no

Titre correct : « no ou no ». En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre n’a pu être restituée correctement.

Voir aussi : NO, No ou N^o, no ou n^o, ņo, ŋo, nó, nò, nô, nõ, nő, nơ, nọ, nỏ, nố, nớ, nồ, nờ, nỗ, nộ, nổ, nỡ, nợ, nở, nɔ, Nº, nº, №, no-, -no, -ño, No., no., n.o ou n^o, .no

Conventions internationales

Symbole

no

1. (Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du norvégien.

Hyponymes

• nb
• nn

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Emprunt à l’anglais no.

(Nom commun 2) Par Abréviation de numéro.

Nom commun 1

Invariable
no \no\

no \no\ masculin invariable

1. (Anglicisme) Non par un anglophone ou par un pays anglophone.
   • Il participait aux grands dîners organisés pour un yes ou pour un no. — (François Simon, «  Paul Morand au Claridge’s de Londres  », Le Figaro, 19 février 2008)

Antonymes

• yes

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
no	nos
\ny.me.ʁo\

n^o \ny.me.ʁo\ masculin

1. Numéro. Note d’usage : Placé devant un cardinal pour former l’ordinal correspondant. La lettre o est marquée en exposant ce qui ressemble visuellement au symbole degrés mais qui reste contractuellement différent.
   • Par un usage général fort ancien, on a toléré certaines abréviations comme n’étant pas nuisibles, telles que celles de M^r ou s^r pour Monsieur ou sieur ; M^e pour maître ; M^me ou D^e pour Madame ou dame ; MM. pour Messieurs ; fol., r^o, v^o, c^e, vol., n^o pour folio, recto, verso, case, volume, numéro ; led., lad., lesd. pour ledit, ladite et lesdits ou lesdites. — (L. Vélain, Cours élémentaire du notariat français, Auguste Durand, Libraire, Paris, 1851.)
   • Il y a des coquilles qu’il faudrait inventer. Feuilletant le n^o 1069 bis des Annales politiques et littéraires, j’y ai lu : « Un paysan est un état d’âme. » On sait ce qu’avait dit Amiel. Mais la magnifique coquille ! — (Henri Bachelin, préface de Gaston Couté, La Chanson d’un gas qu’a mal tourné, E. Rey, 1928, pages 13-14.)
   • Voyez documens de douanes, commerce spécial, résume analytique, n^o 6. — (Louis-Napoléon Bonaparte, Extinction du paupérisme, Pagnerre, 1844, page 4.)

Variantes orthographiques

• nº (non recommandé)

Traductions

• Allemand : Nr. (de)
• Anglais : No. (en), no. (en), # (en)
• Biélorusse : № (be)
• Espagnol : n.^o (es)
• Gaélique irlandais : Uimh. (ga)
• Hindi : नं० (hi), नंo (hi), नं. (hi)
• Japonais : No. (ja) nanbā
• Portugais : n.^o (pt), n^o (pt), n. (pt)
• Russe : № (ru)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « no [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• noꝰ
• ON, On, on

Ancien français

Étymologie

Déverbal de noer (« nager »).

Pronom

no *\Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Notre.
   • Tout no conroi ainsi me vient a gré — (1=Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 77r, premier vers de la seconde colonne.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

no *\Prononciation ?\ masculin

1. Nage.

Références

• (nom commun) Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin non.

Adverbe

no

1. Non.
2. Ne… pas.

Variantes

• non

Vocabulaire apparenté par le sens

• pas

Anglais

Étymologie

(Particule) (Adverbe) Du moyen anglais no, na, issu du vieil anglais nā, nō (« non, pas, jamais »), issu du proto-germanique *nai, *nē, de l'indo-européen commun *ne, *nē, *nēy.

(Adjectif indéfini) Du moyen anglais no, noo, na, forme réduire de none, noon, nan, issu du vieil anglais nān (« aucun »), lui-même dérivé de ne et ān (équivalent de ne et a).

(Nom) Substantivation de no.

