presque

Français

Étymologie

De près et que.

Adverbe

Invariable
presque \pʁɛsk\

presque \pʁɛsk\ invariable

1. À peu près, peu s’en faut.
   • Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Je continue à me nourrir presque uniquement de biscuits. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Comme aux très anciennes bâtisses, l’auvent du toit dévale presque jusqu’au sol, en guise de hangar. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • […] ; le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 406 de l’édition de 1921)
   • Après avoir été très élevé pendant la grande crise de 1929, le chômage américain a presque complètement disparu durant la guerre de 1940. Ce n’est que vers 1947 que celui-ci réapparaît. — (Dominique Gambier, Analyse conjoncturelle du chômage, Publication Université de Rouen/Presses Universitaires de France, 1976, page 148)
   • Il bascula, se rattrapa au bord du banc et pensa : « Le mot le plus atroce : presque. Ma devise : trop tard. L'expression la plus vaine : à l'aide! Victor, ou est ta victoire? » — (Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 328)
2. (Mathématiques) (Avec un mot de totalité) Excepté un ensemble négligeable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes 

• presqu’ (élision parfois utilisée)

Notes

Bien que la seule élision de l’e final théoriquement admise soit celle des mots presqu’île et presqu’atoll, on rencontre néanmoins assez fréquemment d'autres élisions dans certaines formes écrites :

• On convient unanimement ou presqu’unanimement que les jeux mixtes & ceux de pure industrie ne sont point mauvais en eux-mêmes ; mais plusieurs théologiens soutiennent que les jeux de pur hasard le sont, […]. — (Charles Louis Richard, Analyse des conciles généraux et particuliers, vol. 4, page 117, 1773)
• La très petite ville de Pontaven se développe dans le fond d'une étroite vallée ; la rivière d’Aven la coupe en deux portions presqu’égales en étendue. — (Jean-François Brousmiche, Voyage dans le Finistère en 1829, 1830 et 1831, Société académique de Brest, 1891, réédition éditions Morvran, 1977, p. 240)
• Rachilde […] fit tant et si bien pour ce livre, qu’il fut pris et presqu’aussitôt publié. — (Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2^e édition, 1921, p. 14)
• L’effet produit a été désastreux: le glycol, quoique d’apparence bien limpide sous faible épaisseur, était devenu presqu’opaque sur l’épaisseur de 4m96 à la suite de ce traitement. — (Recueil des travaux chimiques des Pays-Bas et de la Belgique, vol. 27, page 114, A. W. Sijthoff, 1908)
• Horizon A. Horizon minéral formé en surface ou sous un horizon O et dans lequel la structure originelle de la roche a entièrement ou presqu’entièrement disparu. — (Bases de données numériques sur les sols et le terrain au niveau mondial et national (SOTER), page 55, FAO, 1995)

Synonymes

→ voir environ

→ voir peu s’en faut

Dérivés

• à peu presque
• presqu’ile (orthographe rectifiée de 1990)
• presqu’île
• presque partout
• presque rien
• presque-roi
• presque sûr
• presque surement (orthographe rectifiée de 1990)
• presque sûrement
• presque tout
• tout ou presque

Traductions

• Afrikaans : amper (af), byna (af), alhaas (af)
• Albanais : afro (sq), gati (sq), thuaja (sq), pothuaj (sq)
• Allemand : beinahe (de), fast (de), schier (de), nahezu (de), so gut wie (de)
• Anglais : almost (en), nearly (en)
• Vieil anglais : ealmæst (ang)
• Basque : ia (eu), kasik (eu)
• Bavarois : fost (*), hoibads (*)
• Breton : hogos (br), hogozig (br), kazi (br),
• Catalan : gairebé (ca), quasi (ca)
• Chamorro : kä´nâ (ch)
• Chinois : 差不多 (zh) chàbuduō
• Coréen : 거의 (ko)
• Danois : næsten (da)
• Espagnol : casi (es)
• Espéranto : preskaŭ (eo)
• Féroïen : næstan (fo), umleið (fo)
• Finnois : melkein (fi)
• Frison : amperoan (fy), benei (fy), beneistenby (fy), hast (fy), omtrint (fy), skraach (fy), skraachwurk (fy)
• Gaélique écossais : cha mhór (gd)
• Galicien : case (gl)
• Gallo : taloure (*)
• Grec : σχεδόν (el) shedón
• Hongrois : majdnem (hu)
• Ido : preske (io)
• Indonésien : hampir (id)
• Islandais : hér um bil (is), nær (is), næstum (is)
• Italien : quasi (it), pressoché (it)
• Japonais : ほぼ (ja) hobo, ほとんど (ja) hotondo, 大体 (ja) daitai
• Kotava : riwe (*)
• Latin : fere (la), paene (la), prope (la)
• Lepcha : ᰎᰆᰦᰭ (*)
• Malais : hampir-hampir (ms)
• Néerlandais : bijna (nl), bijkans (nl), haast (nl), schier (nl), vrijwel (nl), welhaast (nl), zo goed als (nl), zowat (nl)
• Norvégien : nesten (no)
• Occitan : gaireben (oc), quasi (oc)
• Palenquero : casi (*), kasi (*)
• Papiamento : era (*), kasi (*)
• Polonais : prawie (pl), niemal (pl)
• Portugais : perto de (pt), por pouco (pt), quase (pt)
• Roumain : aproape (ro)
• Russe : почти (ru)
• Same du Nord : goasii (*), measta (*), joksege (*), masá (*), bálljo (*)
• Sicilien : quasi (scn)
• Slovaque : skoro (sk), takmer (sk)
• Solrésol : midorer'e (*)
• Sranan : pikinso moro (*)
• Suédois : nästan (sv)
• Tagalog : hálos (tl)
• Tchèque : skoro (cs)
• Turc : hemen (tr), az (tr), kaldı (tr), adeta (tr), hemen hemen (tr), neredeyse (tr)
• Ukrainien : десь (uk)
• Vietnamien : hầu (vi), như (vi)
• Wallon : cåzu (wa)

Prononciation

• La prononciation \pʁɛsk\ rime avec les mots qui finissent en \ɛsk\.
• France (Paris) : écouter « presque [pʁɛsk] »
• France (Vosges) : écouter « presque [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « presque [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « presque [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pesquer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (presque), mais l’article a pu être modifié depuis.