• France : écouter « to [Prononciation ?] »

Homophones

• tau
• taux
• tôt

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ot

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif démonstratif

to \to\

1. Cette.

Synonymes

• ta

Agni morofoué

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

to \Prononciation ?\

1. Acheter.
   • To taralɛ.

     Acheter des vêtements.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Amdo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

\to\

1. Fumée dégagée.

Notes

Forme des parlers arik et de Xiahe.

Anagrammes

• ot

Références

• Huang Bufan (Éditeur) et Xu Shouchun, Chen Jiaying, Wan Huiyin, A Tibeto-Burman Lexicon, Pékin, Presses de l'Université Centrale des Minorités, 1992.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen anglais to, apparenté à toe en néerlandais, zu en allemand ; doublet de too.

Préposition

to \tuː\

1. À, vers.
   • Let’s go to Paris!

     Allons à Paris !

2. Moins, pour indiquer l’heure.
   • Ten to eleven.

     Onze heures moins dix.

   • Quarter to five.

     Cinq heures moins le quart.

Variantes orthographiques

• 2 (Familier)

Dérivés

• into
• towards

Particule

to \tuː\

1. Marqueur de l’infinitif.
   • To be or not to be, that is the question. — (William Shakespeare, Hamlet)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• 2 (Familier)

Dérivés

• to-infinitive

Autre alphabet ou système d’écriture

• 𐑑

Prononciation

• \tu\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « to [tu] »
• \tə\ (États-Unis) (non accentué)

• \tuː\ (Royaume-Uni)
• \tə\ (Royaume-Uni) (non accentué)
• Suisse (Genève) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Remiremont (France) : écouter « to [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Texas (États-Unis) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « to [Prononciation ?] »

Homophones

• too
• two

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ot-

Araki

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

to \to\

1. Poule, coq, poulet.

Références

• Alexandre François, An online Araki-English-French dictionary, 2008 → consulter cet ouvrage

Babine-witsuwit’en

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

to \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Sharon Hargus, Wisuwit’en Grammar: Phonetics, Phonology, Morphology, page 43, 2007

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

to \tò\

1. (Cuisine) To, Plat de céréales.

Verbe

to \tó\

1. Rester.
2. Mourir, périr.
3. Laisser.

Baoulé

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

to \Prononciation ?\

1. acheter

Prononciation

• Côte d'Ivoire : écouter « to [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « to [Prononciation ?] »

Références

• Jérémie Kouadio N'Guessan, Kouakou Kouame. Parlons baoulé: langue et culture de la Côte d’Ivoire. L’Harmattan, 2004. ISBN 2747569578

Breton

Étymologie

Du vieux breton to. « ce qui couvre » comme dans le latin toga.

À comparer avec les mots to en gallois et cornique (sens identique). to en breton moderne (« toit »).

Nom commun

to \ˈtoː\ masculin

1. (Rare) Toiture, couverture (de maison).

Dérivés

• disteiñ
• disto
• teiñ

• toenn
• toer
• toerezh

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	to
Adoucissante	do
Spirante	zo

to \ˈtoː\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe teiñ/toiñ.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe teiñ/toiñ.

Cornique

Étymologie

À comparer avec les mots to en breton et gallois (sens identique).

Nom commun

to \ˈtoː\ masculin (pluriel tohow)

1. Toit.

Créole guyanais

Étymologie

Du français toi.

Adjectif possessif

to

1. Ton.

Pronom personnel

to

1. Toi.
2. Tu.

Prononciation

• Guyane (France) : écouter « to [Prononciation ?] » (débutant)
• Mana (France) : écouter « to [Prononciation ?] » (débutant)
• Guyane (France) : écouter « to [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Cayenne (France) : écouter « to [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• Guyane (France) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Cayenne (France) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Cayenne (France) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Q24694781 (France) : écouter « to [Prononciation ?] » (débutant)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

to \Prononciation ?\

1. Deux (2).

Précédé de en (1)	Nombres en danois	Suivi de tre (3)