Particule

no \ˈnəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊ\ (États-Unis)

1. Non. Note d’usage : il s'utilise soit pour marquer le désaccord avec une question positive, soit l'accord à une question négative.
   • No, I don’t think so.

     Non, je ne pense pas, je ne crois pas.

   • The stewardess said, “Didn’t Dr Scott ring you?”
     “No. Ought he to have done?” — (Nevil Shute, No Highway, 2009, page 211)

     L’hôtesse dit, « Le docteur Scott ne vous a pas appelé ? »
     « Non. Aurait-il dû le faire ? »

2. (Familier) Conjointement avec un mot ou une phrase affirmative, sert à insister sur l'accord.
   • No, yeah, that's exactly right.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Il est généralement mal perçu de répondre abruptement no à une question en anglais, le bon usage s’y opposant. Un no, sans autre mot, est perçu comme une manifestation de mauvaise humeur ou de défaut d’éducation. Par conséquent, on rajoute habituellement une petite phrase après no : No, I don’t think so. ; No, sorry, I don’t speak English very well. ; No, I haven’t seen him., etc.

Synonymes

• nay
• negative
• nope

Adverbe

Nature	Forme
Positif	no \Prononciation ?\
Incomparable	—

no \ˈnəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊ\ (États-Unis)

1. (Écosse) Ne, pas, pas du tout. Note d’usage : sauf en Écosse, cette forme est aujourd'hui seulement utilisée avec different, les comparatifs plus ou moins, et informellement avec quelques autres adjectifs (par exemple good, drôle.
   • It is a less physical kind of torture, but no less gruesome.

     C'est un genre de torture moins physique, mais pas moins macabre.

   • This is no different from what we've been doing all along.

     Ce n'est pas différent de ce que nous faisons depuis le début.

   • That game is no fun.

     Ce jeu n'est pas drôle.

   • The teacher’s decision was no fair.

     La décision du professeur n'était pas juste.

   • I just want to find out whether she's coming or no.

     Je veux juste savoir si elle vient ou non.

Adjectif indéfini

no \ˈnəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊ\ (États-Unis)

1. Aucun.
   • There is no reason to do it.

     Il n’y a aucune raison de le faire.

   • I’m just a poor boy, I need no sympathy — (Freddie Mercury, Bohemian Rhapsody, in A Night at the Opera (album de Queen), 1975)

     Je ne suis qu’un pauvre gars, je n’ai pas besoin de pitié

2. Peu, presque rien, un rien de.
   • We'll be finished in no time at all.

     Nous aurons terminé en un rien de temps.

3. Marque l'impossibilité et l'absence d'autorisation de faire quelque chose.
   • No smoking.

     Interdit de fumer.

   • There's no stopping her once she gets going.

     On ne peut pas l'arrêter une fois qu'elle a commencé.

4. Pas vraiment, pas complètement, pas.
   • My friend's no fool.

     Mon ami n'est pas un imbécile.

   • Working nine to five every day is no life.

     Travailler de neuf à cinq tous les jours n’est pas une vie.

Préposition

no \ˈnəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊ\ (États-Unis)

1. Sans.
2. Comme.

Nom commun

Singulier	Pluriel
no \ˈnəʊ\ ou \ˈnoʊ\	noes ou nos \ˈnəʊ.ɪz\ ou \ˈnoʊ.ɪz\

no \ˈnəʊ\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊ\ (États-Unis)

1. Non, une expression de la négation, une réponse qui montre un désaccord ou une désapprobation.
2. Non, un vote contre, une opposition à une proposition.

Prononciation

• Royaume-Uni : écouter « no [nəʊ] »
• États-Unis : écouter « no [noʊ] »
• Suisse (Genève) : écouter « no [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « no [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « no [Prononciation ?] »
• Remiremont (France) : écouter « no [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Californie (États-Unis) : écouter « no [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « no [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « no [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « no [Prononciation ?] »

Homophones

• know

Anagrammes

• on

Awa (papou)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

no \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : water. (liste des auteurs et autrices)