nahezu

Allemand

Étymologie

Composé de nahe (« proche ») et de zu (« de »).

Adverbe

nahezu \ˈnaːəˈt͡suː\ invariable

das Kühlregal ist nahezu leer - le rayon frais est presque vide

1. Presque, quasiment.
   • Das Problem scheint nahezu unlösbar.

     Le problème semble presque insoluble.

   • Ich muss unbedingt aufhängen: Die Batterie meines Telefons ist nahezu leer.

     Je dois absolument raccrocher : la batterie de mon téléphone est quasiment déchargée.

   • Derartige Temperaturen wären ohne die Klimaerwärmung von bislang 1,2 Grad im Vergleich zur vorindustriellen Zeit „nahezu unmöglich“ gewesen. — (Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 [texte intégral])

     De telles températures auraient été "quasiment impossibles" sans le réchauffement climatique de 1,2 degré à ce jour par rapport à l'ère préindustrielle.

   • Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. Schuld ist wohl die aktuelle Hitzewelle, die das Land derzeit im Griff hat. — ((ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 [texte intégral])

     Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. La faute sans doute à la canicule qui sévit actuellement dans le pays.

Synonymes

• beinahe
• fast
• quasi
• schier
• so gut wie

Antonymes

• gar nicht
• ganz

Prononciation

• Berlin : écouter « nahezu [ˈnaːəˈt͡suː] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.