Espéranto

a A	b B (bo)	c C (co)	ĉ Ĉ (ĉo)	d D (do)	e E	f F (fo)
g G (go)	ĝ Ĝ (ĝo)	h H (ho)	ĥ Ĥ (ĥo)	i I	j J (jo)	ĵ Ĵ (ĵo)
k K (ko)	l L (lo)	m M (mo)	n N (no)	o O	p P (po)	r R (ro)
s S (so)	ŝ Ŝ (ŝo)	t T (to)	u U	ŭ Ŭ (ŭo)	v V (vo)	z Z (zo)

Étymologie

Dérivé de t, avec le suffixe -o.

Nom commun

Minuscule	Majuscule
t	T
\to\

to \to\ mot-racine issu de l’Ekzercaro {fond. de/grâce à 7OA }

1. T, t, vingt-quatrième lettre et vingtième consonne de l’alphabet espéranto.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « to [to] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « to [to] »
• France (Toulouse) : écouter « to [t̪o] »

Références

• Plena Ilustrata Vortaro, SAT, Paris, 1970 (selon Retavortaro)
• to sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• to sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine fondamentale "to" présente dans la 7a Oficiala Aldono  (Rde l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Nom commun

to

1. Abréviation de torstai, jeudi.

Gallois

Étymologie

À comparer avec les mots to en breton et cornique (sens identique).

Nom commun

	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	to	toeau	toeon
Lénition	do	doeau	doeon
Nasalisation	nho	nhoeau	nhoeon
Spirantisation	tho	thoeau	thoeon

to \ˈtoː\ masculin

1. Toit.

Dérivés

• toi
• to gwellt
• cladin to
• cwpl to
• serthiant to

Griko

Forme d’article défini

to \Prononciation ?\ neutre

1. Nominatif neutre singulier de o.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Accusatif neutre singulier de o.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de pronom personnel

to \Prononciation ?\

1. Accusatif neutre de cìno.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Génitif de cìni.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hupa

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

Nom commun

to \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Golla, Victor (1996). Hupa Language Dictionary Second Edition, page 105

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe togliere
Indicatif	Présent
		(lui / lei) to
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

to \ˈtɔ\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de togliere.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ot

Kwalhioqua-tlatskanai

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

Nom commun

to \Prononciation ?\

1. Eau.

Notes

Relevé par Horatio Hale.

Variantes

• tū

Références

• Franz Boas et Pline Early Goddard Vocabulary of an Athapascan dialect of the State of Washington, IJAL vol. III, pp. 39-45, 1924-1925.

Kinyarwanda

Adjectif

Classe	Singulier	Pluriel
1	muto	bato
2	muto	mito
3	nto	nto
4	rito	mato
5	gato	duto
6	gito	bito
7	ruto	nto
8	buto

to \Prononciation ?\

1. Jeune, petit.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Particule

to \tɔ\ ou \to\

1. Particule de focalisation positive.
   • To gadikya va milkava giviunsur. — (vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020)

     C’est ma mère qui a l’habitude de s’occuper du troupeau.

Prononciation

• France : écouter « to [tɔ] »

Références

• « to », dans Kotapedia

1. Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Mamara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

to \Prononciation ?\

1. (Famille) parent
2. (Famille) père.

Vocabulaire apparenté par le sens

• nu (« mère »)
• tofɔɔ (« père »)

Références =

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Mamara, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Association pour la promotion de la langue Mamara, Mamaara Kafilakaya Kpuun : Dictionnaire mamara-français-bambara-anglais, 2009

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

to \Prononciation ?\

1. Deux (2).

Précédé de en (1)	Nombres en norvégien	Suivi de tre (3)

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « to [Prononciation ?] »

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol todos (même sens).

Adjectif indéfini

to \to\

1. Tous, toutes.
   • To ese ma mujé i t'aí

     Toutes ces femmes qui sont par là

Synonymes

• too

Polonais

Forme d’adjectif démonstratif

to \tɔ\

1. Nominatif et accusatif neutre singulier de ten.

Forme de pronom démonstratif

to \tɔ\

1. Ceci, cela, ce, ça. (proche, genre neutre)
   • To ohyda !

     C’est une horreur !

