so gut wie

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

so gut wie \soː.ɡuːt.vi\

1. Presque, pratiquement, quasiment, comme.
   • Das Auto ist so gut wie kaputt.

     La voiture est quasiment bonne pour la casse.

   • Der Mann ist so gut wie tot.

     Il est comme mort.

   • Selbst im Duell zwischen den US-Präsidentschaftskandidaten Kamala Harris und Donald Trump kam die Klimakrise so gut wie nicht vor. — (« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

so gut wie nie peut se traduire par quasiment jamais ou par mieux que jamais (so gut wie nie zuvor). Le contexte aide à trouver la bonne solution.

Dérivés

• so gut wie nie