   • To jest.

     C’est-à-dire.

         (format : singulier|pluriel)

Nominatif |to|te

génitif |tego|tych

datif |temu|tym/tem

accusatif |to|te

instrumental |tym/tem|tymi/temi

locatif |tym/tem|tych

vocatif |to|te

Note : « tem » et « temi » sont archaïques.

Conjonction

to \tɔ\

1. Alors (dans ce cas).
   • ― Wiem, co chcę zrobić.
     ― To zrób.

     Je sais ce que je veux faire.
     ― Alors fais-le.

2. Alors (si... alors...).

Synonymes

• w takim razie

Particule

to \tɔ\

1. Alors.
   • No to kiedy zaczynamy?

     Alors quand commençons-nous ?

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « to [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Pologne (Varsovie) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Bytom (Pologne) : écouter « to [Prononciation ?] »

Quapaw

Étymologie

Cognat de l’omaha-ponca nu, du lakota bló.

Nom commun

to \ˈto\

1. Pomme de terre.

Sango

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
to	âto
\tɔ˩\	\a˥.tɔ˩\

to \Prononciation ?\

1. (Politique) Guerre; conflit entre deux nations, qui se vide par la voie des armes ; action d’un peuple qui en attaque un autre, ou qui résiste à une agression, à une invasion.
   • Bush asâa to na Irak

     Bush a déclenché la guerre à l’Irak

Synonymes

• birä

Dérivés

• kponga to « inciter à la guerre »
• tö lito « engager les hostilités (avec qqn) »

Selepet

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

to \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• K. A. McElhanon, Selepet grammar, page 20, 1972

Slovaque

Forme d’adjectif démonstratif

to \tɔ\

1. Nominatif neutre singulier de ten : ce.
2. Accusatif neutre singulier de ten.

Forme de pronom démonstratif

to \tɔ\

1. Nominatif neutre singulier de ten : ça, ceci, cela.
   • Čo je to?

     Qu’est-ce que c’est ?

2. Accusatif neutre singulier de ten.

Slovène

Étymologie

Du vieux slave то, to.

Pronom démonstratif

to \to\

1. Ceci, cela, ce, ça.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave то, to. Neutre de ten (voir ce mot pour la déclinaison).

Pronom démonstratif

to \to\

1. Ce, cela, ceci, ça.
   • To bije do oci.

     Ça saute aux yeux !

   • To by slo.

     Cela pourrait aller.

   • to byla zabava!

     C’était rigolo !

Prononciation

• tchèque : écouter « to [to] »
• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « to [Prononciation ?] »
• Tchéquie : écouter « to [Prononciation ?] »

Tututni

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

Nom commun

to \Prononciation ?\

1. Eau.

Notes

Forme du dialecte de Euchre Creek.

Références

• Victor Golla, Tututni (Oregon Athapaskan), International Journal of American Linguistics, Vol. 42, No. 3 (Jul., 1976), pp. 217-227

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

to \tɔ˦\

1. Grand, gros.
   • Cây to : un grand arbre.
   • Nắng to : il fait grand soleil.
   • Số tiền to : une grosse somme.
   • Đánh bạc to : jouer gros jeu.
   • Quan to  : un grand personnage, un gros bonnet.
2. Grossier.
   • Vải to : toile grossière.
   • Sai lầm to : erreur grossière.
3. Fort, haut.
   • Kêu to : crier fort.
   • Nói to hơn : parler plus haut.

Prononciation

• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « to [Prononciation ?] »

Paronymes

• tơ, tộ, tố, tổ, tồ, tô, tó, tỏ, tờ, tớ, tợ

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Volapük réformé

Étymologie

De l’allemand trotz (« malgré »).

Préposition

to \Prononciation ?\

1. Malgré, en dépit de.

Dérivés

1. toä